Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/10
~ても
Partícula
conjunctive-particle
Significado em japonês
逆接的な仮定条件を表す接続助詞 / 譲歩を表す仮定条件の表現 / 逆接仮定条件(〜しても、〜でも)を表す文法形式
Japonês fácil
その場合(ばあい)でも、前(まえ)のことが変(か)わらず成(な)り立(た)つことを表(あらわ)します。
Significado em chinês (simplificado)
即使……也…… / 就算……也…… / 哪怕……也……
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
meskipun / walaupun / sekalipun
Malaio
walaupun; sekalipun / meskipun begitu (tetap berlaku)
Significado em espanhol
incluso si / aunque / aun cuando
Significado em francês
même si / bien que / quand bien même
Italiano
anche se / anche se (pur) facendo; quand’anche / anche se… comunque; persino se
Alemão
selbst wenn / auch wenn / obwohl
Dinamarquês
selv om; selv hvis / uanset om (noget er tilfældet)
Polonês
nawet jeśli; choćby / mimo że; choć
Tcheco
i kdyby; i když / bez ohledu na to, že (nastane/přesto)
Holandês
zelfs als / ook al / zelfs wanneer
Norueguês
selv om / selv hvis / uansett om
Sueco
även om / trots att / fastän
Russo
даже если / хотя, несмотря на то что / пусть даже
Romeno
chiar dacă (se întâmplă/este așa) / deși; cu toate că / indiferent dacă
Português (Brasil)
mesmo que / mesmo se / ainda que
Significado em vietnamita
Dù … thì / Cho dù … vẫn … / Ngay cả khi …
Significado em tagalo
kahit na / kahit pa / maski
Tailandês
แม้ว่า…ก็… / ถึงแม้…ก็… / แม้…ก็ยัง…
Laosiano
ເຖິງແມ່ນວ່າ…ກໍຕາມ / ແມ່ນວ່າ…ກໍຕາມ / ຖ້າແມ່ນວ່າ…ກໍຕາມ
Turco
…-se bile; …-sa da / …-mesine rağmen; …-dığı halde / (her ne olursa olsun) …-se de
Tâmil
இருந்தாலும்; இருந்தபோதிலும் / ஆனாலும்; கூட
Hindi
भले ही / हालाँकि (कि) / चाहे…तब भी
Urdu
اگرچہ… پھر بھی / چاہے… بھی / … کے باوجود
Húngaro
még ha … is; akkor is, ha … / … ellenére is; bár …
Hebraico
גם אם / אפילו אם / למרות ש־
Bengali
যদিও; তবুও / এমন হলেও; তা সত্ত্বেও / এমনকি যদি… তবুও
Cingalês
… වුණත් / … වූවත් / … කළත් (එසේ වුවත්) / … උනත් (නමුත්)
Birmanês
…ဖြစ်ပါစေ/…လုပ်ပါစေတောင် / …ဆိုရင်တောင် (အဖြစ်မှန်မဖြစ်သော်လည်း) / …ပေမယ့်လည်း/…သော်လည်း
Mongol
…ч гэсэн / …байлаа ч / …гэсэн ч/…ч гэсэн (болзол, эсэргүүцэл)
Uzbeque
… bo‘lsa ham / … qilsa ham / hatto … bo‘lsa ham
Persa
حتی اگر / با اینکه؛ هرچند / هرچقدر هم که
Árabe
حتى لو / وإنْ كان / رغم أنّ
Khmer
ទោះបីជា…ក៏ដោយ / សូម្បីតែបើ…ក៏ដោយ
Português (Portugal)
mesmo que / ainda que / mesmo se
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Even if it rains, the game will be held.
Tradução para o japonês fácil
雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)はあります。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o indonésio
Kalaupun hujan, pertandingan akan diadakan.
Malaio
Walaupun hujan, perlawanan akan diadakan.
Tradução para o espanhol
Aunque llueva, el partido se celebrará.
Tradução para o francês
Même s’il pleut, le match aura lieu.
Tradução para o italiano
Anche se dovesse piovere, la partita si terrà in gioco.
Tradução para o alemão
Selbst wenn es regnet, wird das Spiel ausgetragen.
Dinamarquês
Selv hvis det regner, vil kampen blive afholdt.
Polonês
Nawet jeśli będzie padać, mecz się odbędzie.
Tcheco
I kdyby pršelo, zápas se uskuteční.
Tradução para o holandês
Zelfs als het regent, wordt de wedstrijd gehouden.
Norueguês
Selv om det regner, blir det kamp.
Sueco
Även om det regnar kommer matchen att hållas.
Russo
Даже если пойдёт дождь, игра состоится.
Romeno
Chiar dacă plouă, meciul va avea loc.
Ucraniano
Навіть якщо піде дощ, гра буде проведена.
Tradução para o português do Brasil
Mesmo que chova, o jogo será realizado.
Tradução para o vietnamita
Dù trời mưa, trận đấu vẫn diễn ra.
Tradução para o tagalo
Kahit umulan, tuloy pa rin ang laro.
Tradução para o tailandês
แม้ฝนจะตก การแข่งขันก็ยังจัดขึ้น
Laosiano
ເຖິງແມ່ນຝົນຈະຕົກ, ກໍຍັງມີການແຂ່ງຂັນ.
Tradução para o turco
Yağmur yağsa bile oyun yapılacak.
Tradução para o tâmil
மழை பெய்தாலும் ஆட்டம் நடைபெறும்.
Tradução para o hindi
बारिश होने पर भी खेल होगा।
Urdu
اگر بارش بھی ہو، تو میچ منعقد ہوگا۔
Tradução para o húngaro
Még ha esik is, a játék megmarad.
Hebraico
גם אם ירד גשם, המשחק יתקיימ.
Bengali
বৃষ্টি হলেও খেলা অনুষ্ঠিত হবে।
Tradução para o nepalês
पानी परे पनि खेल आयोजना नै हुनेछ।
Tradução para o cingalês
වැස්සත් තරගය පැවැත්වෙනවා.
Tradução para o birmanês
မိုးရွာရင်တောင် ပြိုင်ပွဲကို ကျင်းပမှာပါ။
Mongol
Бороо орсон ч тоглолт болно.
Tradução para o uzbeque
Yomg'ir yog'sa ham, o'yin o'tkaziladi.
Persa
حتی اگر باران ببارد، بازی برگزار خواهد شد.
Tradução para o árabe
حتى لو أمطرت، ستقام المباراة.
Khmer
ទោះបីជាភ្លៀងក៏ដោយ ការប្រកួតនឹងត្រូវបានប្រារព្ធឡើង។
Português (Portugal)
Mesmo que chova, o jogo vai realizar-se.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado