keengganan untuk melepaskan atau meninggalkan / keterikatan yang masih tersisa / penyesalan yang membekas
Malaio
keberatan untuk melepaskan; rasa enggan berpisah / perasaan masih terikat atau masih sayang; keterikatan yang berlarutan / sesal atau penyesalan yang masih tertinggal
Significado em espanhol
renuencia a dejar o desprenderse de algo / apego persistente / sentimiento que perdura
Significado em francês
attachement persistant / réticence à renoncer ou à se séparer / regrets tenaces
Italiano
rimpianto; nostalgia per ciò che si lascia / attaccamento (che impedisce di abbandonare qualcosa) / riluttanza a partire o a rinunciare
Alemão
Wehmut; Sehnsucht nach etwas Vergangenem / Unfähigkeit, sich von etwas zu lösen; festhalten wollen / Restgefühl von Bedauern oder Reue
Dinamarquês
modvilje mod at opgive eller forlade noget / tilbageværende længsel eller tilknytning / fortrydelse over at give slip
Polonês
żal z powodu rozstania lub utraty; tęsknota / przywiązanie utrudniające odejście; nieumiejętność porzucenia czegoś / resztki uczuć; niedosyt, żal
Tcheco
nelibost se něčeho vzdát; neochota odejít / (přetrvávající) připoutanost, lpění / lítost nad tím, co je minulostí; nostalgie
Holandês
tegenzin om iets op te geven; onwil om afscheid te nemen / spijt; wroeging / blijvende gehechtheid; aanhoudend verlangen
Norueguês
motvilje mot å gi slipp; uvilje til å forlate / hengivenhet/tilknytning som gjør det vanskelig å avslutte / etterhengende anger eller savn
Sueco
ovilja att släppa taget / kvarvarande känsla eller bindning / saknad med ånger
Russo
нежелание расстаться; привязанность / сожаление о потерянном; тоска по прошлому / неразрешённые чувства; неотпущенное
Romeno
regret; părere de rău (că renunți/pleci) / atașament persistent; dorință de a nu abandona ceva / nostalgie; „încă nu pot să mă desprind”
Ucraniano
небажання розлучатися; неохота покидати / жаль за втраченим; розкаяння / прихильність, що не минає; незгасле почуття
Português (Brasil)
apego persistente a algo ou alguém / relutância em se desapegar ou partir / apego não resolvido
Significado em vietnamita
sự lưu luyến / sự vương vấn / sự tiếc nuối không dứt
Significado em tagalo
panghihinayang / pag-aatubiling bumitaw o humiwalay / nananatiling pagkakapit o pagtingin
헤어질 때 미련을 떨쳐내지 못한 채, 나는 그의 등이 보이지 않을 때까지 멍하니 서 있었다.
Tradução para o indonésio
Saat perpisahan, tanpa mampu memutuskan sisa-sisa perasaan itu, aku hanya berdiri terpaku sampai punggungnya tak lagi terlihat.
Malaio
Tanpa dapat melepaskan rasa berat hati saat perpisahan, aku berdiri terpaku sehingga bayang belakangnya tidak kelihatan lagi.
Tradução para o espanhol
Sin poder cortar del todo mis sentimientos al despedirnos, me quedé allí de pie hasta que su espalda desapareció de mi vista.
Tradução para o francês
Sans parvenir à me défaire de mes regrets au moment de la séparation, je suis restée figée là jusqu’à ce que son dos disparaisse de ma vue.
Tradução para o italiano
Senza riuscire a troncare i miei rimpianti al momento dell’addio, rimasi lì immobile finché non vidi più la sua schiena.
Tradução para o alemão
Beim Abschied, unfähig, meine Restgefühle abzuschütteln, blieb ich wie erstarrt stehen, bis sein Rücken nicht mehr zu sehen war.
Dinamarquês
Uden at kunne give slip på min længsel ved afskeden blev jeg stående, indtil jeg ikke længere kunne se hans ryg.
Polonês
Nie potrafiąc odciąć się od żalu przy rozstaniu, stałam bez ruchu, aż jego plecy zniknęły mi z oczu.
Tcheco
Ani při loučení jsem se nedokázala zbavit citů a jen jsem tam stála, dokud mi jeho záda úplně nezmizela z dohledu.
Tradução para o holandês
Bij het afscheid kon ik mijn gevoelens niet loslaten en bleef ik roerloos staan tot ik zijn rug niet meer kon zien.
Norueguês
Ute av stand til å gi slipp på restene av følelsene mine idet vi skiltes, sto jeg bare der til jeg ikke lenger kunne se ryggen hans.
Sueco
Utan att kunna släppa mina kvarvarande känslor vid avskedet stod jag bara kvar tills jag inte längre kunde se hans rygg.
Russo
На прощание, так и не сумев разорвать оковы сожаления, я стояла как вкопанная, пока его спина не скрылась из виду.
Romeno
Fără să pot să-mi tai orice urmă de regret la despărțire, am rămas pe loc până când nu i-am mai văzut spatele.
Ucraniano
Під час прощання, так і не спромігшись остаточно відректися від жалю, я стояла без руху, доки його спина не зникла з поля зору.
Tradução para o português do Brasil
Sem conseguir me livrar do apego na hora da despedida, fiquei ali parada até que suas costas desaparecessem de vista.
Tradução para o vietnamita
Trong khoảnh khắc chia tay, vẫn chưa thể dứt bỏ lưu luyến, tôi cứ đứng trơ ra cho đến khi không còn nhìn thấy bóng lưng anh ấy nữa.
Tradução para o tagalo
Sa paghihiwalay namin, hindi ko pa rin nagawang putulin ang aking panghihinayang, kaya nakatayo lang ako roon hanggang sa tuluyang mawala sa paningin ko ang kanyang likuran.
Ayrılık anında içimdeki ukdeyi bir türlü koparıp atamadan, ben onun sırtı gözden kaybolana dek öylece dikilip kalmıştım.
Tradução para o tâmil
பிரியும் தருணத்தில் இன்னும் மனத்தில் மீதமிருந்த பற்றுதலை வெட்டிக் களைந்துவிட முடியாமல், அவர் முதுகு கண்ணில் இருந்து மறையும் வரை நான் அங்கேயே நின்றுகொண்டிருந்தேன்.
Tradução para o hindi
विदा होते समय भी मैं अपनी आस पूरी तरह छोड़ नहीं पाई थी; मैं तब तक वहीं खड़ी रही, जब तक उसकी पीठ मेरी नज़रों से ओझल नहीं हो गई।
Urdu
رخصت ہوتے وقت میں اپنی دل کی لگن توڑ نہ سکی، اور میں اُس کے پیٹھ کی جھلک نظروں سے اوجھل ہونے تک وہیں کھڑی رہ گئی۔
Tradução para o húngaro
A búcsú pillanatában, mivel képtelen voltam elvágni a még megmaradt ragaszkodást, csak álltam ott mozdulatlanul, amíg el nem tűnt a szemem elől a háta.
Hebraico
בעוד שלא הצלחתי להתנתק מן הגעגועים ברגע הפרידה, עמדתי קפואה במקומי עד שגבו נעלם מעיניי.
Bengali
বিদায়ের মুহূর্তে মনের টান কাটিয়ে উঠতে না পেরে, আমি তার পিঠ আর চোখে না দেখা পর্যন্ত দাঁড়িয়ে রইলাম।
Tradução para o nepalês
बिदाइको बेला मनको आश बाँकी नै रहँदा, म उनको पछाडिको आकृति देखिन छोड्दासम्म उभिएरै टोलाइरहेँ।