Semakin serakah seseorang, begitu mendapatkannya ia langsung menginginkan yang berikutnya, dan pada akhirnya tidak pernah merasa puas.
Malaio
Orang yang tamak akan sentiasa menginginkan yang seterusnya sebaik sahaja memperolehnya, dan akhirnya tidak akan pernah merasa puas.
Tradução para o espanhol
Cuanto más codiciosa es una persona, más desea lo siguiente desde el mismo instante en que consigue algo, y al final nunca se siente satisfecha.
Tradução para o francês
Plus une personne est cupide, plus, dès l’instant où elle obtient quelque chose, elle en veut déjà autre chose, et au final elle n’est jamais satisfaite.
Tradução para o italiano
Più una persona è avida, più, dal momento stesso in cui ottiene qualcosa, desidera subito la cosa successiva e, alla fine, non sarà mai soddisfatta.
Tradução para o alemão
Je gieriger jemand ist, desto mehr begehrt er im Moment des Erhaltens schon das Nächste und wird am Ende niemals zufrieden sein.
Dinamarquês
Jo mere grådig man er, desto mere ønsker man sig det næste i samme øjeblik, man har fået det, og i sidste ende bliver man aldrig tilfredsstillet.
Polonês
Im bardziej ktoś jest chciwy, tym bardziej w chwili, gdy coś zdobywa, od razu pragnie kolejnego i w końcu nigdy nie zostaje nasycony.
Tcheco
Čím je člověk chamtivější, tím víc touží po dalším hned ve chvíli, kdy něco získá, a nakonec se nikdy necítí naplněný.
Tradução para o holandês
Hoe hebzuchtiger iemand is, hoe meer hij vanaf het moment dat hij iets in handen krijgt alweer naar het volgende verlangt, en uiteindelijk raakt hij nooit verzadigd.
Norueguês
Jo mer grådig man er, desto mer ønsker man seg det neste i samme øyeblikk man får det man vil ha, og til slutt blir man aldri tilfredsstilt.
Sueco
Ju mer girig man är, desto mer vill man ha nästa sak så fort man fått den, och i slutändan blir man aldrig nöjd.
Russo
Чем жаднее человек, тем больше он, едва получив желаемое, тут же хочет следующего — и в итоге так и не бывает удовлетворён.
Romeno
Cu cât cineva e mai lacom, cu atât, din clipa în care obține ceva, își dorește următorul lucru și, în cele din urmă, nu se simte niciodată împlinit.
Ucraniano
Чим жадібніша людина, тим більше вона від самої миті, коли щось здобула, прагне наступного — і зрештою ніколи не буває задоволена.
Tradução para o português do Brasil
Quanto mais gananciosa é uma pessoa, mais, a partir do momento em que consegue algo, já deseja o próximo — e, no fim, nunca se sente satisfeita.
Tradução para o vietnamita
Kẻ càng tham lam thì ngay từ khoảnh khắc vừa có được đã lại muốn thứ tiếp theo, rốt cuộc cũng chẳng bao giờ thấy đủ.
Tradução para o tagalo
Kung sino pa ang mas sakim, sa mismong sandaling makuha niya ang isang bagay ay naghahangad na agad ng susunod, at sa huli ay hindi kailanman masisiyahan.