悩ます
to vex, to trouble, to distress, to afflict, to pester
悩ます、困らせる、苦しめる
人(ひと)を困(こま)らせたり、つらい気持(きも)ちにさせたりすることです。
使烦恼 / 使痛苦 / 纠缠
使煩惱 / 使困擾;使痛苦 / 纏擾;糾纏
괴롭히다 / 귀찮게 하다 / 걱정시키다
mengganggu / menyusahkan / membuat gelisah
menyusahkan; mengganggu / menyusahkan fikiran; merunsingkan / menyeksakan; menyengsarakan
molestar / preocupar / afligir
tourmenter / tracasser / importuner
tormentare, affliggere / preoccupare, angosciare / dare fastidio, importunare
(jmdn.) quälen, plagen / (jmdm.) Kummer/Sorgen bereiten / (jmdn.) belästigen, bedrängen
plage; genere / bekymre; volde problemer / pine; forvolde ubehag
dręczyć, nękać (kogoś) / martwić, trapić / uprzykrzać się, dokuczać
trápit, sužovat / znepokojovat, obtěžovat / tížit (starostmi)
kwellen, lastigvallen / verontrusten, zorgen baren / plagen, tot wanhoop drijven
plage, bry / bekymre, volde hodebry / forårsake lidelse; pine, tynge
plåga / bekymra / trakassera
мучить, терзать / досаждать, беспокоить / приводить в затруднение, озадачивать
a necăji, a supăra / a chinui, a frământa (pe cineva) / a hărțui, a plictisi (prin insistențe)
мучити, дошкуляти / турбувати, непокоїти / завдавати страждань, засмучувати
atormentar / afligir / importunar
làm phiền / làm khổ / quấy rầy
abalahin / inisin / kulitin
ทำให้เดือดร้อนใจ / รบกวน ก่อกวน / ทำให้ทุกข์ทรมาน
ເຮັດໃຫ້ລໍາຄານ / ເຮັດໃຫ້ທຸກໃຈ / ລົບກວນ
rahatsız etmek, huzursuz etmek / dert etmek, sıkıntıya sokmak / üzmek, kederlendirmek
வருத்தப்படுத்து / தொந்தரவு செய் / வேதனைப்படுத்து
परेशान करना / सताना / कष्ट देना
پریشان کرنا / تنگ کرنا / اذیت دینا
gyötör, kínoz / bánt, nyugtalanít / zaklat, bosszant
להטריד, להציק / להכאיב נפשית, לעגום / לייסר, לגרום סבל
বিরক্ত/উত্যক্ত করা / কষ্ট দেওয়া, যন্ত্রণা দেওয়া / চিন্তায়/দুশ্চিন্তায় ফেলা
दिक्क लगाउनु / कष्ट दिनु / सताउनु
කළබලයට පත් කරවයි / පීඩා කරවයි / කරදර කරවයි
နှောက်ယှက်သည် / အနှောက်အယှက်ပေးသည် / စိတ်ပူပန်စေသည်
зовоох, шаналгах / түгшээх, санаа зовоох / залхаах, дарамтлах
bezovta qilmoq, tinchini buzmoq / qiynamoq, azob bermoq / tashvishga solmoq
آزار دادن، رنجاندن / به دردسر انداختن، ناراحت کردن / مضطرب/پریشان کردن
يُزعِج / يُقلِق / يُضايِق
ធ្វើឲ្យពិបាកចិត្ត / ធ្វើឲ្យទុក្ខព្រួយ / រំខាន
atormentar; afligir / incomodar; apoquentar / importunar; maçar
令人苦惱 / 困擾 / 折磨
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
悩まそ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~た) जनाउँछ। | |
| ない रूप | नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। | |
| ます रूप | विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| ば रूप | सर्त (~ば) जनाउँछ। | |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) | इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 「悩ませる」は関連する下一段動詞であり、本項では五段サ行動詞「悩ます」として活用を示す。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1