引っ掻く
to scratch
引っ掻く
爪(つめ)や先(さき)のとがった物(もの)でこすって、傷(きず)をつけることです。
抓挠 / 抓伤 / 刮擦
用指甲抓 / 抓撓 / 刮傷
긁다 / 할퀴다
menggaruk / mencakar / menggores (permukaan/kulit)
menggaru / mencakar / menggores dengan kuku atau benda tajam
arañar / rasguñar / rascar
gratter / griffer / égratigner
graffiare / grattare / rigare con le unghie
(mit den Nägeln/etw. Spitzem) kratzen / aufkratzen; zerkratzen / (jmdn.) kratzen; schrammen
ridse/kradse (med negle el.lign.) / skrabe
drapać, zadrapywać / podrapać (pazurami, ostrym narzędziem) / drapnąć, zarysować powierzchnię
škrábat (drápem, nehtem ap.) / poškrábat; odřít / vyškrabat (např. nečistotu)
krabben / krassen / openkrabben
klø (med klør/negler) / rive opp; lage riper / skrape
klösa / riva med naglarna / skrapa
царапать / скрести / расцарапывать
a zgâria / a scărpina (ușor, cu unghia) / a zgândări / a grebla (suprafața)
дряпати, роздряпувати / чухати (нігтями) / шкрябати, подряпати поверхню
arranhar / coçar / riscar (superfície)
cào / gãi / làm trầy xước
kamutin / kumalmot
ข่วน / เกาให้เป็นรอย / ขีดข่วน
ຂີດຂ່ວນ / ຂູດໃຫ້ເປັນຮອຍ / ເກົາແຮງໆ
tırmalamak / kaşımak / çizmek
கீறுதல் / நகத்தால் சொறிதல் / கீறி சேதப்படுத்துதல்
खुजलाना / खरोंचना / नाखूनों से रगड़ना
خراش دینا / نوچنا / کھجانا
megkarmol / megkarcol / kapar
לשרוט / לגרד / לקרוע בציפורניים
আঁচড়ানো / নখ দিয়ে চুলকানো / খোঁচানো
कोट्याउनु / खुर्च्याउनु / खोस्रनु
සීරීම (ඇඟිලි/නඛයෙන්) / ඉරි ඇඳීම / කැටිගැසුණු දේ ඉක්මවා ඉවත් කිරීමට සීරීම
ခြစ် / ရစ် / ယားရစ်
маажих, самардах / зурж гэмтээх
tirnamoq, qashimoq / qirib yubormoq, shikast yetkazmoq
خراشیدن / چنگ انداختن / خاراندن
يَخْدِش / يَحُكّ / يَخْمِش
កោស / ឆ្កឹះ / កោសឲ្យរបួស
arranhar / raspar com as unhas / esgravatar
抓 / 抓傷 / 搔
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
引っ掻こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
引っ掻い
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1