Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/10
思うように
Expressão
collocation
as one wishes, in a way that one wants
Significado em japonês
思ったとおりに / 期待どおりに / 意図したように / 望んだとおりに
Japonês fácil
自分(じぶん)が考(かんが)えたり望(のぞ)んだりしたとおりになる様子(ようす)です。
Significado em chinês (simplificado)
如愿(地) / 如自己所想(那样) / 按照自己的意愿
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
seperti yang diinginkan / sesuai kehendak / sebagaimana yang diharapkan
Malaio
seperti yang diingini / mengikut kehendak sendiri / seperti yang dimahukan
Significado em espanhol
como uno quiere / como se desea / a su gusto
Significado em francês
comme on le souhaite / à sa guise / comme on veut
Italiano
come si desidera / secondo la propria volontà / a proprio piacimento
Alemão
ganz nach Wunsch / wie man es möchte / nach Belieben
Dinamarquês
som man ønsker det / efter eget ønske / på den måde man vil
Polonês
tak jak się chce; według własnej woli / zgodnie z życzeniem; po swojej myśli
Tcheco
podle svého přání / tak, jak si člověk přeje / dle libosti
Holandês
zoals men wil / naar wens / op de gewenste manier
Norueguês
som man ønsker / etter eget ønske / slik man vil
Sueco
som man vill / enligt ens önskan / på det sätt man önskar
Russo
как хочется; по своему желанию / так, как задумано; как планировалось / в соответствии с желаемым образом
Romeno
așa cum dorește (cineva) / după bunul plac / în modul/în felul dorit
Ucraniano
як заманеться / як хочеться / за своїм бажанням
Português (Brasil)
como se deseja / do jeito que se quer / da forma desejada
Significado em vietnamita
theo ý mình / như mình muốn / đúng như mong muốn
Significado em tagalo
ayon sa nais / gaya ng gusto / sa paraang ninanais
Tailandês
ตามใจนึก / ตามที่ต้องการ / อย่างที่หวังไว้
Laosiano
ຕາມທີ່ຕົນເອງຕ້ອງການ / ຕາມໃຈ / ຢ່າງທີ່ຫວັງໄວ້
Turco
istediği gibi / dilediğince / keyfine göre
Tâmil
விருப்பம்போல் / தான் நினைப்பதுபோல் / வேண்டுமென்றபடி
Hindi
अपनी इच्छा के अनुसार / जैसा मन हो वैसा / मनचाहे ढंग से
Urdu
اپنی مرضی کے مطابق / جیسے چاہے ویسے / خواہش کے مطابق
Húngaro
úgy, ahogy szeretné (ahogy akarja) / kívánsága szerint / tetszése szerint
Hebraico
כפי שרוצים; כרצון האדם / כמתוכנן; לפי הכוונה
Bengali
ইচ্ছেমতো / মনের মতো করে / নিজের ইচ্ছানুসারে
Nepalês
आफ्नो इच्छा अनुसार / आफूले चाहेजस्तै
Cingalês
කැමති ලෙස / තම කැමැත්ත පරිදි / ඕනෑ විදිහට
Birmanês
ကိုယ်လိုသလို / ဆန္ဒရှိသလို / မိမိလိုအတိုင်း
Mongol
хүссэнээрээ / өөрийн хүслээр / санаснаараа
Uzbeque
o‘zi xohlagandek / istaganicha / o‘ylagandek (bo‘lish)
Persa
آنطور که میخواهد / مطابق میل/خواستهٔ خود / همانگونه که دلخواه است
Árabe
كما يشاء / على هواه / وفقًا لما يريد
Khmer
តាមដែលចង់បាន / តាមបំណង / ដូចដែលខ្លួនប្រាថ្នា
Português (Portugal)
como se deseja / à maneira pretendida / como se quer
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
In a new environment, not everything necessarily goes the way you want.
Tradução para o japonês fácil
新(あたら)しい場所(ばしょ)では、すべてが自分(じぶん)の思(おも)いどおりに進(すす)むわけではありません。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
새로운 환경에서는 모든 것이 반드시 원하는 대로 흘러가는 것은 아닙니다.
Tradução para o indonésio
Dalam lingkungan baru, tidak semuanya selalu berjalan seperti yang Anda inginkan.
