気まぐれ
Alternative spelling of 気紛れ (“fickle, capricious”)
気分が変わりやすいこと。移り気。 / 一貫性がなく、その時々で気持ちや行動が変わること。 / (形容動詞的に)気分が変わりやすいさま(気まぐれな)。
その時(とき)の気分(きぶん)で、考(かんが)えや行動(こうどう)が変(か)わりやすいことです。
反复无常的 / 任性多变的 / 心血来潮的
反覆無常的 / 善變的 / 心血來潮的
변덕스러운 / 기분에 따라 변하는 / 제멋대로인
plin-plan / berubah-ubah / tak menentu
tidak tetap pendirian; mudah berubah-ubah / berubah-ubah mengikut perasaan; suka hati / tidak menentu; sukar dijangka
caprichoso / veleidoso / inconstante
capricieux / inconstant / changeant
incostante, volubile / capriccioso / mutevole d’umore
launisch, unbeständig / sprunghaft; wechselhaft
lunefuld; omskiftelig / uberegnelig; skiftende i humør / tilfældig; uden fast plan
kapryśność; chimeryczność / zmienny nastrój; nieprzewidywalność / kaprys; zachcianka
rozmarný, vrtošivý / nestálý, proměnlivý / rozmar (náhlá změna nálady či názoru)
wispelturig; grillig / humeur- of stemmingsafhankelijk; onvoorspelbaar / capricieus
lunefull; skiftende i humør eller vilje / innfallsstyrt; uforutsigbar
nyckfull / ombytlig / lätt föränderlig i humör eller vilja
капризный / непостоянный, изменчивый / прихотливый
capricios; schimbător / nestatornic; inconstant / (despre dispoziție) imprevizibil
примхливий; мінливий / капризний
caprichoso / volúvel / inconstante
thất thường / hay thay đổi / tùy hứng
pabagu-bago / salawahan / pabigla-bigla
ไม่แน่นอน; เปลี่ยนใจง่าย / เอาแน่เอานอนไม่ได้; ตามอารมณ์ / จู้จี้ตามใจ; คาดเดาไม่ได้
ປ່ຽນໃຈງ່າຍ / ບໍ່ແນ່ນອນທາງອາລົມ / ຕາມໃຈຕົນເອງ
kararsız, değişken (mizaçlı) / kaprisli / gelgitli
மாறுபடும் மனநிலை உடைய / நிலையற்ற; சபலம் / ஈர்க்கைமாறும்; தன்னிச்சையான
चंचल / मिज़ाजी / अनिश्चित स्वभाव वाला
چنچل مزاج / غیر مستقل / من موجی
szeszélyes, hóbortos / kiszámíthatatlan, változékony
הפכפך, משתנה תדיר / קפריזי, גחמני / בלתי צפוי
খামখেয়ালি / মনমত বদলে যায় এমন; চঞ্চল প্রকৃতির / অস্থির; হঠাৎ বদলানো
मनलाग्दी / चञ्चल / अस्थिर
අස්ථිර, ඉක්මන්ව මනස වෙනස්වන (ස්වභාවය) / හදිසි කැමැත්තට හෝ මනෝභාවයට අනුව ක්රියා කරන / කප්රිසියස් / අමුතුකැමති
စိတ်ပြောင်းလဲလွယ်သော / မမြဲမတည်သော / လွတ်တင်သဘောလိုက်သော
ааш нь гэнэт өөрчлөгдөмтгий / тогтворгүй, тааварлашгүй / сэтгэлийн хөдөлгөөнөөр амархан өөрчлөгдөх
o‘zgaruvchan, beqaror (kayfiyat/qaror) / injiq, kaprizli / birdaniga fikri o‘zgaradigan
دمدمیمزاج / بیثبات، ناپایدار / هوسباز، هوسگیر
متقلّب المزاج / نزِق / متقلّب/غير ثابت الرأي
ប្រែប្រួលងាយ / មិនទៀងទាត់ / តាមអារម្មណ៍
caprichoso / volúvel / inconstante
反覆無常 / 任性善變 / 飄忽唔定
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
気まぐれに
気まぐれだっ
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo com “な”. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “なら”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Equivalente à forma て | Liga orações com “で”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “だった”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
気まぐれじゃない
|
Expressa negação com “ではない” ou “じゃない”. |
| Forma です | É usada na linguagem polida. |
Notas
- 「気紛れ」の別表記。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1