ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
최종 업데이트일
:2026/07/09
見落とす
동사
to overlook; to fail to notice
쉬운 일본어
見(み)たり調(しら)べたりしたのに、大事(だいじ)なことに気(き)づかないことです。
인도네시아어
luput melihat / luput memperhatikan / tidak menyadari
말레이어
terlepas pandang / gagal menyedari / tidak perasan
스페인어 뜻
pasar por alto / no percatarse / no advertir
프랑스어 뜻
ne pas remarquer / ne pas voir / laisser échapper à l’attention
이탈리아어
non notare; lasciarsi sfuggire alla vista / trascurare; non considerare / omettere; non rilevare (un dettaglio/errore)
독일어
übersehen; nicht bemerken / übergehen; unbeachtet lassen
덴마크어
at overse; undlade at lægge mærke til / ikke bemærke; ikke opdage
폴란드어
przeoczyć; nie zauważyć / pominąć (coś ważnego)
체코어
přehlédnout / nevšimnout si / opomenout (zpozorovat)
네덜란드어
over het hoofd zien / niet opmerken / missen (bij controle/onderzoek)
노르웨이어
å overse; ikke legge merke til / å gå glipp av; ikke få med seg
스웨덴어
förbise / missa att märka / underlåta att upptäcka
러시아어
просмотреть, не заметить / упустить из виду / пропустить (по невнимательности)
루마니아어
a trece cu vederea; a nu observa / a omite (din neatenție); a scăpa din vedere / a nu sesiza; a nu remarca
우크라이나어
не помітити; прогледіти / упустити з уваги; проґавити
포르투갈어(브라질)
deixar passar / não perceber / não notar
베트남어 뜻
bỏ sót / không để ý thấy / không nhận ra
타갈로그어 뜻
hindi mapansin / mapalampas / hindi makita
태국어
มองข้าม / ไม่ทันสังเกต / พลาดไม่เห็น
라오어
ເບິ່ງຂ້າມ / ບໍ່ທັນສັງເກດເຫັນ / ພາດບໍ່ເຫັນ
튀르키예어
gözden kaçırmak / fark edememek / dikkat etmeyip atlamak
타밀어
கவனிக்காமல் விடுதல் / தவறாகப் பார்க்காமல் போதல் / கண்ணில் படாமலிருத்தல்
힌디어
नज़रअंदाज़ करना / ध्यान न देना / देखने/समझने में चूक जाना
우르두어
نظرانداز کرنا / توجہ نہ دینا / نہ دیکھ پانا / غور نہ کرنا
헝가리어
észre sem vesz, figyelmen kívül hagy / elsiklik vmi felett, átsiklik / elmulaszt észrevenni
히브리어
להתעלם; להחמיץ / לא לשים לב; לא להבחין
벵골어
চোখ এড়িয়ে যাওয়া / খেয়াল না করা / উপেক্ষা করা
네팔어
ध्यान नदिनु / देख्न छुट्नु / अनदेखा गर्नु
싱할라어
නොදැක හරින්න / නොසලකා හැරීම / අවධානයෙන් මඟ හැරීම
버마어
မသတိမိ၍ မမြင်မိသည် / အချက်အလက်တစ်ခုကို မမြင်မိ၍ ကျော်လွှားသွားသည် / မသတိမိ၍ လွဲကျော်သွားသည်
몽골어
харалгүй өнгөрөх / анзаарахгүй (орхих) / үл тоомсорлох
우즈베크어
ko‘zdan qochirib yubormoq / payqamay qolmoq / e’tiborsiz qoldirmoq
페르시아어
از نظر انداختن؛ نادیده گرفتن / متوجه نشدن؛ به چشم نیامدن / از قلم انداختن (چیزی را)
아랍어
يُغفِل / يفشل في ملاحظة / يتجاهل عن غير قصد
크메르어
មើលរំលង / មិនបានកត់សម្គាល់ / ភ្លេចមើលឃើញ
포르투갈어(포르투갈)
não reparar em / deixar escapar / não dar por
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
If you overlook minor inconsistencies during an audit, it could later lead to major losses.
쉬운 일본어 번역
監査(かんさ)をしているとき、小(ちい)さな食(く)い違(ちが)いを見落(みお)とすと、あとで大(おお)きな損(そん)につながることがあります。
중국어(간체) 번역
在审计过程中,如果忽视细微的不一致,日后可能会导致重大损失。
중국어(번체) 번역
在審計過程中,若忽視細微的不一致之處,日後可能導致重大損失。
한국어 번역
감사 과정에서 사소한 불일치를 놓치면, 나중에 큰 손실로 이어질 수도 있다.
인도네시아어 번역
Dalam proses audit, jika ketidaksesuaian kecil terlewatkan, hal itu bisa berujung pada kerugian besar di kemudian hari.
말레이어
Dalam proses audit, jika terlepas pandang ketidakselarasan kecil, ia boleh membawa kepada kerugian besar pada kemudian hari.
스페인어 번역
Si durante el proceso de auditoría se pasan por alto pequeñas inconsistencias, podría acabar provocando grandes pérdidas más adelante.
프랑스어 번역
Au cours de l’audit, si l’on néglige des incohérences mineures, cela pourrait par la suite entraîner de lourdes pertes.
이탈리아어 번역
Nel corso dell’audit, se si trascurano piccole incongruenze, in seguito potrebbero derivarne grandi perdite.
독일어 번역
Wenn man im Verlauf der Prüfung geringfügige Unstimmigkeiten übersieht, kann das später zu großen Verlusten führen.
덴마크어
Hvis man overser selv små uoverensstemmelser under revisionen, kan det senere føre til store tab.
폴란드어
W trakcie audytu, jeśli przeoczy się drobne niezgodności, może to później doprowadzić do poważnych strat.
체코어
Během auditu, pokud přehlédnete i drobné nesrovnalosti, může to později vést k velkým ztrátám.
네덜란드어 번역
Als je tijdens het auditproces kleine inconsistenties over het hoofd ziet, kan dat later tot grote verliezen leiden.
노르웨이어
Hvis man overser selv små uoverensstemmelser i revisjonsprosessen, kan det senere føre til store tap.
스웨덴어
Om man under revisionsprocessen förbiser även små inkonsekvenser kan det senare leda till stora förluster.
러시아어
Если в ходе аудита упустить из виду даже незначительные несоответствия, это впоследствии может привести к большим убыткам.
루마니아어
În procesul de audit, dacă treci cu vederea chiar și neconcordanțe minore, acest lucru poate duce ulterior la pierderi mari.
우크라이나어
Під час аудиту, якщо пропустити навіть незначні невідповідності, це згодом може призвести до значних збитків.
브라질 포르투갈어 번역
Durante o processo de auditoria, se pequenas inconsistências passarem despercebidas, isso pode acabar levando a grandes perdas mais adiante.
베트남어 번역
Trong quá trình kiểm toán, nếu bỏ sót những điểm không nhất quán nhỏ nhặt thì về sau có thể dẫn đến tổn thất lớn.
타갈로그어 번역
Sa proseso ng pag-audit, kapag napalampas ang maliliit na hindi pagkakatugma, maaari itong humantong sa malaking pagkalugi kalaunan.
태국어 번역
ในกระบวนการตรวจสอบ หากมองข้ามความไม่สอดคล้องเล็กน้อย อาจนำไปสู่ความสูญเสียครั้งใหญ่ในภายหลังได้
라오어
ໃນຂະບວນການກວດສອບ, ຖ້າມອງຂ້າມຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງນ້ອຍໆ, ອາດນໍາໄປສູ່ຄວາມສູນເສຍໃຫຍ່ໃນພາຍຫຼັງ.
튀르키예어 번역
Denetim sürecinde küçük tutarsızlıkları gözden kaçırmak, ileride büyük kayıplara yol açabilir.
타밀어 번역
தணிக்கை செயல்முறையில் சிறிய முரண்பாடுகளை கவனிக்காமல் விட்டால், அது பின்னர் பெரும் இழப்புகளுக்கு வழிவகுக்கலாம்.
힌디어 번역
ऑडिट की प्रक्रिया में, यदि छोटे-मोटे असंगतियों को नज़रअंदाज़ कर दिया जाए, तो आगे चलकर इससे बड़े नुकसान हो सकते हैं।
우르두어
آڈٹ کے عمل کے دوران اگر معمولی بے ضابطگیوں کو نظرانداز کر دیا جائے تو یہ بعد میں بڑے نقصانات کا سبب بن سکتا ہے۔
헝가리어 번역
Az audit során, ha figyelmen kívül hagyjuk az apróbb eltéréseket, az később akár jelentős veszteségekhez is vezethet.
히브리어
במהלך הביקורת, אם מתעלמים מחוסר עקביות קטן, הדבר עלול להוביל בהמשך להפסדים גדולים.
벵골어
নিরীক্ষার প্রক্রিয়ায় সামান্য অসঙ্গতি উপেক্ষা করলে, পরবর্তীতে তা বড় ক্ষতির কারণ হয়ে উঠতে পারে।
네팔어 번역
अडिट प्रक्रियामा साना असङ्गतिहरूलाई नजरअन्दाज गरियो भने पछि गएर ठूलो क्षतिमा परिणत हुन सक्छ।
싱할라어 번역
විගණන ක්රියාවලියේදී සුළු නොගැළපීම් අහම්බෙන්ම නොසලකා හරින්නේ නම්, පසුව විශාල අලාභයකට හේතු වීමට ඉඩ ඇත.
미얀마어 번역
စာရင်းစစ်ဆေးမှုလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း သေးငယ်သော မကိုက်ညီမှုများကို လွဲချော်မိပါက နောက်ပိုင်းတွင် ကြီးမားသော အရှုံးအနစ်များသို့ ဦးတည်သွားနိုင်သည်။
몽골어
Аудитын явцад өчүүхэн зөрчилдөөнүүдийг анзааралгүй өнгөрвөл, хожим нь ихээхэн хохирол авчрах эрсдэлтэй.
우즈베크어 번역
Audit jarayonida arzimas nomuvofiqliklarni ko‘zdan qochirish keyinchalik katta yo‘qotishlarga olib kelishi mumkin.
페르시아어
در جریان حسابرسی، اگر ناهماهنگیهای جزئی نادیده گرفته شوند، ممکن است بعداً به زیانهای بزرگی منجر شوند.
아랍어 번역
إذا تم التغاضي عن تناقضات بسيطة أثناء عملية التدقيق، فقد يؤدي ذلك لاحقًا إلى خسائر كبيرة.
크메르어
ក្នុងដំណើរការសវនកម្ម បើមើលរំលងភាពមិនស៊ីគ្នាតូចៗ វាអាចនាំឲ្យមានការខាតបង់ធំៗនៅពេលក្រោយ។
포르투갈어(포르투갈)
No decurso da auditoria, se forem ignoradas pequenas inconsistências, isso poderá vir a resultar em grandes perdas mais tarde.
광둥어
喺審計過程中,如果忽略咗一啲細微嘅不一致,日後可能會導致好大損失。
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 |
단어 형태 |
쓰임 |
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
見落とそ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 |
단어 형태 |
쓰임 |
| て형 |
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |