Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/09
交ぜる
Verbo
alt-of
alternative
Japonês fácil
いくつかのものを一緒(いっしょ)にして、入(い)り合(あ)うようにすることです。
Significado em chinês (simplificado)
混合;搅拌 / 使交融;使混在一起 / 掺入;夹杂
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
mencampur / mengaduk / membaurkan
Malaio
mencampur; mengadun / menggaul; menggabungkan / mencampurkan (dengan yang lain)
Significado em espanhol
mezclar / combinar / entremezclar
Significado em francês
mélanger / mêler / entremêler
Italiano
mescolare; amalgamare / mischiare unendo elementi diversi / intromettere; combinare con altro
Alemão
mischen; vermengen / beimischen; untermischen / miteinander vermengen; mischen
Dinamarquês
blande / miks(e) sammen / tilsætte og røre sammen
Polonês
mieszać; łączyć składniki / dodawać, domieszać (coś do czegoś) / mieszać się; wtrącać się (do grupy, rozmowy)
Tcheco
míchat; promíchat / smísit; spojit (v jeden celek) / přimíchat; přidat do směsi
Holandês
mengen; door elkaar doen / vermengen; blenden / onder (iets) mengen; erbij doen
Norueguês
blande; mikse / blande inn; tilsette / blande sammen; røre sammen
Sueco
blanda / mixa samman / låta blandas
Russo
смешивать, перемешивать / примешивать, добавлять к смеси / смешиваться, перемешиваться
Romeno
a amesteca; a combina / a îmbina; a mixa (ingrediente, substanțe) / a face să se amestece; a include în amestec
Ucraniano
змішувати / домішувати / поєднувати; перемішувати
Português (Brasil)
misturar / mesclar / juntar
Significado em vietnamita
trộn / pha trộn / hòa lẫn
Significado em tagalo
ihalo / paghaluin / humalo
Laosiano
ປົນເຂົ້າກັນ / ຜະສົມ / ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ
Turco
karıştırmak / harmanlamak / içine katmak
Tâmil
கலக்குதல் / கூட்டிக் கலத்தல் / சேர்த்துமிசைத்தல்
Hindi
मिलाना / सम्मिश्रित करना / घोलना
Urdu
ملانا / مخلوط کرنا / گڈ مڈ کرنا
Húngaro
összekever (vmivel) / elegyít, vegyít / összevegyít, keverve hozzáad
Hebraico
לערבב / למזג; לשלב / לערב; להכניס בתוך
Bengali
মিশিয়ে দেওয়া / একসঙ্গে মেশানো / মিশ্রিত করা
Nepalês
मिसाउनु / मिश्रण गर्नु / घुलमिल गराउनु
Cingalês
මිශ්ර කිරීම / බ්ලෙන්ඩ් කිරීම / සම්මිශ්ර කිරීම
Birmanês
ရောနှောသည် / ရောစပ်သည် / ဝင်ရောသည်
Mongol
холих / найруулах / хольж нийлэх
Uzbeque
aralashtirmoq / qorishtirmoq / qoʻshib yubormoq
Persa
مخلوط کردن / ترکیب کردن / درهم آمیختن
Árabe
يَمزُج / يَخلِط / يُمَزِّج
Khmer
លាយបញ្ចូល / កូរច្របល់ឲ្យសព្វ / បញ្ចូលគ្នា
Português (Portugal)
misturar / mesclar / juntar
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
When making dressing, mix the oil and vinegar well before pouring it over the vegetables.
Tradução para o japonês fácil
ドレッシングを作(つく)るときは、油(あぶら)と酢(す)をよく混(ま)ぜます。それから野菜(やさい)にかけてください。
Tradução para o chinês (simplificado)
制作调味汁时,请先将油和醋充分混合后再淋在蔬菜上。
Tradução para o chinês (tradicional)
製作沙拉醬時,請先把油和醋充分混合後再淋在蔬菜上。
Tradução para o coreano
드레싱을 만들 때는 기름과 식초를 잘 섞은 다음 채소에 뿌려 주세요.
Tradução para o indonésio
Saat membuat saus salad, campurkan minyak dan cuka dengan baik terlebih dahulu, lalu siramkan ke sayuran.
Malaio
Apabila membuat sos dressing, campurkan minyak dan cuka dengan baik terlebih dahulu, kemudian tuangkan ke atas sayur-sayuran.
Tradução para o espanhol
Al preparar el aderezo, mezcle bien el aceite y el vinagre antes de echarlo sobre las verduras.
Tradução para o francês
Lorsque vous préparez une vinaigrette, mélangez bien l’huile et le vinaigre avant d’en arroser les légumes.
Tradução para o italiano
Quando prepari il condimento, mescola bene l’olio e l’aceto e poi versalo sulle verdure.
Tradução para o alemão
Wenn Sie ein Dressing zubereiten, mischen Sie bitte zuerst Öl und Essig gut und geben Sie es dann über das Gemüse.
