ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Última atualização
:2026/10/19
いっそ
Advérbio
Significado em japonês
むしろ / いっそのこと / 思い切って / かえって
Japonês fácil
いろいろ考(かんが)えたあと、思(おも)い切(き)って別(べつ)のことを選(えら)ぶ気持(きも)ちです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
sekalian saja / lebih baik sekalian / kalau begitu lebih baik
Malaio
lebih baik (buat begitu sahaja) / apa kata… sahaja; eloklah… sahaja / sekalian; terus sahaja
Significado em espanhol
sería mejor / más bien / ya de una vez
Significado em francês
autant (que); tant qu’à faire / plutôt; de préférence / carrément
Italiano
piuttosto; tanto vale / addirittura; completamente
Alemão
lieber gleich; am besten sofort / (dann) eben; meinetwegen / wenn schon, denn schon
Dinamarquês
hellere (bare) / lige så godt / i stedet: hellere…
Polonês
a może lepiej po prostu; chyba już lepiej / raz na zawsze; z miejsca, całkiem
Tcheco
raději (už), rovnou / klidně, bez okolků
Holandês
misschien beter (dan) / liever nog / dan maar
Norueguês
like gjerne; kan like godt / heller; tvert imot (som alternativ) / om mulig: gjerne helt; i stedet (for å nøle)
Sueco
hellre / lika gärna / rentav
Russo
лучше уж, пожалуй / всё равно; раз уж так / решительно, напрочь (уж)
Romeno
mai bine (să); mai degrabă / de tot; cu totul / măcar; măcar să
Ucraniano
краще вже / хай уже; якщо вже / рішуче; з усією відвертістю
Português (Brasil)
mais vale / antes / de preferência
Significado em vietnamita
thà (làm ...) còn hơn / chi bằng / tốt hơn là
Significado em tagalo
mas mabuti na / mabuti pang / mas mainam na
Tailandês
งั้นก็…เสียเลย / ถ้างั้นทำให้สุดไปเลย / จะว่าไปแล้ว/จริง ๆ แล้ว
Laosiano
ຍິ່ງຈະ…ກໍດີ / ໃຫ້ມັນແລ້ວໆໄປ / ຕັດໃຈເຮັດໄປເລີຍ
Turco
madem öyle, bari / ne de olsa; işin doğrusu / (iyisi) tamamen, kökten (yapmak)
Tâmil
வேண்டுமென்றால் நேரே / அப்படியே செய்துவிடலாமே / எப்படியாவது செய்து விடலாம்
Hindi
बेहतर होगा कि / फिर तो/तो क्यों न / आखिरकार/पूरी तरह से
Urdu
بہتر ہے کہ / کیوں نہ (یہی) / یوں ہی سہی
Húngaro
inkább (már), akkor már / egyszer s mindenkorra; végleg
Hebraico
מוטב כבר / עדיף כבר / טוב יותר פשוט
Bengali
বরং / উচিত মনে হলে (বরং) / তাই ভালো (বলে)
Nepalês
बरु; झन् राम्रो भन्ने भावले / (फाइदा/फरक नपर्ने हुँदा) बरु यसै गर्नु भन्ने अर्थ / अब सिधै/निश्चयपूर्वक गर्ने ढंगले
Cingalês
ඉතිං ඒකම කළා යුතුයි / ඒ වෙනුවට/ඒකටම වඩා හොඳ / ඒ තරම්ම නම්
Birmanês
(အခြေအနေတစ်ခုမှာ) ထို့ကြောင့် လုပ်လိုက်ရင်ကောင်း / အရမ်းမကောင်းတော့ရင်တောင် မလုပ်သေးဘဲမနေဘဲ လုပ်လိုက်တာကောင်း / တောင့်တင်းမနေဘဲ တစ်ခါတည်း/တည့်တည့် လုပ်လိုက်
Mongol
бүр (тэгсэн нь) дээр; зүгээр л / харин ч тэгвэл; шууд л
Uzbeque
yaxshisi (shunday qilmoq) / undan ko‘ra (batamom, butunlay) / mayli, shunaqa bo‘lsin (qaror qilib)
Persa
چه بهتر که؛ بهتر است (این کار را بکنم) / بگذار یکباره؛ یکسره
Árabe
لِمَ لا (على الأقل) / بالأحرى / على نحوٍ أفضل / نهائيًا / تمامًا
Khmer
បើដូច្នោះមែន / ល្អជាងធ្វើទៅតែម្តង / យ៉ាងហោចណាស់ក៏
Português (Portugal)
antes de mais / mais vale / de uma vez por todas
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
If a half-hearted compromise would leave lingering problems, we might as well return the plan to a blank slate.
Tradução para o japonês fácil
中途半端(ちゅうとはんぱ)にゆずって、あとに問題(もんだい)を残(のこ)すくらいなら、計画(けいかく)はいちど最初(さいしょ)の状態(じょうたい)に戻(もど)したほうがよいです。
Tradução para o chinês (simplificado)
如果半心半意的妥协会留下遗留问题,那我们还不如把计划重新开始。
Tradução para o chinês (tradicional)
如果半心半意的妥協會留下問題,那我們不如把計畫重新開始。
Tradução para o coreano
만약 미온적인 타협이 문제를 남긴다면, 차라리 계획을 백지 상태로 돌려놓는 게 낫겠다.
Tradução para o indonésio
Jika kompromi setengah hati akan meninggalkan masalah yang tersisa, kita sebaiknya mengembalikan rencana itu ke batu tulis kosong.
Malaio
Jika kompromi separuh hati akan meninggalkan masalah yang berlarutan, kita mungkin juga mengembalikan rancangan itu ke batu tulis kosong.
Tradução para o espanhol
Si un compromiso a medias dejaría problemas pendientes, bien podríamos devolver el plan a una hoja en blanco.
Tradução para o francês
Si un compromis à moitié sincère laissait des problèmes persistants, autant remettre le plan sur une page blanche.
Tradução para o italiano
Se un compromesso a tiepidi lasciasse problemi persistenti, tanto vale riportare il piano a una tabula rasa.
Tradução para o alemão
Wenn ein halbherziger Kompromiss Probleme hinterlassen würde, können wir den Plan genauso gut wieder auf eine leere Leinwand zurücksetzen.
Dinamarquês
Hvis et halvhjertet kompromis ville efterlade vedvarende problemer, kan vi lige så godt vende planen tilbage til et blankt lærred.
Polonês
Jeśli półsercowy kompromis pozostawiłby problemy na stałe, równie dobrze możemy wrócić do czystej karty.
Tcheco
Pokud polovičatý kompromis zanechá přetrvávající problémy, můžeme plán rovnou vrátit na čistý list.
Tradução para o holandês
Als een halfslachtige compromis problemen zou laten overleven, kunnen we het plan net zo goed terugbrengen naar een schone lei.
Norueguês
Hvis et halvhjertet kompromiss ville etterlate gjenværende problemer, kan vi like gjerne returnere planen til et blankt lerret.
Sueco
Om en halvhjärtad kompromiss skulle lämna kvarstående problem kan vi lika gärna återföra planen till ett tomt blad.
Russo
Если вялый компромисс оставит проблемы, то стоит вернуть план к чистому листу.
Romeno
Dacă un compromis pe jumătate ar lăsa probleme persistente, mai bine să revenim planului la o tablă albă.
Ucraniano
Якщо напівсерйозний компроміс залишить проблеми, то краще повернути план на чистий аркуш.
Tradução para o português do Brasil
Se um compromisso meia-boca deixasse problemas persistentes, poderíamos muito bem devolver o plano a uma folha em branco.
Tradução para o vietnamita
Nếu một thỏa hiệp nửa vời sẽ để lại những vấn đề kéo dài, chúng ta cũng có thể đưa kế hoạch trở lại một bảng trắng.
Tradução para o tagalo
Kung ang isang kalahating puso na kompromiso ay mag-iiwan ng mga problema sa itaas, maaari rin nating ibalik ang plano sa isang blangko na slate.
Tradução para o tailandês
หากการประนีประนอมแบบครึ่งใจจะทิ้งปัญหาที่ค้างคาไว้ เราก็อาจจะคืนแผนให้เป็นกระดานชนวนเปล่า
Laosiano
ຖ້າການປະນີປະນອມທີ່ເຮັດແບບຄຶ່ງໆ ກາງໆ ຈະປະໄວ້ຊຶ່ງຕົ້ນເຫດແຫ່ງຄວາມຂັດແຍ້ງໃນພາຍຫຼັງ, ການຍົກເລີກແຜນການແລ້ວເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ຈາກສູນເລີຍຈະເປັນການສະຫຼາດກວ່າ.
Tradução para o turco
Yarım kalmış bir uzlaşma kalıcı sorunlar bırakacaksa, planı boş bir sayfaya geri döndürmek daha iyi olur.
Tradução para o tâmil
ஒரு அரை மனதுடன் சமரசம் நீடித்த சிக்கல்களை விட்டுச் சென்றால், நாங்கள் திட்டத்தை ஒரு வெற்று ஸ்லேட்டுக்கு திரும்பலாம்.
Tradução para o hindi
यदि आधे-अधूरे मन से समझौता करने से समस्याएं बनी रह जाएंगी, तो हम योजना को एक खाली स्लेट पर वापस कर सकते हैं।
Urdu
اگر آدھے دل سے سمجھوتہ مسائل چھوڑ دے تو بہتر ہے کہ ہم اس منصوبے کو دوبارہ خالی کر دیں۔
Tradução para o húngaro
Ha egy félszívű kompromisszum továbbra is problémákat hagyna maga után, akkor akár vissza is állíthatnánk a tervet üres lapra.
Hebraico
אם פשרה חצי-לבבית תשאיר בעיות מתמשכות, עדיף שנחזיר את התוכנית לדף חלק.
Bengali
যদি একটি অর্ধ-হৃদয়ের সমঝোতা দীর্ঘস্থায়ী সমস্যাগুলি রেখে যায়, তবে আমরা পরিকল্পনাটিকে একটি ফাঁকা স্লেটে ফিরিয়ে দিতে পারি।
Tradução para o nepalês
यदि आधा मनको सम्झौताले लामो समयसम्म समस्याहरू छोड्छ भने, हामी योजनालाई खाली स्लेटमा फर्काउन सक्छौं।
Tradução para o cingalês
අර්ධ සිතේ සම්මුතියක් කල් පවතින ගැටළු ඉතිරි කරන්නේ නම්, අපට සැලැස්ම හිස් පුවරුවකට ආපසු ලබා දිය හැකිය.
Tradução para o birmanês
စိတ်မပါ့တပါအလျှော့ပေးလိုက်လျောလျှင် ပြဿနာများကျန်ရစ်မည်ဆိုလျှင် အစီအစဉ်ကို အလွတ်ထားလိုက်ပေမည်။
Mongol
Хэрвээ хагас зөвшилц нь асуудал үлдээх бол, төлөвлөгөөг цэвэр хуудас руу буцааж оруулах нь дээр байх.
Tradução para o uzbeque
Agar yarim ko'ngilli murosa muammolarni qoldirsa, rejani bo'sh varaqqa qaytarishimiz kerak.
Persa
اگر یک مصالحه نصفه و نیمه باعث مشکلاتی باقی می ماند، بهتر است برنامه را به یک صفحه سفید بازگردانیم.
Tradução para o árabe
إذا كان التوصل إلى حل وسط نصف جاد سيترك مشاكل مستمرة، فمن الأفضل أن نعيد الخطة إلى صفحة بيضاء.
Khmer
ប្រសិនបើការសម្របសម្រួលពាក់កណ្តាលបេះដូងនឹងបន្សល់ទុកបញ្ហាដែលនៅសេសសល់, we might as well return the plan to a blank slate.
Português (Portugal)
Se um compromisso meio empenhado deixasse problemas persistentes, mais vale devolvermos o plano a uma folha em branco.
Cantonês
如果半心半意嘅妥協會留低問題,我哋不如將計劃重新開始。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado