隔てる
to separate; to set apart / to divide; to partition; to mark off / to keep apart; to isolate / to alienate; to estrange
隔てを作る/隔たりを設ける / 仕切る(間に物を置いて区切る) / 隔離する / 分け隔てする(差別する) / 間を置く/距離を置く(隔たりを作る)
物(もの)や人(ひと)の間(あいだ)に区切(くぎ)りや距離(きょり)を作(つく)り、別々(べつべつ)にすることです。違(ちが)う扱(あつか)いをする意味(いみ)もあります。
隔开;分隔 / 使分离;使相距 / 使关系疏远;离间
隔開、分隔 / 使分離、分開 / 使疏遠
사이를 두다 / 분리하다 / 소원하게 만들다
memisahkan / menjauhkan/mengasingkan / membuat terpisah oleh (sesuatu di antara)
memisahkan; mengasingkan / membahagi; mempartisi; menyekat / menjauhkan (hubungan); mengasingkan diri
separar o dividir; poner algo de por medio / apartar o mantener a distancia de / enemistar, distanciar afectivamente; alienar
séparer; mettre à part / diviser; délimiter; cloisonner / isoler; éloigner; brouiller les relations
separare, tenere distinto / dividere, compartimentare / tenere a distanza; isolare, estraniare
trennen; voneinander absondern / (räumlich) teilen; abgrenzen; abteilen / (zwischenmenschlich) entfremden; isolieren
adskille; skille ad / opdele; afgrænse (et område) / holde adskilt; isolere; fremmedgøre
oddzielać, rozdzielać (przegrodą, granicą) / dzielić, wyznaczać granice; odgradzać / izolować, trzymać na dystans; poróżniać
oddělit, rozdělit (přepážkou ap.) / izolovat, držet stranou / odcizit, znepřátelit
scheiden; van elkaar scheiden / afzonderen; apart houden / verdelen; in delen opsplitsen
skille; sette atskilt / dele; avgrense; partitionere / holde adskilt; isolere; fremmedgjøre
skilja åt / avgränsa / isolera
разделять, отделять / отгораживать, разграничивать / разлучать, держать на расстоянии (отчуждать)
a separa; a delimita / a diviza; a compartimenta / a ține la distanță; a izola, a înstrăina
відокремлювати, розділяти / відмежовувати, відділяти перегородкою / ізолювати, відчужувати
separar; dividir / estar/ser separado por algo / alienar; afastar emocionalmente
ngăn cách, phân cách / tách khỏi; cách xa / làm xa cách (về tình cảm), gây chia rẽ
ihiwalay / mahiwalay nang may pagitan / magpalayo ng loob
แยกออกจากกัน; กั้นแบ่ง / แบ่งเขต; กำหนดขอบเขต / ทำให้ห่างเหิน; ทำให้疏遠
ແຍກອອກ / ກັ້ນໄວ້ / ເຮັດໃຫ້ຫ່າງເຫີນ
ayırmak, ayrı tutmak / bölmek, bölümlere ayırmak / araya mesafe koyup uzaklaştırmak, yabancılaştırmak
பிரித்துவைக்க / எல்லை இட்டு பிரிக்க / தனிமைப்படுத்த/விலக்கிவைக்க
अलग करना; पृथक करना / विभाजित करना; बांटना / दूर रखना; अलग-थलग करना
جدا کرنا، الگ رکھنا / تقسیم کرنا، حد بندی کرنا / دور کرنا، بیگانہ کرنا
elválaszt; elkülönít / feloszt; kettéoszt / elszigetel; elidegenít
להפריד; לחצוץ / לחלק; לתחום; לסמן גבול / להרחיק; לבודד; ליצור ניכור
আলাদা করা; পৃথক করে রাখা / বিভাজন/ভাগ করে সীমা টানা / দূরে সরিয়ে রাখা; বিচ্ছিন্ন বা বিরাগ সৃষ্টি করা
छुट्याउनु / पृथक राख्नु / विमुख बनाउनु
වෙන් කිරීම/බෙදීම / වෙන් කර තැබීම / දුරස් කිරීම/වෙන්ව තබාීම
ခွဲခြားထားသည် / ကြားကာထားသည် / အထီးကျန်/ဝေးကွာအောင်လုပ်သည်
тусгаарлах, салгах / хуваах, зааглах / холдуулах, харьцааг нь муутгах
ajratmoq, ayrib qo‘ymoq / bo‘lib tashlamoq, chegaralab qo‘ymoq / uzoqlashtirmoq, begonalashtirmoq
جدا کردن؛ از هم جدا ساختن / تقسیم کردن؛ مرزبندی کردن / دور نگهداشتن؛ منزوی یا بیگانه کردن
يفصل؛ يعزل / يقسّم؛ يجزّئ / يبعد بين؛ يفرّق
បំបែកចេញពីគ្នា / បែងចែកឬកំណត់ព្រំប្រទល់ / ធ្វើឲ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា
separar; pôr à parte / dividir; delimitar / isolar; afastar afetivamente
分隔 / 隔開 / 疏遠
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
隔てよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1