けむたい
smoky / oppressive; overbearing / intimidating to be around / stifling; awkward to be around
煙っぽい / 煙でむせるようだ / (雰囲気が)重苦しい / 気まずい / 近寄りがたい
煙(けむり)が多(おお)くて息(いき)がしにくいです。また、人(ひと)や場(ば)の感(かん)じが重(おも)く近(ちか)づきにくいです。
烟雾重的 / 令人感到疏离、难以亲近的
煙霧瀰漫的 / 情感上疏離的 / 難以親近的
연기가 자욱한 / 정서적으로 거리감이 있는 / 위압감 때문에 마주하기 거북한
berasap / terasa jauh secara emosional / sulit didekati
berasap; penuh asap / menyesakkan; menindas / kekok atau segan untuk didekati (kehadirannya menakutkan)
lleno de humo / emocionalmente distante
enfumé / oppressant / intimidant, difficile à côtoyer
fumoso; pieno di fumo / opprimente, soffocante (ambiente/atmosfera) / che mette a disagio; intimidatorio, difficile da avvicinare
rauchig; von Rauch erfüllt / drückend; beklemmend; stickig / (von Personen/Atmosphäre) einschüchternd; unangenehm/peinlich, in der Nähe zu sein
røgfyldt, med røg / trykkende, kvalmende / intimiderende eller akavet at være sammen med
zadymiony, pełen dymu / duszący, przytłaczający (np. atmosfera) / onśmielający, krępujący; niezręcznie się przy kimś czuć
kouřový, zakouřený / dusný, tísnivý; nepříjemně stísňující / zastrašující, autoritativní; trapný (být s někým)
rokerig; vol rook / benauwend; drukkend (sfeer) / intimiderend; ongemakkelijk om bij te zijn
røykfull; med røyk som svir / kvelende; trykkende / urolig/ubehagelig å være sammen med; intimiderende
rökig; som luktar rök / tryckande; kvävande / obekväm eller besvärande att vara nära
дымный, задымлённый / душный, угнетающий / неловко рядом; давящий, внушающий страх
(despre aer) plin de fum, înecăcios / apăsător, sufocant; greu de suportat / (despre o persoană/atmosferă) intimidant, stânjenitor; incomod de avut prin preajmă
димний, задимлений / гнітючий, задушливий / незручно поруч; той, кого остерігаються
enfumaçado / distante emocionalmente
đầy khói, ngột ngạt / khó gần, gây cảm giác gượng gạo
mausok / nakakailang / malayo ang loob
ควันโขมง/มีกลิ่นควันฉุน / อึดอัดกดดัน ชวนหายใจไม่ออก / น่าเกรงขาม/ข่มขู่ ทำให้อยู่ด้วยแล้วกระอักกระอ่วน
ມີຄວັນຫຼາຍ, ອົບອັ່ງ / ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກກົດດັນ ຫຼື ຢ້ານເກງ / ຢູ່ນຳແລ້ວຮູ້ສຶກອຶດອັດ, ກະອັກກະອ່ວນ
dumanlı; duman kokan / bunaltıcı; boğucu / (kimse/ortam için) göz korkutucu; yanında rahatsız hissettiren
புகைமூட்டமான / மூச்சுத்திணறவைக்கும்/ஒடுக்கமான / அச்சுறுத்தும்; அருகில் இருக்க சங்கடமான
धुआँदार; धुएँ से भरा / दमघोंटू; घुटनभरा / डराने‑धमकाने वाला; असहज करने वाला
دھوئیں سے بھرا ہوا، دھواں دار / گھٹن زدہ، دبا دینے والا / خوف زدہ یا اجنبی سا محسوس کرانے والا (سات رہنا مشکل)
füstös, füstös (szagú) / nyomasztó, fojtogató / kellemetlen, zavarba ejtő (társaságban)
מעושן; מלא עשן / מחניק; מעיק; דחוס / מרתיע; מאיים; לא נעים להיות לידו
ধোঁয়াটে; ধোঁয়া-ধোঁয়া / শ্বাসরুদ্ধকর; দমবন্ধকর / ভয়জাগানিয়া/চাপসৃষ্টিকারী; কাছে থাকতে অস্বস্তিকর
धुवाँले भरिएको / दमछाक हुने / सामु हुन असहज लाग्ने
දුම් සහිත / බරපතල/පීඩනකාරී; හුස්ම ගැටෙන / අසුබාවිත/තදබල ලෙස බියපත්කරන (ඉන්න අමුතු)
မီးခိုးထူထပ်သော / ဖိအားပေးကာ အသက်ရှုမဝတဲ့/အုပ်စိုးသလိုခံစားရသော / အတူနေရင် မသက်မသာ/အလွတ်မပေါ့သော
утаатай, утаа ихтэй / бөгчим, дарамттай / айдас төрөм, эвгүйцэм (хамт байхад)
tutunli, dim / bosimli, bo‘g‘uvchi; yonida o‘zingni noqulay his qildiradigan / qo‘rqituvchi, yaqinlashish qiyin
دودآلود / خفهکننده، سنگین و آزاردهنده / روبهرو شدن با او سخت/معذبکننده؛ مرعوبکننده
مُدَخَّن/ممتلئ بالدخان / خانق أو مُثقِل ومُضطهِد / مُحرِج أو مُزعِج في المعاشرة
មានផ្សែងខ្លាំង / ធ្វើឲ្យអារម្មណ៍សង្កត់សង្កិន / ពិបាកនៅជិត ឬ គួរឲ្យអៀនខ្លាច
fumegante; cheio de fumo / opressivo; sufocante / constrangedor; difícil de aturar
有煙味、煙霧濃 / 令人覺得侷促、有壓迫感 / 相處起上嚟尷尬、難頂
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
けむたかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1