Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/10
~とあれば
Expressão
Significado em japonês
〜という条件なら / 〜ということなら / 〜という場合なら / 〜という状況であれば
Japonês fácil
「〜なら」「〜という場合(ばあい)なら」という意味(いみ)です。
Significado em chinês (simplificado)
如果……的话 / 一旦……就…… / 若是为了……的话
Significado em chinês (tradicional)
若是…的話 / 如果是那樣的情況 / 在該條件成立時
Significado em coreano
…라면 / …라는/인 이상 / …라는 경우에는
Indonésio
jika memang demikian / jika itu yang terjadi / bila memang begitu
Malaio
jika benar begitu; jika benar demikian / jika memang (begitu) / sekiranya itulah keadaannya
Significado em espanhol
si se diera el caso de que / si fuera el caso que / en caso de que
Significado em francês
s’il s’avère que / si tel est le cas / dans le cas où
Italiano
se è il caso che… / qualora… / se mai (si verificasse) che…
Alemão
wenn es der Fall ist, dass … / falls … zutrifft / sobald … gegeben ist
Dinamarquês
hvis det forholder sig sådan at / hvis det er tilfældet at / hvis det viser sig at
Polonês
jeśli tak (jest) / jeśli to prawda, że… / skoro tak jest, że…
Tcheco
pokud je tomu tak (že) / jestliže nastane takový případ / když už je to tak
Holandês
als dat het geval is / als het zo is dat / wanneer het erop aankomt dat
Norueguês
hvis det er slik at / hvis det i så fall er
Sueco
om det är så att / i fall där det gäller att / när det väl är fråga om
Russo
если уж так (если это действительно так) / раз так, то… / в случае, когда…
Romeno
dacă e cazul ca… / dacă se întâmplă să… / în cazul în care…
Ucraniano
якщо вже так склалося (що…) / якщо це означає, що… / за умови, що…
Português (Brasil)
se for o caso de / caso seja assim / se for para (em circunstâncias especiais)
Significado em vietnamita
nếu (đúng là) … thì / trong trường hợp … thì / nếu là vì/cho … thì (ắt sẽ …)
Significado em tagalo
kung iyan ang kaso / kung sakaling ganoon / kapag ganoon ang kalagayan
Tailandês
ถ้าเป็นกรณีว่า… / หากว่า…จริง ๆ / ถ้า…แล้วล่ะก็
Laosiano
ຖ້າເປັນກໍລະນີວ່າ / ຖ້າຫາກວ່າ / ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ
Turco
şayet öyleyse / madem ki durum buysa / (… ise) o hâlde
Tâmil
அப்படியானால் / அது (உண்மை) எனில் / அப்படி என்ற நிலையில்
Hindi
यदि ऐसा हो तो / यदि यह मामला हो तो / ऐसी स्थिति में कि
Urdu
اگر ایسا ہو کہ / اگر معاملہ یہ ہو کہ / اگر یہ صورتِ حال ہو کہ
Húngaro
ha úgy áll a helyzet, hogy… / ha az a helyzet, hogy… / ha pedig valóban…
Hebraico
אם כך הדבר / אם אכן כך / אם זה המצב
Bengali
যদি এমন হয় যে / যদি সত্যিই তাই হয়
Nepalês
यदि त्यसो हो भने / यदि त्यस्तो भएमा / यदि त्यस्तो अवस्था परे भने
Cingalês
එසේ නම් / එසේ වන තත්වයේ / එසේ වූ විට
Birmanês
အဲဒီလိုဖြစ်တယ်ဆိုရင် / အဲဒီကိစ္စဆိုရင် / ဖြစ်နေတဲ့အခြေအနေက အဲဒီလိုဆိုရင်
Mongol
хэрэв тийм бол / тэгэх л юм бол / (тэр) тохиолдолд
Uzbeque
agar shunday bo‘lsa / shunday bo‘lib qolsa / shu holat ro‘y bersa
Persa
اگر چنین باشد / اگر بنا باشد که… / اگر چنین وضعیتی پیش بیاید
Árabe
إذا كان الأمر كذلك / إن صحّ ذلك / إن كان الحال على هذا النحو
Khmer
បើសិនជា / ក្នុងករណីដែល / ប្រសិនបើជា
Português (Portugal)
se for o caso de / se acontecer que / quando se trata de
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
If human lives are at stake, we should rush to the site even if it means breaking the rules.
Tradução para o japonês fácil
人(ひと)の命(いのち)が危(あぶ)ないなら、規則(きそく)を破(やぶ)ってでも、現場(げんば)に行(い)くべきです。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
인명이 걸려 있다면 규칙을 어기더라도 현장으로 달려가야 한다.
Tradução para o indonésio
Jika menyangkut nyawa manusia, kita harus segera bergegas ke lokasi meskipun harus melanggar aturan.
Malaio
Jika nyawa manusia dipertaruhkan, kita harus bergegas ke tempat kejadian walaupun terpaksa melanggar peraturan.
Tradução para o espanhol
Si hay vidas humanas en juego, deberías acudir al lugar de los hechos aunque tengas que infringir las normas.
Tradução para o francês
S’il y a des vies en jeu, on devrait accourir sur place même si cela implique d’enfreindre les règles.
Tradução para o italiano
Se è in gioco una vita umana, bisognerebbe correre sul posto anche infrangendo le regole.
