ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Última atualização
:2026/07/09
~ごとき
Expressão
Classical
Japanese
attributive
form-of
literary
like / such as / the likes of / of the sort of
Significado em japonês
(文語的)名詞に付いて、軽蔑・卑下の意をこめて「…のようなもの/…など」の意を表す。 / (文語的)主として体言を修飾して「…のような…」の意を表す(軽蔑・卑下を含むことが多い)。
Japonês fácil
名詞(めいし)に付(つ)き、「〜のようなもの」「〜など」という意味(いみ)を表(あらわ)します。軽(かる)く見(み)る気持(きも)ちを含(ふく)むことが多(おお)いです。
Significado em chinês (simplificado)
如同…;像…一样 / …之类的;诸如… / 像…这等的(常含轻蔑,文学/古语用法)
Significado em chinês (tradicional)
如…般的;像…的(連體形,修飾名詞) / …之類;所謂…等(常含輕蔑) / 猶如;好似(古典/文語用法)
Significado em coreano
…와 같은, …처럼 / …따위의 (경멸적) / …만한
Indonésio
seperti; laksana (bentuk atributif klasik) / semacam; yang sejenis (sering bernuansa merendahkan)
Malaio
seperti; ibarat / yang seumpama; yang seperti itu (biasanya bernada merendahkan) / yang setaraf/sekadar (… sahaja)
Significado em espanhol
como ~ / semejante a ~ / del tipo de ~
Significado em francês
comme / tel que / du genre de / l’espèce de (péjoratif)
Italiano
come, del tipo di; simile a / i tipi come; gente del genere di / di poco conto come; da (uno) come
Alemão
wie …; gleich … / dergleichen; so etwas wie … / (abwertend) von der Art/ Sorte …; … seinesgleichen
Dinamarquês
som; ligesom / sådan som; af den slags / i lighed med; i stil med
Polonês
jak, niczym; na podobieństwo / taki jak; tego rodzaju / (często z lekceważeniem) ktoś/coś pokroju; byle jaki
Tcheco
jako; podobně jako / takový jako; druhu / (pohrdl.) někdo/něco jako; „takový jako…“
Holandês
zoals; als (bijv. ~) / van het soort; in de trant van / de likes van; iets van het kaliber van
Norueguês
som; lik / av typen; slik som / (nedsettende) som den slags
Sueco
liknande; såsom / av samma slag som / en sådan som
Russo
вроде; типа / подобный; такой как / и ему подобные; из разряда
Romeno
precum; ca (de felul lui) / gen; de tipul / (despre persoane/lucruri) asemenea; de soiul
Ucraniano
на кшталт; як-от / подібний до; такого роду / (зневажл.) на зразок; на кшталт (чогось/когось)
Português (Brasil)
como; tal como / semelhante a / do tipo de; algo como (às vezes depreciativo)
Significado em vietnamita
như..., kiểu như... (dùng trước danh từ; dạng định ngữ cổ của ごとし) / hạng/thứ ... như ... (sắc thái khinh miệt hoặc khiêm nhường)
Significado em tagalo
na parang / na gaya ng / na tulad ng
Tailandês
เช่น/อย่างเช่น / จำพวก/ประเภทเดียวกับ / คน/สิ่งอย่าง… (เชิงดูหมิ่นหรือเหยียด)
Laosiano
ຄ້າຍກັບ / ເຊັ່ນດຽວກັບ / ປະເພດດຽວກັນກັບ
Turco
gibi, benzeri / … türünden, … cinsinden / … gibisi (küçümseme ima edebilir)
Tâmil
போன்ற / மாதிரி/சமானமான / அத்தகைய (வகை)
Hindi
जैसा/की तरह / जैसे कि; मसलन / …जैसा तुच्छ/तुच्छ‑सा (तिरस्कारसूचक)
Urdu
کی مانند / جیسا کہ / مثلاً / اسی قسم کا
Húngaro
mint vmi; vmiféle / …-hoz/-hez hasonló; olyan, mint / …-fajta; a(z) …-hoz hasonló (alantasnak tartott)
Hebraico
כמו; כגון / מן הסוג של; כעין / כמותו/כמותם (לעיתים בגוון מזלזל)
Bengali
…এর মতো/মতো কিছু / …জাতীয়; ওই ধরনের / …জাতের লোক/বস্তু; ওই রকম (তুচ্ছার্থে)
Nepalês
जस्तो; जस्तै / जस्तो खालको/प्रकारको / जस्ता (तिरस्कार वा नम्रता जनाउने अर्थमा, ‘the likes of’)
Cingalês
…වැනි / …මෙන් / …වගේ දෙයක් / …වගේම / …වැනි වර්ගයේ / …වැනි අය
Birmanês
…လို/…ကဲ့သို့ (တူသကဲ့သို့) / …မျိုးလို/…မျိုးတူ / …လိုသည့် အလားအလာ၊ အဆင့်အတန်း (အနိမ့်သဘောပါနိုင်)
Mongol
…мэт/…шиг / …зэрэг (доошруулсан өнгөтэй: …мэт өчүүхэн) / …төрлийн/…шигэрхүү
Uzbeque
...dek, ...kabi (o‘xshashlik bildiradi) / ...singari; ... toifasidagi; ... kabilar (kamsitish ohangi bilan) / ...day narsa; ... kabi arzimas (kamsitib)
Persa
مثلِ …؛ مانندِ … / از قبیلِ …؛ از نوعِ … / همچون …؛ همانندِ …
Árabe
مثلَ / كـ / نحوَ / على شاكلة / من أمثال / من طراز
Khmer
ដូចជា / ប្រហាក់ប្រហែលនឹង / ប្រភេទដូច
Português (Portugal)
como / tal como / do tipo de
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
I cannot entrust this long-established shop to a mere young upstart like him.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)のような若(わか)い人(ひと)に、この古(ふる)くから続(つづ)く店(みせ)を任(まか)せることはできません。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
그따위 풋내기에게 이 유서 깊은 가게를 맡길 수는 없다.
Tradução para o indonésio
Saya tidak dapat mempercayakan toko yang sudah lama berdiri ini kepada anak kemarin sore seperti dia.
Malaio
Saya tidak boleh mengamanahkan kedai yang telah lama ditubuhkan ini kepada seorang pemula muda seperti dia.
Tradução para o espanhol
No puedo confiar esta tienda de larga trayectoria a un mero joven advenedizo como él.
Tradução para o francês
Je ne peux pas confier cette boutique bien établie à un simple jeune arriviste comme lui.
Tradução para o italiano
Non posso affidare questo negozio di lunga data a un semplice giovane arrivista come lui.
Tradução para o alemão
Ich kann diesen langjährigen Laden nicht einem einfachen jungen Emporkömmling wie ihm anvertrauen.
Dinamarquês
Jeg kan ikke betro denne veletablerede butik til en simpel ung opkomling som ham.
Polonês
Nie mogę powierzyć tego długo działającego sklepu zwykłemu młodemu debiutantowi jak on.
Tcheco
Nemohu svěřit tento dlouho zavedený obchod obyčejnému mladému nováčkovi jako je on.
Tradução para o holandês
Ik kan deze lang gevestigde winkel niet toevertrouwen aan zo'n jonge nieuwkomer als hij.
Norueguês
Jeg kan ikke overlate denne veletablerte butikken til en ung oppkomling som ham.
Sueco
Jag kan inte anförtro denna långvariga butik till en enkel ung uppkomling som honom.
Russo
Я не могу доверить этот давно существующий магазин простому молодому выскочке, как он.
Romeno
Nu pot încredința acest magazin vechi unui tânăr ca el.
Ucraniano
Я не можу довірити цей давній магазин простому молодому новачку, як він.
Tradução para o português do Brasil
Não posso confiar esta loja tradicional a um mero jovem inexperiente como ele.
Tradução para o vietnamita
Không thể giao cửa hàng lâu đời này cho một thằng nhóc non nớt như hắn được.
Tradução para o tagalo
Hindi ko maipagkakatiwala ang matagal nang tindahang ito sa isang hamak na batang baguhan na tulad niya.
Tradução para o tailandês
ฉันไม่อาจฝากร้านเก่าแก่แห่งนี้ไว้กับเด็กอ่อนหัดอย่างเขาได้หรอก
Laosiano
ບໍ່ອາດຈະມອບຮ້ານເກົ່າແກ່ນີ້ໃຫ້ເດັກໜຸ່ມຢ່າງລາວດູແລໄດ້.
Tradução para o turco
Bu uzun süredir kurulan dükkânı onun gibi genç bir yeni birine emanet edemem.
Tradução para o tâmil
நீண்ட காலமாக நிறுவப்பட்ட இந்த கடையை அவரைப் போன்ற ஒரு சாதாரண இளைஞரிடம் என்னால் ஒப்படைக்க முடியாது.
Tradução para o hindi
मैं इस लंबे समय से स्थापित दुकान को उनके जैसे मामूली युवा को नहीं सौंप सकता।
Urdu
میں اس طویل عرصے سے قائم دکان کو ایک عام نوجوان نوآموز کے سپرد نہیں کر سکتا۔
Tradução para o húngaro
Nem bízhatom ezt a régóta működő boltot egy egyszerű fiatal, feltörekvő férfira, mint ő.
Hebraico
אני לא יכול להפקיד את החנות הוותיקה הזו בידי צעיר צעיר כמוהו.
Bengali
আমি এই দীর্ঘ প্রতিষ্ঠিত দোকানটি তার মতো একজন তরুণ আপস্টার্টের হাতে অর্পণ করতে পারি না।
Tradução para o nepalês
ऊजस्तो मामुली सिकारु केटोलाई यो पुरानो प्रतिष्ठित पसल सुम्पन सक्दिनँ।
Tradução para o cingalês
ඔහු වැනි නිකම්ම නිකම් අත්දැකීම් නැති තරුණයෙකුට මේ පැරණි කීර්තිමත් වෙළෙඳසල භාර දිය නොහැක.
Tradução para o birmanês
သူ့လို မရင့်ကျက်သေးတဲ့ လူငယ်လောက်ကို ဒီသမိုင်းရှည်ဆိုင်ကို လွှဲအပ်လို့ မဖြစ်ဘူး။
Mongol
Би энэ удаан хугацааны дэлгүүрийг түүн шиг залуу залуу нэгэнд даатгаж чадахгүй.
Tradução para o uzbeque
Men bu uzoq yillik do'konni oddiy yosh va yangi kelgan odamga ishonib topshira olmayman.
Persa
نمی توانم این مغازه قدیمی را به یک جوان تازه کار مثل او بسپارم.
Tradução para o árabe
لا يمكنني أن أوكل هذا المتجر القائم منذ زمن طويل إلى شاب مبتدئ مثله.
Khmer
មិនអាចប្រគល់ហាងចាស់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះនេះឱ្យក្មេងខ្ចីដូចគាត់មើលការខុសត្រូវបានទេ។
Português (Portugal)
Não posso confiar esta loja de longa data a um mero jovem atrevista como ele.
Cantonês
我唔可以將呢間歷史悠久嘅舖頭交畀一個咁年輕嘅新秀。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
romanization
)