Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Última atualização
:2026/07/25
手掛かり
Substantivo
Japonês fácil
問題(もんだい)を解(と)くためのヒントや、調(しら)べ始(はじ)めるきっかけです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
petunjuk / isyarat / jejak
Significado em francês
indice / piste / élément de départ
Italiano
indizio; pista / spunto; suggerimento / appiglio; elemento utile per orientarsi
Alemão
Hinweis / Anhaltspunkt / Spur
Dinamarquês
spor; ledetråd / fingerpeg / begyndende indikation
Polonês
wskazówka / poszlaka / trop
Tcheco
stopa; vodítko / nápověda; indicie / záchytný bod
Holandês
aanwijzing; hint / clue; spoor (dat ergens toe leidt) / houvast; aanknopingspunt
Norueguês
hint, ledetråd / spor, holdepunkt / utgangspunkt (for å finne noe)
Russo
подсказка / улика / зацепка
Romeno
indiciu / pistă (de investigație) / fir călăuzitor; reper
Ucraniano
підказка / зачіпка / ключ до розгадки
Significado em vietnamita
manh mối / đầu mối (điều tra) / gợi ý
Significado em tagalo
pahiwatig / palatandaan / bakas
Tailandês
เบาะแส / คำใบ้ / แนวทางสืบหา
Laosiano
ເບາະແສ / ຮ່ອງຮອຍ / ຫຼັກຖານນຳທາງ
Turco
ipucu / delil / iz (bulgu)
Tâmil
துப்புக் குறிப்பு / சான்று / தடம்
Hindi
सुराग / संकेत / कड़ी (लीड)
Urdu
سراغ / اشارہ / کھوج کا دھاگا
Húngaro
nyomravezető jel / támpont, kapaszkodó / (ügyben) nyom, vezető szál
Hebraico
רמז / מפתח לפתרון / קצה חוט
Nepalês
सुराग / संकेत / पत्ता लगाउन सहयोगी सूचना
Cingalês
ඉඟිය / සෙවීමට/සොයාගැනීමට මගපෙන්වීමක් / සාක්ෂියක්
Birmanês
သဲလွန်စ / အရိပ်အမြွက် / ဆက်သွယ်ရာ လမ်းစ
Mongol
сэжүүр / таамаг, дохио / мөр, ул мөр
Uzbeque
ishora, belgi / dalil, iz / yo‘l-yo‘riq, ip uchi
Persa
سرنخ / نشانه / مدرکِ راهنما
Khmer
តម្រុយ / សញ្ញាបង្ហាញ / ដាន
Português (Portugal)
pista / indício / fio condutor
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Relying on a slight hint, the investigative team closed in on the full picture of the case.
Tradução para o japonês fácil
少(すく)ない手(て)がかりをもとに、捜査班(そうさはん)は事件(じけん)の全体(ぜんたい)を知(し)ろうとしました。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
희미한 단서를 의지해 수사팀은 사건의 전모에 다가섰다.
Tradução para o indonésio
Dengan mengandalkan sedikit petunjuk, tim penyidik mendekati gambaran utuh kasus tersebut.
Malaio
Bersandarkan petunjuk yang sedikit, pasukan penyiasat menghampiri gambaran penuh kejadian itu.
Tradução para o espanhol
Confiando en unas pocas pistas, el equipo de investigación se acercó al panorama completo del caso.
Tradução para o francês
En se fiant à un mince indice, l’équipe d’enquête est parvenue à reconstituer l’ensemble de l’affaire.
Tradução para o italiano
Basandosi su pochi indizi, la squadra investigativa si è avvicinata a ricostruire l’intero quadro del caso.
Tradução para o alemão
Auf eine geringe Spur gestützt näherte sich das Ermittlungsteam dem vollständigen Bild des Falls.
Dinamarquês
Med kun få spor at gå efter kom efterforskningsholdet tættere på hele sagens omfang.
Polonês
Opierając się na znikomych poszlakach, zespół śledczy zbliżył się do pełnego obrazu sprawy.
Tcheco
S oporou v nepatrných vodítkách se vyšetřovací tým přiblížil k úplnému objasnění celého případu.
Tradução para o holandês
Op basis van een paar schamele aanwijzingen kwam het rechercheteam dichter bij het volledige beeld van de zaak.
Norueguês
Med bare noen få spor å gå etter nærmet etterforskningsteamet seg hele omfanget av saken.
Sueco
Med hjälp av några få ledtrådar kom utredningsgruppen allt närmare att klarlägga hela händelseförloppet i fallet.
Russo
Полагаясь на немногочисленные зацепки, следственная группа приблизилась к раскрытию всей картины происшествия.
Romeno
Bazați pe un indiciu firav, echipa de anchetă s-a apropiat de întreaga amploare a cazului.
Ucraniano
Спираючись на незначні зачіпки, слідча група наблизилася до розкриття повної картини справи.
Tradução para o português do Brasil
Contando com apenas algumas pistas, a equipe de investigação se aproximou da visão completa do caso.
Tradução para o vietnamita
Dựa vào manh mối ít ỏi, đội điều tra đã tiến gần đến toàn cảnh vụ án.
Tradução para o tagalo
Umasa sa kaunting bakas, napalapit ang pangkat ng imbestigasyon sa kabuuang pangyayari ng kaso.
Tradução para o tailandês
โดยอาศัยเบาะแสเพียงเล็กน้อย หน่วยสืบสวนก็เข้าใกล้ความจริงทั้งหมดของคดี
Laosiano
ອາໄສເບາະແສນນ້ອຍໆເປັນເບື້ອງຕົ້ນ, ທີມສືບສວນໄດ້ເຂົ້າໃກ້ຄວາມຈິງທັງໝົດຂອງຄະດີ.
Tradução para o turco
Azıcık ipucuna dayanarak soruşturma ekibi olayın tüm ayrıntılarına yaklaştı.
Tradução para o tâmil
சிறிதளவு தடயங்களை நம்பிக்கையாகக் கொண்டு, விசாரணைக் குழு சம்பவத்தின் முழு உருவத்துக்குத் நெருங்கியது.
Tradução para o hindi
मामूली-से सुराग के सहारे, जांच दल घटना की पूरी तस्वीर के करीब पहुँचा।
Urdu
معمولی سے سراغ کے سہارے تفتیشی ٹیم واقعے کی پوری حقیقت کے قریب پہنچ گئی۔
Tradução para o húngaro
A csekély nyomokra támaszkodva a nyomozócsoport közel került az ügy teljes képének feltárásához.
Hebraico
בהסתמך על קצה חוט זעום, צוות החקירה התקרב לחשיפת מלוא תמונת הפרשה.
Bengali
সামান্য কিছু সূত্রের ওপর ভর করে, তদন্ত দলটি মামলার সম্পূর্ণ চিত্রের কাছাকাছি পৌঁছে গেল।
Tradução para o nepalês
थोरै सङ्केतको भरमा, अनुसन्धान टोली घटनाको समग्र चित्रतर्फ नजिकियो।
Tradução para o cingalês
අල්ප හෝඩුවාවන් මත විශ්වාසයෙන්, පරීක්ෂණ කණ්ඩායම සිද්ධියේ සම්පූර්ණ තත්ත්වයට ආසන්න විය.
Tradução para o birmanês
အနည်းငယ်သော သဲလွန်စကို အားထားပြီး စုံစမ်းရေးအဖွဲ့က ဖြစ်ရပ်၏ အပြည့်အစုံကို နီးစပ်လာခဲ့သည်။
Mongol
Өчүүхэн төдий сэжүүрт найдсаар мөрдөн шалгах баг хэрэг явдлын бүх дүр зургийг илрүүлэхэд дөхөв.
Tradução para o uzbeque
Ozgina ip-uchlaridan kelib chiqib, tergov guruhi voqeaning butun manzarasiga yaqinlashdi.
Persa
با تکیه بر سرنخهای اندک، تیم تحقیق به کل ماجرای پرونده نزدیک شد.
Tradução para o árabe
بالاعتماد على أدلة ضئيلة، اقترب فريق التحقيق من كشف ملابسات القضية كاملة.
Khmer
ដោយពឹងផ្អែកលើតម្រុយបន្តិចបន្តួច ក្រុមស៊ើបអង្កេតបានខិតជិតទៅកាន់ភាពពេញលេញនៃសាច់រឿងករណីនេះ។
Português (Portugal)
Com base em escassas pistas, a equipa de investigação aproximou-se da verdade completa do caso.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
romanization
)
(
hiragana
historical
)