悩ます
to vex, to trouble, to distress, to afflict, to pester
悩ます、困らせる、苦しめる
人(ひと)を困(こま)らせたり、つらい気持(きも)ちにさせたりすることです。
使烦恼 / 使痛苦 / 纠缠
使煩惱 / 使困擾;使痛苦 / 纏擾;糾纏
괴롭히다 / 귀찮게 하다 / 걱정시키다
mengganggu / menyusahkan / membuat gelisah
menyusahkan; mengganggu / menyusahkan fikiran; merunsingkan / menyeksakan; menyengsarakan
molestar / preocupar / afligir
tourmenter / tracasser / importuner
tormentare, affliggere / preoccupare, angosciare / dare fastidio, importunare
(jmdn.) quälen, plagen / (jmdm.) Kummer/Sorgen bereiten / (jmdn.) belästigen, bedrängen
plage; genere / bekymre; volde problemer / pine; forvolde ubehag
dręczyć, nękać (kogoś) / martwić, trapić / uprzykrzać się, dokuczać
trápit, sužovat / znepokojovat, obtěžovat / tížit (starostmi)
kwellen, lastigvallen / verontrusten, zorgen baren / plagen, tot wanhoop drijven
plage, bry / bekymre, volde hodebry / forårsake lidelse; pine, tynge
plåga / bekymra / trakassera
мучить, терзать / досаждать, беспокоить / приводить в затруднение, озадачивать
a necăji, a supăra / a chinui, a frământa (pe cineva) / a hărțui, a plictisi (prin insistențe)
мучити, дошкуляти / турбувати, непокоїти / завдавати страждань, засмучувати
atormentar / afligir / importunar
làm phiền / làm khổ / quấy rầy
abalahin / inisin / kulitin
ทำให้เดือดร้อนใจ / รบกวน ก่อกวน / ทำให้ทุกข์ทรมาน
ເຮັດໃຫ້ລໍາຄານ / ເຮັດໃຫ້ທຸກໃຈ / ລົບກວນ
rahatsız etmek, huzursuz etmek / dert etmek, sıkıntıya sokmak / üzmek, kederlendirmek
வருத்தப்படுத்து / தொந்தரவு செய் / வேதனைப்படுத்து
परेशान करना / सताना / कष्ट देना
پریشان کرنا / تنگ کرنا / اذیت دینا
gyötör, kínoz / bánt, nyugtalanít / zaklat, bosszant
להטריד, להציק / להכאיב נפשית, לעגום / לייסר, לגרום סבל
বিরক্ত/উত্যক্ত করা / কষ্ট দেওয়া, যন্ত্রণা দেওয়া / চিন্তায়/দুশ্চিন্তায় ফেলা
दिक्क लगाउनु / कष्ट दिनु / सताउनु
කළබලයට පත් කරවයි / පීඩා කරවයි / කරදර කරවයි
နှောက်ယှက်သည် / အနှောက်အယှက်ပေးသည် / စိတ်ပူပန်စေသည်
зовоох, шаналгах / түгшээх, санаа зовоох / залхаах, дарамтлах
bezovta qilmoq, tinchini buzmoq / qiynamoq, azob bermoq / tashvishga solmoq
آزار دادن، رنجاندن / به دردسر انداختن، ناراحت کردن / مضطرب/پریشان کردن
يُزعِج / يُقلِق / يُضايِق
ធ្វើឲ្យពិបាកចិត្ត / ធ្វើឲ្យទុក្ខព្រួយ / រំខាន
atormentar; afligir / incomodar; apoquentar / importunar; maçar
令人苦惱 / 困擾 / 折磨
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
悩まそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「悩ませる」は関連する下一段動詞であり、本項では五段サ行動詞「悩ます」として活用を示す。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1