(despre aer) plin de fum, înecăcios / apăsător, sufocant; greu de suportat / (despre o persoană/atmosferă) intimidant, stânjenitor; incomod de avut prin preajmă
환풍기가 고장 난 탓에 회의실은 담배 연기가 가득 차서 자욱했는데도, 아무도 창문을 열려고 하지 않았다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena kipas ventilasinya rusak, ruang rapat dipenuhi asap rokok dan terasa pengap, tetapi tidak ada seorang pun yang berusaha membuka jendela.
မလေး
Oleh sebab kipas pengudaraan rosak, bilik mesyuarat dipenuhi asap rokok hingga sesak dan berasap, tetapi tiada siapa pun cuba membuka tingkap.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como el extractor de ventilación estaba roto, la sala de reuniones estaba cargada con humo de tabaco y era sofocante, pero nadie intentó abrir la ventana.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
À cause du ventilateur d’aération en panne, la salle de réunion était enfumée et irrespirable à cause de la fumée de cigarette, mais personne n’a essayé d’ouvrir la fenêtre.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Dato che l’aspiratore di ventilazione era guasto, nella sala riunioni ristagnava il fumo di sigaretta ed era soffocante, ma nessuno provò ad aprire la finestra.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Weil der Ventilator zur Entlüftung kaputt war, war der Besprechungsraum voller Zigarettenrauch und stickig, aber niemand versuchte, das Fenster zu öffnen.
ဒိန်းမတ်
Fordi ventilatoren er gået i stykker, er mødelokalet kvalmende indelukket af cigaretrøg, men alligevel forsøgte ingen at åbne et vindue.
ပိုလန်
Ponieważ wentylator wyciągowy był zepsuty, w sali konferencyjnej zalegał dym papierosowy i było duszno, a mimo to nikt nie próbował otworzyć okna.
ချက်
Protože je ventilátor nefunkční, v zasedací místnosti se držel tabákový kouř a bylo tam zakouřeno, ale nikdo se nepokusil otevřít okno.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat de ventilator kapot was, hing er in de vergaderruimte tabaksrook en was het er benauwd, maar niemand probeerde een raam open te doen.
နော်ဝေ
Fordi ventilasjonsviften var ødelagt, var møterommet innestengt og røykfylt av sigarettrøyk, men ingen prøvde å åpne vinduet.
ဆွီဒင်
Eftersom ventilationsfläkten var trasig var mötesrummet fyllt av cigarettrök och kvavt, men ingen försökte öppna ett fönster.
ရုရှ
Из-за сломанной вытяжки в переговорной комнате скопился табачный дым, было дымно и душно, но никто не пытался открыть окно.
ရိုမေနီယား
Din cauza faptului că ventilatorul de aerisire era stricat, sala de ședințe era îmbâcsită de fum de țigară și greu de respirat, dar nimeni nu a încercat să deschidă fereastra.
ယူကရိန်း
Через те, що витяжний вентилятор зламався, у кімнаті для нарад стояв застояний тютюновий дим і було димно, але ніхто не намагався відчинити вікно.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como o exaustor estava quebrado, a sala de reuniões ficou impregnada de fumaça de cigarro e abafada, mas ninguém tentou abrir a janela.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì quạt thông gió bị hỏng nên phòng họp ngột ngạt vì khói thuốc, nhưng không ai định mở cửa sổ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil sira ang bentilador, naiipon ang usok ng sigarilyo sa silid-pulong kaya mausok at nakakaumay, pero wala ni isa ang nagtangkang magbukas ng bintana.