見落とす
to overlook; to fail to notice
見落とす; 気づかない
見(み)たり調(しら)べたりしたのに、大事(だいじ)なことに気(き)づかないことです。
忽略 / 漏看 / 没有注意到
忽略;未注意到 / 失察;未發現 / 漏看
간과하다 / 놓치다 / 알아차리지 못하다
luput melihat / luput memperhatikan / tidak menyadari
terlepas pandang / gagal menyedari / tidak perasan
pasar por alto / no percatarse / no advertir
ne pas remarquer / ne pas voir / laisser échapper à l’attention
non notare; lasciarsi sfuggire alla vista / trascurare; non considerare / omettere; non rilevare (un dettaglio/errore)
übersehen; nicht bemerken / übergehen; unbeachtet lassen
at overse; undlade at lægge mærke til / ikke bemærke; ikke opdage
przeoczyć; nie zauważyć / pominąć (coś ważnego)
přehlédnout / nevšimnout si / opomenout (zpozorovat)
over het hoofd zien / niet opmerken / missen (bij controle/onderzoek)
å overse; ikke legge merke til / å gå glipp av; ikke få med seg
förbise / missa att märka / underlåta att upptäcka
просмотреть, не заметить / упустить из виду / пропустить (по невнимательности)
a trece cu vederea; a nu observa / a omite (din neatenție); a scăpa din vedere / a nu sesiza; a nu remarca
не помітити; прогледіти / упустити з уваги; проґавити
deixar passar / não perceber / não notar
bỏ sót / không để ý thấy / không nhận ra
hindi mapansin / mapalampas / hindi makita
มองข้าม / ไม่ทันสังเกต / พลาดไม่เห็น
ເບິ່ງຂ້າມ / ບໍ່ທັນສັງເກດເຫັນ / ພາດບໍ່ເຫັນ
gözden kaçırmak / fark edememek / dikkat etmeyip atlamak
கவனிக்காமல் விடுதல் / தவறாகப் பார்க்காமல் போதல் / கண்ணில் படாமலிருத்தல்
नज़रअंदाज़ करना / ध्यान न देना / देखने/समझने में चूक जाना
نظرانداز کرنا / توجہ نہ دینا / نہ دیکھ پانا / غور نہ کرنا
észre sem vesz, figyelmen kívül hagy / elsiklik vmi felett, átsiklik / elmulaszt észrevenni
להתעלם; להחמיץ / לא לשים לב; לא להבחין
চোখ এড়িয়ে যাওয়া / খেয়াল না করা / উপেক্ষা করা
ध्यान नदिनु / देख्न छुट्नु / अनदेखा गर्नु
නොදැක හරින්න / නොසලකා හැරීම / අවධානයෙන් මඟ හැරීම
မသတိမိ၍ မမြင်မိသည် / အချက်အလက်တစ်ခုကို မမြင်မိ၍ ကျော်လွှားသွားသည် / မသတိမိ၍ လွဲကျော်သွားသည်
харалгүй өнгөрөх / анзаарахгүй (орхих) / үл тоомсорлох
ko‘zdan qochirib yubormoq / payqamay qolmoq / e’tiborsiz qoldirmoq
از نظر انداختن؛ نادیده گرفتن / متوجه نشدن؛ به چشم نیامدن / از قلم انداختن (چیزی را)
يُغفِل / يفشل في ملاحظة / يتجاهل عن غير قصد
មើលរំលង / មិនបានកត់សម្គាល់ / ភ្លេចមើលឃើញ
não reparar em / deixar escapar / não dar por
睇漏 / 忽略咗 / 冇留意到
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
見落とそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1