Even though he had been ordered to take an overseas post, he put off packing until the night before departure and ended up being forced to stay up all night.
해외 파견 명령을 받았음에도 짐 싸는 일을 출발 전날 밤까지 미뤘고, 결국 밤새 깨어 있어야 했다.
Tradução para o indonésio
Meskipun dia telah diperintahkan untuk mengambil pos di luar negeri, dia menunda pengepakan sampai malam sebelum keberangkatan dan akhirnya terpaksa begadang sepanjang malam.
Malaio
Walaupun dia telah diarahkan untuk mengambil pos di luar negara, dia menangguhkan pembungkusan sehingga malam sebelum berlepas dan akhirnya terpaksa berjaga sepanjang malam.
Tradução para o espanhol
Aunque le habían ordenado tomar un destino en el extranjero, pospuso la maleta hasta la noche antes de la partida y acabó viéndose obligado a quedarse despierto toda la noche.
Tradução para o francês
Même s’il avait reçu l’ordre de prendre un poste à l’étranger, il repoussa ses bagages jusqu’à la veille du départ et fut contraint de veiller toute la nuit.
Tradução para o italiano
Anche se gli era stato ordinato di prendere un incarico all'estero, rimandava la preparazione fino alla notte prima della partenza e fu costretto a restare sveglio tutta la notte.
Tradução para o alemão
Obwohl er beauftragt worden war, einen Auslandseinsatz anzunehmen, verschob er das Packen bis zur Nacht vor der Abreise und musste die ganze Nacht wach bleiben.
Dinamarquês
Selvom han var blevet beordret til at tage en udenlandsk post, udsatte han pakningen til aftenen før afrejsen og endte med at blive tvunget til at være vågen hele natten.
Polonês
Mimo że otrzymał rozkaz objęcia zagranicznej służby, odłożył pakowanie na noc przed wyjazdem i musiał siedzieć całą noc.
Tcheco
I když dostal rozkaz převzít zahraniční post, balení odložil až na noc před odjezdem a nakonec musel zůstat vzhůru celou noc.
Tradução para o holandês
Hoewel hij opdracht had gekregen om een buitenlandse post te aanvaarden, stelde hij het inpakken uit tot de avond voor vertrek en werd hij gedwongen de hele nacht wakker te blijven.
Norueguês
Selv om han hadde fått ordre om å ta en utenlandspost, utsatte han pakkingen til natten før avreise og endte opp med å bli oppe hele natten.
Sueco
Trots att han hade beordrats att ta en utlandstjänst, sköt han upp packningen till natten före avresan och tvingades vara vaken hela natten.
Russo
Хотя ему было приказано отправиться на зарубежную службу, он отложил сборы до ночи перед отъездом и в итоге был вынужден не спать всю ночь.
Romeno
Deși i se ordonase să ia un post în străinătate, a amânat împachetarea până în noaptea dinaintea plecării și a fost nevoit să stea treaz toată noaptea.
Ucraniano
Хоча йому наказали взяти закордонну службу, він відклав пакування до ночі перед від'їздом і змушений був не спати всю ніч.
Tradução para o português do Brasil
Mesmo tendo recebido ordens para assumir um posto no exterior, adiou as malas para a noite anterior à partida e acabou sendo forçado a ficar acordado a noite toda.
Tradução para o vietnamita
Mặc dù anh ta đã được lệnh nhận một vị trí ở nước ngoài, anh ta đã trì hoãn việc đóng gói cho đến đêm trước khi khởi hành và cuối cùng buộc phải thức cả đêm.
Tradução para o tagalo
Kahit na siya ay inutusan na kumuha ng isang post sa ibang bansa, ipinagpaliban niya ang pag-iimpake hanggang sa gabi bago ang pag-alis at napilitan siyang manatili sa buong gabi.
Yurtdışındaki bir görev alması emredilmiş olmasına rağmen, eşyalarını ayrılmadan önceki geceye erteledi ve tüm gece uyanık kalmak zorunda kaldı.
Tradução para o tâmil
வெளிநாட்டு பணியிட மாற்றத்திற்கான உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், அவர் புறப்படும் முன் இரவு வரை பொதிகள் கட்டுவதைத் தள்ளிப்போட்டார்; இறுதியில், இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் ஆழ்ந்தார்.
Tradução para o hindi
भले ही उन्हें एक विदेशी पद लेने का आदेश दिया गया था, लेकिन उन्होंने प्रस्थान से पहले रात तक पैकिंग बंद कर दी और पूरी रात जागने के लिए मजबूर हो गए।
Urdu
اگرچہ اسے بیرون ملک پوسٹ لینے کا حکم دیا گیا تھا، اس نے سامان باندھنے کو روانگی سے ایک رات پہلے تک مؤخر کر دیا اور آخرکار ساری رات جاگنا پڑا۔
Tradução para o húngaro
Bár parancsot kapott, hogy külföldi postát vállaljon, a pakolást az indulás előtti éjszakára halogatta, és végül egész éjjel fenn kellett maradnia.
Hebraico
למרות שקיבל הוראה לקחת תפקיד בחו"ל, הוא דחה את האריזה ללילה שלפני היציאה ונאלץ להישאר ער כל הלילה.
Bengali
যদিও তাকে একটি বিদেশী পোস্ট নেওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল, তবুও তিনি যাত্রার আগের রাত পর্যন্ত প্যাকিং বন্ধ রেখেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত সারা রাত জেগে থাকতে বাধ্য হয়েছিলেন।
Tradução para o nepalês
यद्यपि उनलाई विदेशी पोष्ट लिन आदेश दिइएको थियो, उनले प्रस्थान गर्नुभन्दा अघिल्लो रातसम्म प्याकिङ बन्द गरे र रातभर बस्न बाध्य भए।
Garchi unga chet elda xizmat qilish buyurilgan bo'lsa-da, u jo'nab ketishdan oldingi kechaga qadar yig'ishtirishni kechiktirdi va butun tun bedor qolishga majbur bo'ldi.
Persa
با اینکه به او دستور داده شده بود مأموریت خارجی بگیرد، بسته بندی را تا شب قبل از حرکت به تعویق انداخت و مجبور شد تمام شب بیدار بماند.
Tradução para o árabe
على الرغم من أنه تلقى أمرا بأخذ مهمة خارجية، إلا أنه أجل التعبئة حتى الليلة التي تسبق المغادرة وانتهى به الأمر إلى السهر طوال الليل.
Apesar de lhe terem sido ordenados a aceitar um posto no estrangeiro, adiou as malas para a noite antes da partida e acabou por ser obrigado a ficar acordado a noite toda.
Cantonês
雖然佢被命令去海外派駐,但佢拖到出發前一晚先開始收拾,結果被迫通宵未瞓。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.