引きずる
Alternative form of 引き摺る
引き摺るの異形
「引(ひ)き摺(ず)る」と同(おな)じ意味(いみ)の別(べつ)の書(か)き方(かた)です。
拖拽;拖着走 / 强行拉着同行 / 对过去的事难以摆脱影响
拖著走;拉著在地上移動 / 硬拉著帶走;強行牽引 / 對過去的事難以釋懷;影響揮之不去
질질 끌다 / 끌고 가다 / (과거·미련·영향 등을) 오래 끌다
menyeret; menarik di tanah / terus terbawa oleh masa lalu/masalah; sulit melupakan / membuat urusan berlarut-larut; memperpanjang
menyeret; menarik sambil diseret / menyeret kaki (berjalan perlahan) / melarat/berpanjangan (cth masalah, kesan)
Arrastrar algo por el suelo; tirar de algo. / No poder dejar atrás el pasado; seguir afectado por algo. / Prolongar o alargar una situación.
traîner (qqch/qqn) / rester marqué par, ne pas s’en remettre / faire traîner, prolonger
trascinare, strascicare / portarsi dietro; tirarsi dietro (un problema, un’abitudine) / prolungare; tirare per le lunghe
(etw.) hinter sich herschleifen, nachziehen / (jmdn.) mitschleppen, zerren / (Probleme/Einfluss) lange nachwirken, sich hinziehen
slæbe eller trække hen ad jorden / trække med sig eller ind i noget / trække ud; langtrukken
ciągnąć, wlec (coś po ziemi) / włóczyć (nogami), kuśtykać / ciągnąć się (o sprawie, problemie)
vléci, táhnout po zemi / vláčet (s sebou), táhnout / protahovat, vleknout se (čas, děj)
voortslepen, achter zich aanslepen / voortduren; blijven doorwerken (negatieve invloed) / iemand meesleuren; betrekken bij iets
dra (noe) etter seg; slepe / dra ut; forlenge (en sak, tid) / hamre på; fortsette å ta opp (et tema)
alternativ skrivning av 引き摺る
тащить, волочить (по земле) / тянуть за собой, увлекать / затягивать, тянуться (о деле, состоянии)
a târî (pe jos), a trage după sine / a prelungi, a lăsa să se tărăgăneze (o situație) / a purta cu sine, a căra (o povară, consecințe)
волочити, тягти по землі / тягнути за собою (когось/щось) / затягуватися, тривати довго
Arrastar ou puxar (algo) pelo chão. / Levar alguém à força, arrastando. / Continuar afetado por algo; não superar.
kéo lê; lôi đi / lôi ai đi (một cách cưỡng ép) / còn bị ảnh hưởng/vương vấn dai dẳng
kaladkarin; hilahin nang nakasayad / patuloy na maapektuhan o di maka-move on / idamay o hatakin ang iba
ลาก, ฉุด / ทำให้ยืดเยื้อ, ลากยาว / ถูกอดีต/ความรู้สึกตามหลอกหลอน
ລາກໄປ / ດຶງໄປຕາມພື້ນ / ເປັນຮູບຂຽນອື່ນຂອງ 引き摺る
sürüklemek / (yerde) sürterek/arkasından çeke çeke götürmek / (mec.) uzatmak; peşinden sürüklemek
இழுத்துச் செல்லுதல் / தரையில் இழுத்துக் கொண்டுச் செல்லுதல் / நீட்டித்துக் கொண்டுசெல்லுதல்
घसीटना / खींचते हुए ले जाना / (मामला/असर को) लम्बा खींचना
گھسیٹنا / ٹانگ گھسیٹ کر چلنا / کھینچتے ہوئے لے جانا
vonszol; húz maga után / cipel; magával hurcol / elhúzódik; sokáig tart
לגרור, למשוך על הקרקע / לסחוב (דבר מעיק/בעיה) לאורך זמן / לדשדש, לגרור רגליים
টেনে নিয়ে যাওয়া,拖/ঘষটে নিয়ে যাওয়া / ঘষটাতে থাকা; মাটিতে লেগে টেনে চলা / (সমস্যা/অবস্থা) দীর্ঘায়িত করা, টেনে নেওয়া
तानेर घिसार्नु / कसैलाई जबर्जस्ती साथमा लैजानु / बीतेको कुरा वा भावनाबाट उबरिन नसक्नु
ඇදගෙන යාම / බිමට ඇදෙමින් ගෙනයාම/ඇදෙමින් ඉදිරියට ගැලීම / දිගු කාලයක් තිස්සේ (ගැටලුවක්/තත්ත්වයක්) ඇදගෙන යාම
မြေပေါ်မှာ ဆွဲလျှောသယ်ဆောင်သည်။ / တယောက်ယောက်ကို အတင်းဆွဲသွား သို့မဟုတ် ပါဝင်စေသည်။ / အတိတ်အကြောင်းကို ဆက်လက် စွဲမြဲခံနေသည်။
чирэх, чирэгдүүлэх / чирж явах, газар шүргүүлэн чирэх / (асуудал, маргааныг) сунжруулах, удаашруулах
sudrab (yerga tegizib) tortmoq / zo‘rg‘a sudrab olib bormoq; majburan ergashtirmoq / cho‘zilib ketmoq (ta’siri, holati)
کشیدن روی زمین؛ بهدنبال خود کشاندن / بهزور همراه کردن؛ دنبال خود بردن / طولانی کردن (موضوع/مشکل)
يَجُرّ/يَسحَب على الأرض / يُطيل ويُماطِل (في أمر) / يُسبّب استمرارًا أو يَجرّ معه (تَبِعات)
អូស / ទាញអូស / ជារូបសរសេរផ្សេងនៃ 引き摺る
forma alternativa de 引き摺る
「引き摺る」嘅另一種寫法 / 拖住行 / 拖延住唔放
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「引き摺る」の代用表記。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1