Malaio
Dalam persekitaran baharu, tidak semuanya semestinya berjalan seperti yang anda mahukan.
Tradução para o espanhol
En un entorno nuevo, no todo necesariamente sale como quieres.
Tradução para o francês
Dans un nouvel environnement, tout ne se passe pas forcément comme tu le souhaites.
Tradução para o italiano
In un ambiente nuovo, non tutto va necessariamente come desideri.
Tradução para o alemão
In einer neuen Umgebung läuft nicht alles unbedingt so, wie man es sich wünscht.
Dinamarquês
I et nyt miljø går ikke alt, som du ønsker.
Polonês
W nowym środowisku nie wszystko musi iść tak, jak chcesz.
Tcheco
V novém prostředí nemusí všechno jít tak, jak chcete.
Tradução para o holandês
In een nieuwe omgeving gaat niet alles noodzakelijk zoals je wilt.
Norueguês
I et nytt miljø går ikke alt nødvendigvis slik du ønsker.
Sueco
I en ny miljö går inte allt nödvändigtvis som du vill.
Russo
В новой среде не всё идёт так, как хочешь.
Romeno
Într-un mediu nou, nu totul decurge neapărat așa cum îți dorești.
Ucraniano
У новому оточенні не все завжди йде так, як хочеш.
Tradução para o português do Brasil
Em um ambiente novo, nem tudo necessariamente sai como você quer.
Tradução para o vietnamita
Ở môi trường mới, không phải lúc nào mọi việc cũng diễn ra như mình muốn.
Tradução para o tagalo
Sa bagong kapaligiran, hindi lahat ng bagay ay nangyayari ayon sa gusto mo.
Tradução para o tailandês
ในสภาพแวดล้อมใหม่ ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะเป็นไปในแบบที่คุณต้องการ
Laosiano
ໃນສະພາບແວດລ້ອມໃໝ່ ບໍ່ແມ່ນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈະດຳເນີນໄປຕາມທີ່ຄິດໄວ້ສະເໝີໄປ.
Tradução para o turco
Yeni bir ortamda, her şey istediğiniz gibi gitmez.
Tradução para o tâmil
ஒரு புதிய சூழலில், எல்லாம் நீங்கள் விரும்பும் வழியில் நடக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tradução para o hindi
एक नए वातावरण में, जरूरी नहीं कि सब कुछ वैसा ही हो जैसा आप चाहते हैं।
Urdu
نئے ماحول میں، ضروری نہیں کہ سب کچھ آپ کی مرضی کے مطابق ہو۔
Tradução para o húngaro
Egy új környezetben nem feltétlenül minden úgy megy, ahogy szeretnéd.
Hebraico
בסביבה חדשה, לא בהכרח הכל הולך כפי שאתה רוצה.
Bengali
একটি নতুন পরিবেশে, সবকিছু অগত্যা আপনার ইচ্ছামতো হয় না।
Tradução para o nepalês
नयाँ वातावरणमा सबै कुरा आफूले सोचेजस्तो हुन्छ भन्ने छैन।
Tradução para o cingalês
අලුත් පරිසරයකදී සෑම දෙයක්ම තමන් බලාපොරොත්තු වන ආකාරයට සිදු වේ යැයි කිව නොහැක.
Tradução para o birmanês
ပတ်ဝန်းကျင်သစ်တွင် အရာရာတိုင်းသည် မိမိလိုချင်သည့်အတိုင်း ဖြစ်မည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။
Mongol
Шинэ орчинд бүх зүйл заавал хүссэн ёсоор болдоггүй.
Tradução para o uzbeque
Yangi muhitda hamma narsa xohlaganingizdek ketmasligi mumkin.
Persa
در محیط جدید، همه چیز لزوما به شکلی که می خواهید پیش نمی رود.
Tradução para o árabe
في بيئة جديدة، ليس كل شيء يسير بالضرورة كما تريد.
Khmer
នៅក្នុងបរិយាកាសថ្មី មិនមែនអ្វីគ្រប់យ៉ាងចាំបាច់ទៅតាមរបៀបដែលអ្នកចង់បានទេ។
Português (Portugal)
Num ambiente novo, nem tudo corre necessariamente como queres.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado