しつける
躾ける: to discipline; to train; to teach manners; to bring up (children); to train (pets) / 仕付ける: to baste; to tack (in sewing, with temporary stitches)
(子どもなどに)礼儀作法・生活習慣を教え込む / (子どもなどを)しつける / (動物を)訓練する / 行儀よくなるように教える
子(こ)どもや動物(どうぶつ)に、礼儀(れいぎ)や生活(せいかつ)の決(き)まりを教(おし)えることです。
管教;训导(教礼仪、规矩) / 暂缝;打粗缝
管教;訓練(教以禮儀規矩) / (縫紉)粗縫;暫時縫合定位
예절을 가르치다 / 훈육하다 / (바느질) 시침하다
mendisiplinkan; melatih sopan santun / menjelujur (jahit sementara)
mendisiplinkan; melatih (anak/haiwan) / mengajar adab; membesarkan (anak) / menyemat/jelujur jahitan sementara (dalam menjahit)
disciplinar / enseñar modales / hilvanar (costura)
éduquer; discipliner; dresser (enfants, animaux) / (couture) bâtir; faufiler
educare, disciplinare; insegnare le buone maniere (a bambini/animali) / allevare, crescere (un bambino) / imbastire; fermare con punti provvisori (nel cucito)
(Kinder/Tiere) erziehen, dressieren / jmdm. Manieren beibringen, disziplinieren / (Nähen) heften, (mit Vorstichen) zusammennähen
opdrage; indprente god opførsel / disciplinere; træne (børn eller dyr) / ri (midlertidigt sy sammen); tråkle
dyscyplinować, wychowywać (dziecko); uczyć dobrych manier / tresować, szkolić (np. zwierzę) / fastrygować, sczepiać fastrygą (w szyciu)
vychovávat, učit slušnému chování (disciplinovat) / cvičit, vytrénovat (zvíře ap.) / nasadit stehem nahrubo; sestehovat (při šití)
disciplineren; (kinderen) opvoeden / africhten; trainen (bv. huisdieren) / basten; rijgen (met tijdelijke steken)
oppdra; disiplinere; lære skikk og bruk / dressere; trene (dyr/pets) / tråkle; ri (midlertidige sting ved søm)
uppfostra; lära goda vanor / träna; dressera / tråckla; häfta med tillfälliga stygn
воспитывать, приучать к дисциплине и манерам / дрессировать (животных) / наметывать, смётывать (в шитье, временными стежками)
a disciplina; a educa (copii) / a dresa; a antrena (animale) / a însăila; a fixa provizoriu cu cusături (în croitorie)
дисциплінувати, виховувати (дітей) / дресирувати, привчати (тварин) / наметувати, приметувати (шиття, тимчасові стібки)
educar; disciplinar (incutir boas maneiras) / adestrar (animais) / alinhavar (costura)
dạy dỗ, uốn nắn vào nề nếp; rèn lễ phép / khâu lược/khâu tạm (trong may mặc)
disiplinahin o turuang umasal nang maayos / tahiing pansamantala (sa pananahi)
อบรมสั่งสอนให้มีมารยาท; ฝึกวินัย / เลี้ยงดูและฝึกฝน (เด็ก/สัตว์เลี้ยง) / กลัดหรือเย็บตรึงชั่วคราว; ด้ายด้น (งานเย็บผ้า)
ຝຶກຝົນ ແລະ ອົບຮົມ / ສອນມາລະຍາດ ຫຼື ລ້ຽງດູໃຫ້ດີ / ເຍັບສອຍຊົ່ວຄາວ
terbiye etmek, disipline etmek / (çocuk) yetiştirmek; görgü kuralları öğretmek / (dikişte) teğel atmak; geçici dikişle tutturmak
ஒழுக்கப்படுத்து; மரியாதை முறைகள் கற்பி / (குழந்தை/செல்லப்பிராணி) பயிற்சி அளி; வளர்த்து தயாராக்கு / (தையல்) தற்காலிக தையல் போடு; பாஸ்ட்/டேக் செய்
अनुशासन में रखना; शिष्टाचार सिखाना / (बच्चों/पालतू को) प्रशिक्षित करना; परवरिश करना / (सिलाई में) अस्थायी टांके लगाना; बेस्टिंग करना
تادیب کرنا، تربیت دینا / آداب سکھانا، پرورش کرنا / (سلائی میں) عارضی ٹانکے لگانا، بَسْتہ لگانا
fegyelmez, nevel (gyereket); illemre tanít / betanít, idomít (pl. állatot) / fércel (varrásnál, ideiglenes öltésekkel)
לחנך למשמעת / לאמן; להרגיל (גם בעלי חיים) / לסגור/לקבע זמנית בתפרי עזר (בתפירה)
শৃঙ্খলাবদ্ধ করা; শাসন-শৃঙ্খলা শেখানো / আচার-ব্যবহার/শিষ্টাচার শেখানো; মানুষ করা (শিশুকে) / (সেলাইয়ে) অস্থায়ী সেলাই করা; বাস্ট করা
(बच्चा) शिष्टाचार र अनुशासन सिकाउनु/पालन-पोषण गर्नु / (पाल्तु जनावर) तालिम दिनु / (सिलाइ) अस्थायी टाँका लगाउनु
හික්මවන්න; විනය පුරුදු කරවන්න / මනාචාර පුරුදු කරවන්න; හැදෑරවන්න / (කැටුම්/සිවීමේදී) තාවකාලික හෝ පිටපත් සිවීමෙන් ගැසීම
(ကလေး/တိရစ္ဆာန်ကို) စည်းကမ်းတကျ သင်ပြ၊ လေ့ကျင့်ပေးသည် / ယဉ်ကျေးမှု/အကျင့်စာရိတ္တကို သင်ပေး၍ ပြုစုပျိုးထောင်သည် / (အပ်ချုပ်) ယာယီချုပ်၍ ကပ်တင်သည်၊ ဘတ်စတင်းချုပ်သည်
хүмүүжүүлэх, сахилга бат суулгах / ёс журам, зан сургах; (хүүхэд) өсгөн хүмүүжүүлэх / (оёдолд) түр оёх, шидэх
tarbiyalamoq, odob-axloqqa o‘rgatmoq / (bola yoki hayvonni) o‘rgatmoq, intizomga solmoq / (tikuvchilikda) vaqtincha choklab qo‘ymoq, bastalamoq
تربیت کردن، آداب آموختن / تعلیم و آموزش دادن؛ پرورش دادن (کودک/حیوان) / کوک موقت زدن؛ شلالدوزی کردن (خیاطی)
يُؤَدِّب؛ يُهَذِّب (الأطفال)؛ يُرَبّي / يُدَرِّب (الحيوانات الأليفة) / يُسَرْجِل/يُخَيِّط بغرز مؤقتة (في الخياطة)
បង្ហាត់វិន័យ / បង្រៀនអាកប្បកិរិយា / ដេរភ្ជាប់បណ្តោះអាសន្ន
disciplinar; ensinar boas maneiras / criar; educar (crianças ou animais) / alinhavar; prender com pontos temporários
管教;教好禮貌 / 訓練;調教 / (縫紉)用疏針暫時縫住
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
しつけよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「躾ける」「仕付ける」ともに下一段活用。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1