Ia terus terbayang-bayang oleh kenangan kekalahan dan menjauhkan sendiri kesempatan untuk melangkah ke tantangan berikutnya.
Malaio
Dia terus terbeban dengan ingatan tentang kekalahan itu untuk selama-lamanya, lalu menjauhkan daripada dirinya sendiri peluang untuk melangkah ke cabaran seterusnya.
Tradução para o espanhol
Él se aferraba eternamente al recuerdo de la derrota y, por sí mismo, se alejaba de la oportunidad de dar el paso hacia el siguiente desafío.
Tradução para o francês
Il s'accrochait indéfiniment au souvenir de sa défaite et, ce faisant, s'éloignait lui-même des occasions de faire le pas vers le prochain défi.
Tradução para o italiano
Lui continuava a trascinarsi dietro il ricordo della sconfitta, allontanando da sé l’occasione di fare il passo verso la prossima sfida.
Tradução para o alemão
Er schleppte die Erinnerung an seine Niederlage endlos mit sich herum und hielt sich selbst davon ab, den Schritt zur nächsten Herausforderung zu wagen.
Dinamarquês
Han hang ved mindet om nederlaget i det uendelige og holdt selv muligheden for at tage det næste skridt mod en ny udfordring på afstand.
Polonês
On wciąż rozpamiętywał wspomnienie porażki i sam oddalał od siebie okazję, by zrobić krok ku kolejnemu wyzwaniu.
Tcheco
Dlouho se trápil vzpomínkami na porážku a sám se tím připravoval o příležitost vykročit k další výzvě.
Tradução para o holandês
Hij bleef zich maar vastklampen aan de herinnering aan zijn nederlaag en hield zo zelf de kans om de volgende uitdaging aan te gaan op afstand.
Norueguês
Han klamret seg til minnet om nederlaget i det uendelige og skjøv selv bort muligheten til å ta steget mot neste utfordring.
Sueco
Han höll fast vid minnet av nederlaget hur länge som helst och fjärmade därigenom själv möjligheten att ta steget mot nästa utmaning.
Russo
Он никак не мог отпустить воспоминания о поражении и сам отдалял возможность сделать шаг к следующему вызову.
Romeno
El s-a agățat la nesfârșit de amintirea înfrângerii și și-a îndepărtat singur șansele de a face pasul către următoarea provocare.
Ucraniano
Він усе тягнув за собою спогади про поразку й сам віддаляв від себе можливість зробити крок до наступного виклику.
Tradução para o português do Brasil
Ele carregava para sempre a lembrança da derrota e, com isso, afastava de si mesmo as oportunidades de dar o próximo passo rumo ao próximo desafio.
Tradução para o vietnamita
Anh ấy cứ mãi bị ám ảnh bởi ký ức về thất bại, tự mình đẩy xa những cơ hội để bước sang thử thách tiếp theo.
Tradução para o tagalo
Matagal niyang pinasan ang alaala ng pagkatalo at siya mismo ang naglayo sa pagkakataong gumawa ng susunod na hamon.
O, yenilgi anısını hep içinde taşıyarak bir sonraki meydan okumaya adım atma fırsatını kendi eliyle kendinden uzaklaştırıyordu.
Tradução para o tâmil
அவன் தோல்வியின் நினைவைக் காலம் முழுவதும் இழுத்துக்கொண்டே இருந்து, அடுத்த சவாலுக்கு முன்வரும் வாய்ப்பைத் தானே தூரப்படுத்திக் கொண்டிருந்தான்.
Tradução para o hindi
वह हार की याद को लंबे समय तक ढोता रहा और अगली चुनौती की ओर कदम बढ़ाने का अवसर उसने खुद ही अपने से दूर कर लिया था।
Urdu
وہ شکست کی یاد کو ہمیشہ گھسیٹتا رہا اور اگلے چیلنج کی طرف قدم بڑھانے کے مواقع کو خود ہی دور کرتا رہا۔
Tradução para o húngaro
Sokáig nem tudott szabadulni a vereség emlékétől, és ezzel saját maga távolította el magát attól a lehetőségtől, hogy továbblépjen a következő kihívás felé.
Hebraico
הוא המשיך להיסחב עם זיכרון התבוסה בלי סוף והרחיק מעצמו את ההזדמנות לעשות את הצעד אל האתגר הבא.
Bengali
তিনি পরাজয়ের স্মৃতি আঁকড়ে ধরে দীর্ঘদিন ধরে চলেছিলেন, আর পরবর্তী চ্যালেঞ্জে পা বাড়ানোর সুযোগ নিজেই দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন।
Tradução para o nepalês
उसले पराजयको सम्झनालाई सधैंसम्म तानेर राख्यो र अर्को चुनौतीतर्फ अघि बढ्ने अवसरलाई आफैंबाट टाढा पारिरहेको थियो।