Tradução para o alemão
Wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen, sollte man auch dann zum Einsatzort eilen, wenn man dafür die Regeln brechen muss.
Dinamarquês
Når menneskeliv står på spil, bør man skynde sig til stedet, selv om det betyder at bryde reglerne.
Polonês
Jeśli w grę wchodzi ludzkie życie, należy pędzić na miejsce zdarzenia, nawet łamiąc przepisy.
Tcheco
Pokud jde o lidský život, měl by člověk přispěchat na místo činu, i kdyby měl porušit pravidla.
Tradução para o holandês
Als er mensenlevens op het spel staan, moet je zelfs als dat betekent dat je de regels moet overtreden naar de plek van het incident rennen.
Norueguês
Når menneskeliv står på spill, bør man skynde seg til stedet selv om det innebærer å bryte reglene.
Sueco
Om det står människoliv på spel bör man rusa till platsen även om det innebär att bryta mot reglerna.
Russo
Если на кону человеческая жизнь, нужно мчаться на место происшествия, даже нарушив правила.
Romeno
Dacă e vorba de o viață omenească, ar trebui să te grăbești să ajungi la fața locului chiar dacă ar însemna să încalci regulile.
Ucraniano
Якщо йдеться про людське життя, слід поспішити на місце події, навіть порушивши правила.
Tradução para o português do Brasil
Se vidas humanas estiverem em jogo, deve-se correr para o local mesmo que seja preciso quebrar as regras.
Tradução para o vietnamita
Nếu là chuyện liên quan đến tính mạng con người thì dù có phải vi phạm quy định cũng nên lập tức chạy đến hiện trường.
Tradução para o tagalo
Kung buhay ng tao ang nakataya, dapat tayong magmadaling pumunta sa lugar ng insidente kahit kailangang lumabag sa mga patakaran.
Tradução para o tailandês
หากเป็นเรื่องชีวิตคนแล้ว ต่อให้ต้องฝ่าฝืนกฎก็ควรรีบไปยังที่เกิดเหตุ
Laosiano
ຖ້າເປັນເລື່ອງຊີວິດຄົນ ກໍຄວນຝ່າຝືນກົດລະບຽບແມ່ນແຕ່ນັ້ນ ແລະໄປຮອດຈຸດເກີດເຫດໃຫ້ໄວ.
Tradução para o turco
İnsan hayatı söz konusuysa, kuralları çiğneyerek bile olay yerine koşup gitmek gerekir.
Tradução para o tâmil
மனித உயிர்கள் தொடர்பாக இருக்குமெனில், விதிகளை மீறினாலும் சம்பவ இடத்துக்கு ஓடிச்சென்று சேர வேண்டியது.
Tradução para o hindi
अगर किसी की जान दांव पर लगी हो, तो नियम तोड़कर भी मौके पर तुरंत पहुंचना चाहिए।
Urdu
اگر انسانی جان داؤ پر لگی ہو تو قواعد توڑ کر بھی موقعِ واردات پر فوراً پہنچنا چاہیے۔
Tradução para o húngaro
Ha emberélet forog kockán, akkor a szabályokat megszegve is a helyszínre kell sietni.
Hebraico
אם חיי אדם מונחים על הכף, צריך לרוץ אל המקום גם אם זה אומר להפר את הכללים.
Bengali
যদি মানুষের জীবন ঝুঁকির মধ্যে থাকে, তবে নিয়ম ভেঙেও ঘটনাস্থলে ছুটে যাওয়া উচিত।
Tradução para o nepalês
मानव जीवन दाउमा लागेको छ भने, नियम तोडेर भए पनि घटनास्थलमा दौडेर पुग्नुपर्छ।
Tradução para o cingalês
මිනිස් ජීවිත අවදානමට ලක් වී ඇත්නම්, නීති කඩ කිරීමට සිදු වුවත් සිද්ධිය වූ ස්ථානයට වහාම යා යුතුය.
Tradução para o birmanês
လူ့အသက်အန္တရာယ်ပါဝင်နေတယ်ဆိုရင် စည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်ရမယ်ဆိုရင်တောင် အခင်းဖြစ်ရာနေရာကို အမြန်သွားရောက်သင့်တယ်။
Mongol
Хэрэв хүний амь нас дэнсэн дээр байгаа бол дүрэм зөрчсөн ч гэсэн шууд газар дээр нь яаралтай очих ёстой.
Tradução para o uzbeque
Agar inson hayoti xavf ostida bo‘lsa, qoidalarni buzib bo‘lsa ham voqea joyiga shoshilib borish kerak.
Persa
اگر پای جان انسانها در میان باشد، باید حتی با شکستن مقررات هم خود را به محل حادثه رساند.
Tradução para o árabe
إذا كانت حياة الناس على المحك، فيجب الإسراع إلى موقع الحادث حتى لو اضطررت إلى خرق القواعد.
Khmer
បើជីវិតមនុស្សកំពុងស្ថិតក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់ ទោះបីជាត្រូវបំពានលើក្បួនក៏ដោយ គួរតែប្រញាប់ទៅកាន់កន្លែងកើតហេតុ។
Português (Portugal)
Se está em jogo uma vida humana, deve-se correr para o local, mesmo que isso implique infringir as regras.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado