隔てる
to separate; to set apart / to divide; to partition; to mark off / to keep apart; to isolate / to alienate; to estrange
隔てを作る/隔たりを設ける / 仕切る(間に物を置いて区切る) / 隔離する / 分け隔てする(差別する) / 間を置く/距離を置く(隔たりを作る)
物(もの)や人(ひと)の間(あいだ)に区切(くぎ)りや距離(きょり)を作(つく)り、別々(べつべつ)にすることです。違(ちが)う扱(あつか)いをする意味(いみ)もあります。
隔开;分隔 / 使分离;使相距 / 使关系疏远;离间
隔開、分隔 / 使分離、分開 / 使疏遠
사이를 두다 / 분리하다 / 소원하게 만들다
memisahkan / menjauhkan/mengasingkan / membuat terpisah oleh (sesuatu di antara)
memisahkan; mengasingkan / membahagi; mempartisi; menyekat / menjauhkan (hubungan); mengasingkan diri
separar o dividir; poner algo de por medio / apartar o mantener a distancia de / enemistar, distanciar afectivamente; alienar
séparer; mettre à part / diviser; délimiter; cloisonner / isoler; éloigner; brouiller les relations
separare, tenere distinto / dividere, compartimentare / tenere a distanza; isolare, estraniare
trennen; voneinander absondern / (räumlich) teilen; abgrenzen; abteilen / (zwischenmenschlich) entfremden; isolieren
adskille; skille ad / opdele; afgrænse (et område) / holde adskilt; isolere; fremmedgøre
oddzielać, rozdzielać (przegrodą, granicą) / dzielić, wyznaczać granice; odgradzać / izolować, trzymać na dystans; poróżniać
oddělit, rozdělit (přepážkou ap.) / izolovat, držet stranou / odcizit, znepřátelit
scheiden; van elkaar scheiden / afzonderen; apart houden / verdelen; in delen opsplitsen
skille; sette atskilt / dele; avgrense; partitionere / holde adskilt; isolere; fremmedgjøre
skilja åt / avgränsa / isolera
разделять, отделять / отгораживать, разграничивать / разлучать, держать на расстоянии (отчуждать)
a separa; a delimita / a diviza; a compartimenta / a ține la distanță; a izola, a înstrăina
відокремлювати, розділяти / відмежовувати, відділяти перегородкою / ізолювати, відчужувати
separar; dividir / estar/ser separado por algo / alienar; afastar emocionalmente
ngăn cách, phân cách / tách khỏi; cách xa / làm xa cách (về tình cảm), gây chia rẽ
ihiwalay / mahiwalay nang may pagitan / magpalayo ng loob
แยกออกจากกัน; กั้นแบ่ง / แบ่งเขต; กำหนดขอบเขต / ทำให้ห่างเหิน; ทำให้疏遠
ແຍກອອກ / ກັ້ນໄວ້ / ເຮັດໃຫ້ຫ່າງເຫີນ
ayırmak, ayrı tutmak / bölmek, bölümlere ayırmak / araya mesafe koyup uzaklaştırmak, yabancılaştırmak
பிரித்துவைக்க / எல்லை இட்டு பிரிக்க / தனிமைப்படுத்த/விலக்கிவைக்க
अलग करना; पृथक करना / विभाजित करना; बांटना / दूर रखना; अलग-थलग करना
جدا کرنا، الگ رکھنا / تقسیم کرنا، حد بندی کرنا / دور کرنا، بیگانہ کرنا
elválaszt; elkülönít / feloszt; kettéoszt / elszigetel; elidegenít
להפריד; לחצוץ / לחלק; לתחום; לסמן גבול / להרחיק; לבודד; ליצור ניכור
আলাদা করা; পৃথক করে রাখা / বিভাজন/ভাগ করে সীমা টানা / দূরে সরিয়ে রাখা; বিচ্ছিন্ন বা বিরাগ সৃষ্টি করা
छुट्याउनु / पृथक राख्नु / विमुख बनाउनु
වෙන් කිරීම/බෙදීම / වෙන් කර තැබීම / දුරස් කිරීම/වෙන්ව තබාීම
ခွဲခြားထားသည် / ကြားကာထားသည် / အထီးကျန်/ဝေးကွာအောင်လုပ်သည်
тусгаарлах, салгах / хуваах, зааглах / холдуулах, харьцааг нь муутгах
ajratmoq, ayrib qo‘ymoq / bo‘lib tashlamoq, chegaralab qo‘ymoq / uzoqlashtirmoq, begonalashtirmoq
جدا کردن؛ از هم جدا ساختن / تقسیم کردن؛ مرزبندی کردن / دور نگهداشتن؛ منزوی یا بیگانه کردن
يفصل؛ يعزل / يقسّم؛ يجزّئ / يبعد بين؛ يفرّق
បំបែកចេញពីគ្នា / បែងចែកឬកំណត់ព្រំប្រទល់ / ធ្វើឲ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា
separar; pôr à parte / dividir; delimitar / isolar; afastar afetivamente
分隔 / 隔開 / 疏遠
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
隔てよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1