Dinamarquês
Når du laver en dressing, skal du blande olie og eddike godt, før du hælder den over grøntsagerne.
Polonês
Przy przygotowywaniu dressingu dobrze wymieszaj olej z octem, a następnie polej nim warzywa.
Tcheco
Při přípravě dresinku dobře promíchejte olej s octem a teprve potom jím přelijte zeleninu.
Tradução para o holandês
Als je een dressing maakt, meng dan eerst de olie en de azijn goed en giet het daarna over de groenten.
Norueguês
Når du lager dressing, må du blande olje og eddik godt før du heller det over grønnsakene.
Sueco
När du gör dressing, blanda olja och vinäger väl och häll sedan över grönsakerna.
Russo
Когда готовите заправку, хорошо смешайте масло и уксус, а затем полейте ими овощи.
Romeno
Când preparați dressingul, amestecați bine uleiul și oțetul, apoi turnați-l peste legume.
Ucraniano
Коли готуєте заправку, добре змішайте олію й оцет, а потім полийте ними овочі.
Tradução para o português do Brasil
Ao fazer o molho para salada, misture bem o óleo e o vinagre antes de colocar sobre os vegetais.
Tradução para o vietnamita
Khi làm nước xốt, hãy trộn đều dầu và giấm trước rồi mới rưới lên rau.
Tradução para o tagalo
Kapag gumagawa ng dressing, paghaluin munang mabuti ang mantika at suka bago ibuhos sa mga gulay.
Tradução para o tailandês
เวลาทำน้ำสลัด กรุณาผสมน้ำมันกับน้ำส้มสายชูให้เข้ากันดีก่อน แล้วค่อยราดลงบนผัก
Laosiano
ເມື່ອຈະເຮັດນ້ຳສະລັດ ກະລຸນາຄົນນ້ຳມັນກັບນ້ຳສົ້ມໃຫ້ເຂົ້າກັນດີກ່ອນ ແລ້ວຄ່ອຍລາດໃສ່ຜັກ.
Tradução para o turco
Sos hazırlarken, yağı ve sirkeyi iyice karıştırdıktan sonra sebzelerin üzerine dökün.
Tradução para o tâmil
டிரெஸ்ஸிங் தயாரிக்கும்போது, எண்ணெய் மற்றும் வினிகரை நன்றாக கலந்த பிறகு காய்கறிகளின் மீது ஊற்றுங்கள்.
Tradução para o hindi
ड्रेसिंग बनाते समय, तेल और सिरके को अच्छी तरह मिलाकर फिर सब्ज़ियों पर डालें।
Urdu
ڈریسنگ بناتے وقت، تیل اور سرکہ کو اچھی طرح ملا لیں، پھر اسے سبزیوں پر ڈالیں۔
Tradução para o húngaro
Öntet készítésekor alaposan keverje össze az olajat és az ecetet, majd öntse a zöldségekre.
Hebraico
כשאתם מכינים רוטב סלט, ערבבו היטב את השמן והחומץ לפני שתשפכו אותו על הירקות.
Bengali
ড্রেসিং বানানোর সময়, তেল আর ভিনেগার ভালোভাবে মিশিয়ে তারপর সবজির ওপর ঢেলে দিন।
Tradução para o nepalês
ड्रेसिङ बनाउँदा, तेल र सिरका राम्रोसँग मिसाएपछि तरकारीमा हाल्नुहोस्।
Tradução para o cingalês
ඩ්රෙසිං එක හදන විට, තෙල් සහ විනාකිරි හොඳින් මිශ්ර කරලා පසුව එය එළවළු මත හෙලන්න.
Tradução para o birmanês
ဒရက်ဆင်းကို လုပ်တဲ့အခါ ဆီနဲ့ ရှလကာရည်ကို ကောင်းကောင်း ရောနှောပြီးမှ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ပေါ်မှာ လောင်းပေးပါ။
Mongol
Амтлагч соус хийхдээ тос, цууг сайн хутгаад дараа нь ногоон дээрээ асгаарай.
Tradução para o uzbeque
Dressing tayyorlayotganda, yog‘ va sirka yaxshilab aralashtirib oling, so‘ng uni sabzavotlar ustiga quying.
Persa
وقتی سس سالاد درست میکنید، روغن و سرکه را خوب مخلوط کنید و بعد روی سبزیجات بریزید.
Tradução para o árabe
عند تحضير الصلصة، امزج الزيت والخل جيدًا ثم اسكبهما على الخضروات.
Khmer
ពេលធ្វើទឹកសាឡាត់ សូមលាយប្រេងនិងទឹកខ្មេះឲ្យសព្វល្អជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកចាក់ទៅលើបន្លែ។
Português (Portugal)
Ao fazer o molho, misture bem o óleo e o vinagre e depois deite por cima dos legumes.
Cantonês
整沙律醬嘅時候,請先將油同醋攪拌均勻,然後先淋落啲菜度。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma irrealis (みぜんけい) |
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
交ぜよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma て |
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
交ぜぬ
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |