引っ掻く
to scratch
引っ掻く
爪(つめ)や先(さき)のとがった物(もの)でこすって、傷(きず)をつけることです。
抓挠 / 抓伤 / 刮擦
用指甲抓 / 抓撓 / 刮傷
긁다 / 할퀴다
menggaruk / mencakar / menggores (permukaan/kulit)
menggaru / mencakar / menggores dengan kuku atau benda tajam
arañar / rasguñar / rascar
gratter / griffer / égratigner
graffiare / grattare / rigare con le unghie
(mit den Nägeln/etw. Spitzem) kratzen / aufkratzen; zerkratzen / (jmdn.) kratzen; schrammen
ridse/kradse (med negle el.lign.) / skrabe
drapać, zadrapywać / podrapać (pazurami, ostrym narzędziem) / drapnąć, zarysować powierzchnię
škrábat (drápem, nehtem ap.) / poškrábat; odřít / vyškrabat (např. nečistotu)
krabben / krassen / openkrabben
klø (med klør/negler) / rive opp; lage riper / skrape
klösa / riva med naglarna / skrapa
царапать / скрести / расцарапывать
a zgâria / a scărpina (ușor, cu unghia) / a zgândări / a grebla (suprafața)
дряпати, роздряпувати / чухати (нігтями) / шкрябати, подряпати поверхню
arranhar / coçar / riscar (superfície)
cào / gãi / làm trầy xước
kamutin / kumalmot
ข่วน / เกาให้เป็นรอย / ขีดข่วน
ຂີດຂ່ວນ / ຂູດໃຫ້ເປັນຮອຍ / ເກົາແຮງໆ
tırmalamak / kaşımak / çizmek
கீறுதல் / நகத்தால் சொறிதல் / கீறி சேதப்படுத்துதல்
खुजलाना / खरोंचना / नाखूनों से रगड़ना
خراش دینا / نوچنا / کھجانا
megkarmol / megkarcol / kapar
לשרוט / לגרד / לקרוע בציפורניים
আঁচড়ানো / নখ দিয়ে চুলকানো / খোঁচানো
कोट्याउनु / खुर्च्याउनु / खोस्रनु
සීරීම (ඇඟිලි/නඛයෙන්) / ඉරි ඇඳීම / කැටිගැසුණු දේ ඉක්මවා ඉවත් කිරීමට සීරීම
ခြစ် / ရစ် / ယားရစ်
маажих, самардах / зурж гэмтээх
tirnamoq, qashimoq / qirib yubormoq, shikast yetkazmoq
خراشیدن / چنگ انداختن / خاراندن
يَخْدِش / يَحُكّ / يَخْمِش
កោស / ឆ្កឹះ / កោសឲ្យរបួស
arranhar / raspar com as unhas / esgravatar
抓 / 抓傷 / 搔
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
引っ掻こ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
引っ掻い
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1