Entre na sua conta para usar este recurso.
Início
Dicionários
Japonês - Multilíngue
Verbetes
盛り上がる
×
Idioma dos significados e frases de exemplo
Inglês
Japonês
Japonês fácil
Chinês simplificado
Chinês tradicional
Coreano
Indonésio
Malaio
Espanhol
Francês
Italiano
Alemão
Dinamarquês
Polonês
Tcheco
Holandês
Norueguês
Sueco
Russo
Romeno
Ucraniano
Português (Brasil)
Vietnamita
Tagalo
Tailandês
Laosiano
Turco
Tâmil
Hindi
Urdu
Húngaro
Hebraico
Bengali
Nepalês
Cingalês
Birmanês
Mongol
Uzbeque
Persa
Árabe
Khmer
Português (Portugal)
Cantonês
Última atualização
:2026/07/25
盛も り上あ がる
Verbo
to bulge; to swell; to rise up / to increase in spirits, vigor, and emotion; to become roused and excited; to get psyched; to get pumped; to get fired up
Significado em japonês
(物が)盛り上がって高くなる・膨らむ / (雰囲気・気分・興味などが)高まる・活気づく・盛んになる・興がのる
Japonês fácil
物(もの)が高(たか)くふくらむことです。気分(きぶん)や興味(きょうみ)が高(たか)まり、活気(かっき)が出(で)ることです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
隆起;鼓起;凸起 / (情緒或氣氛)高漲;變得熱絡興奮
Significado em coreano
부풀어 오르다 / 분위기가 달아오르다 / 신나게 들뜨다
Indonésio
mengembung atau menonjol / suasana menjadi ramai dan semarak / menjadi bersemangat
Malaio
membonjol; menggelembung / membengkak; naik meninggi / menjadi bersemangat; teruja; berkobar-kobar
Significado em espanhol
abultarse; hincharse; elevarse / animarse; entusiasmarse; enardecerse
Significado em francês
Se soulever, se bomber, gonfler / S’animer, se galvaniser (ambiance, émotions)
Italiano
gonfiarsi, sporgere; rigonfiarsi / innalzarsi, formare un rilievo / animarsi, eccitarsi; esaltarsi (di atmosfera/umore)
Alemão
sich wölben; anschwellen / (Stimmung) sich steigern; lebhafter werden / sich begeistern; in Fahrt kommen
Dinamarquês
bule ud; svulme op / rejse sig; hæve sig / blive opstemt og begejstret; komme i høj stemning
Polonês
wybrzuszać się; nabrzmiewać / wznosić się; rosnąć / ożywiać się; podniecać się; nakręcać się
Tcheco
vyboulet se, zduřet; vystoupit / vzplanout nadšením; rozpálit se / oživit se; rozjet se (zábava, nálada)
Holandês
uitstulpen; opzwellen; omhoogkomen / opleven; enthousiaster worden / opgewonden raken; in de stemming komen
Norueguês
bule ut; hovne opp / stige; øke / bli oppglødd; komme i god stemning
Sueco
svälla ut; bukta upp / stiga; resa sig / bli uppsluppen och upprymd
Russo
вздыматься, выпячиваться; набухать / подниматься, повышаться; усиливаться / оживляться, воодушевляться; возбуждаться
Romeno
a se umfla; a se bombea; a ieși în relief / a se anima; a se înveseli; a prinde avânt / a se entuziasma; a se excita; a se înfierbânta
Ucraniano
випинатися; роздуватися / підніматися; насипатися / пожвавлюватися; збуджуватися; розпалюватися
Português (Brasil)
inchar ou avolumar-se; elevar-se / ficar animado; empolgar-se; entusiasmar-se
Significado em vietnamita
phồng lên / nhô lên / trở nên sôi nổi, hào hứng
Significado em tagalo
umumbok / umalsa o umangat / sumigla at mag-alab ang damdamin
Tailandês
นูนขึ้น; โป่งพอง; บวมขึ้น / คึกคักขึ้น; ฮึกเหิม; ตื่นเต้นเร้าใจ / เข้มข้นขึ้น; เพิ่มสูงขึ้น (เช่น อารมณ์/บรรยากาศ)
Laosiano
ໂປ່ງຂຶ້ນ, ນູນຂຶ້ນ / ສູງຂຶ້ນ, ພຸ່ງຂຶ້ນ / ຄຶກຄື້ນ, ຕື່ນເຕັ້ນຂຶ້ນ
Turco
kabarıp şişmek, tümsek yapmak / (heyecan, duygu) coşmak; havaya girmek / canlanmak; hareketlenmek
Tâmil
புடைத்து உயருதல்; வீங்குதல் / உச்சமடையுதல்; அதிகரித்தல் / உற்சாகம்/உணர்ச்சி அதிகரித்து களைகட்டுதல்
Hindi
उभरना/फूलना / उत्साहित होना / जोश में आना
Urdu
ابھرنا، پھولنا / جوش میں آنا، گرمجوش ہونا / ہجوم/رونق بڑھنا
Húngaro
kidudorodik, felpúposodik / megduzzad, megemelkedik / fellelkesül, felpörög (hangulat)
Hebraico
להתנפח; לבלוט / להתרומם; להתגבה / להתלהב; להתרגש; להיסחף
Bengali
ফেঁপে ওঠা; স্ফীত হওয়া / উঁচু হয়ে ওঠা; ফুলে ওঠা / উচ্ছ্বসিত/উদ্দীপ্ত হওয়া; উত্তেজিত হয়ে ওঠা
Nepalês
उभारिनु / उत्साह चुलिनु / माहोल तातिनु
Cingalês
උඩට ඉස්මතු වීම; පීරිම / තදවී උන්නත වීම; විහිදෙමින් ඉහළ යාම / උද්යෝගයෙන්/උනන්දුවෙන් උණුසුම් වීම; උද්දීපිත වීම
Birmanês
ဖောင်းတက်၍ ပေါ်ထွက်လာသည် / မြင့်တက်လာသည် / စိတ်လှုပ်ရှားပြီး စည်ကားတက်ကြွလာသည်
Mongol
товойх; бүлтийх / хавдах; хөөх / сэтгэл хөөрөх; догдолж идэвхжих
Uzbeque
bo‘rtib chiqmoq, shishmoq / ko‘tarilmoq, avj olmoq / jo‘shqinlashmoq, hayajonlanib ketmoq
Persa
برآمدن، برآمده/برجسته شدن / ورم کردن، متورم شدن / بههیجان آمدن؛ گرم گرفتن و شور و حال گرفتن
Árabe
ينتفخ؛ يتورّم؛ يبرز / يرتفع؛ يزداد / يتحمّس؛ يتهيج؛ يشتعل حماسًا
Khmer
ប៉ោងឡើង; ហើមឡើង / កើនឡើងខ្ពស់; ផុសឡើង / ក្តៅគគុកឡើង; រំភើបឡើង
Português (Portugal)
inchar; avolumar-se / elevar-se; erguer-se / animar-se; entusiasmar-se
Cantonês
隆起;鼓起 / 高漲;變得熱烈 / 興奮起上嚟;情緒高漲
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Because the post-surgery scar bulged more than expected, I discussed a plan for additional treatment with the doctor.
Tradução para o japonês fácil
手術(しゅじゅつ)のあとの傷(きず)が、思(おも)ったより高(たか)く盛(も)り上(あ)がりました。そのため、医師(いし)ともう一度(いちど)治療(ちりょう)する方法(ほうほう)を話(はな)し合(あ)いました。
Tradução para o chinês (simplificado)
由于术后疤痕隆起得比预期更明显,我与医生商讨了再次治疗的方案。
Tradução para o chinês (tradicional)
由於術後疤痕隆起程度超出預期,因此與醫師討論了再次治療的方針。
Tradução para o coreano
수술 후 흉터가 예상보다 더 심하게 융기되어 의사와 재치료 방침을 협의했다.
Tradução para o indonésio
Karena bekas luka setelah operasi menonjol lebih dari yang diperkirakan, saya berdiskusi dengan dokter mengenai rencana perawatan ulang.
Malaio
Oleh kerana parut selepas pembedahan timbul melebihi jangkaan, saya berbincang dengan doktor mengenai pelan rawatan semula.
Tradução para o espanhol
Como la cicatriz postoperatoria se elevaba más de lo esperado, consulté con el médico el plan de retratamiento.
Tradução para o francês
Comme la cicatrice postopératoire se boursouflait plus que prévu, j’ai discuté avec le médecin de la conduite à tenir pour un nouveau traitement.
Tradução para o italiano
Poiché la cicatrice post-operatoria risultava più rilevata del previsto, ho discusso con il medico il piano per un nuovo trattamento.
Tradução para o alemão
Da die Narbe nach der Operation stärker als erwartet hervortrat, besprach ich mit dem Arzt die Strategie für eine erneute Behandlung.
Dinamarquês
Da arret efter operationen hævede sig mere end forventet, drøftede jeg behandlingsplanen for en ny behandling med lægen.
Polonês
Ponieważ blizna po operacji unosi się bardziej, niż się spodziewano, omówiono z lekarzem plan ponownego leczenia.
Tcheco
Protože se jizva po operaci zvedá více, než se očekávalo, konzultoval jsem s lékařem postup další léčby.
Tradução para o holandês
Omdat het litteken na de operatie meer verheven is dan verwacht, heb ik met de arts overlegd over het beleid voor een herbehandeling.
Norueguês
Siden arret etter operasjonen ble mer opphøyd enn forventet, drøftet jeg med legen behandlingsplanen for ny behandling.
Sueco
Eftersom ärret efter operationen blev mer upphöjt än väntat diskuterade jag med läkaren en plan för ombehandling.
Russo
Поскольку послеоперационный рубец приподнялся сильнее, чем ожидалось, мы обсудили с врачом план повторного лечения.
Romeno
Deoarece cicatricea postoperatorie s-a ridicat mai mult decât se aștepta, am discutat cu medicul planul de retratament.
Ucraniano
Оскільки післяопераційний рубець піднімається більше, ніж очікувалося, я обговорив із лікарем план повторного лікування.
Tradução para o português do Brasil
Como a cicatriz pós-operatória ficou mais elevada do que o esperado, discuti com o médico a conduta para um retratamento.
Tradução para o vietnamita
Vì sẹo sau phẫu thuật lồi lên nhiều hơn dự kiến, tôi đã trao đổi với bác sĩ về kế hoạch điều trị lại.
Tradução para o tagalo
Dahil ang peklat pagkatapos ng operasyon ay umumbok nang higit kaysa inaasahan, nakipag-usap ako sa doktor tungkol sa patakaran sa muling paggamot.
Tradução para o tailandês
เนื่องจากแผลเป็นหลังการผ่าตัดนูนขึ้นมากกว่าที่คาดไว้ จึงได้ปรึกษากับแพทย์เกี่ยวกับแนวทางการรักษาซ้ำ
Laosiano
ເນື່ອງຈາກຮອຍແຜຫຼັງຜ່າຕັດນູນຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າທີ່ຄາດໄວ້, ຈຶ່ງໄດ້ປຶກສາຫາລືກັບທ່ານໝໍເພື່ອກຳນົດແນວທາງການຮັກສາຊ້ຳ.
Tradução para o turco
Ameliyat sonrası yaranın izi beklenenden fazla kabardığı için doktorla yeniden tedavi planını görüştüm.
Tradução para o tâmil
அறுவைச்சிகிச்சைக்குப் பிந்தைய தழும்பு எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகமாக உயர்ந்து வருவதால், மருத்துவருடன் மீண்டும் சிகிச்சை செய்யும் திட்டத்தை ஆலோசித்தேன்.
Tradução para o hindi
सर्जरी के बाद का निशान अपेक्षा से अधिक उभर आने के कारण, मैंने डॉक्टर के साथ पुनः-उपचार की योजना पर चर्चा की।
Urdu
سرجری کے بعد کا زخم کا نشان توقع سے زیادہ ابھر آنے کی وجہ سے، میں نے ڈاکٹر کے ساتھ دوبارہ علاج کی حکمتِ عملی پر مشاورت کی۔
Tradução para o húngaro
Mivel a műtét utáni heg a vártnál jobban kiemelkedett, az orvossal megbeszéltük az újbóli kezelés irányvonalát.
Hebraico
מכיוון שהצלקת לאחר הניתוח התרוממה מעבר לצפוי, דנתי עם הרופא במדיניות הטיפול החוזר.
Bengali
অস্ত্রোপচারের পরের দাগটি প্রত্যাশার চেয়ে বেশি উঁচু হয়ে ওঠায়, চিকিৎসকের সঙ্গে পুনরায় চিকিৎসার নীতিমালা নিয়ে আলোচনা করেছি।
Tradução para o nepalês
शल्यक्रियापछि बनेको घाउको दाग अपेक्षाभन्दा बढी उचालिने भएकाले, मैले चिकित्सकसँग पुनःउपचारको नीति/योजना बारे छलफल गरें।
Tradução para o cingalês
ශල්යකර්මයෙන් පසු ඇති වූ කැළල අපේක්ෂිතයට වඩා ඉහළට උස්වීම නිසා, නැවත ප්රතිකාර කිරීමේ සැලසුම පිළිබඳ වෛද්යවරයා සමඟ සාකච්ඡා කළෙමි.
Tradução para o birmanês
ခွဲစိတ်ပြီးနောက် အမာရွတ်က မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုမိုဖောင်းထွက်လာတဲ့အတွက် ဆရာဝန်နဲ့ ပြန်လည်ကုသမှုဆိုင်ရာ မူဝါဒကို ဆွေးနွေးခဲ့သည်။
Mongol
Мэс заслын дараах сорви таамагласнаас илүү овойж товойх тул эмчтэй дахин эмчилгээний бодлогын талаар зөвлөлдсөн.
Tradução para o uzbeque
Operatsiyadan keyingi chandiq kutilganidan ham ko‘proq bo‘rtib chiqqani uchun, shifokor bilan qayta davolash bo‘yicha yo‘l-yo‘riqni muhokama qildik.
Persa
از آنجا که جای زخم پس از عمل بیش از حد انتظار برجسته میشود، با پزشک دربارهٔ رویکرد درمان مجدد مشورت کردم.
Tradução para o árabe
نظرًا لأن الندبة بعد العملية كانت بارزة أكثر من المتوقع، ناقشتُ مع الطبيب خطة إعادة العلاج.
Khmer
ដោយសារស្នាមរបួសបន្ទាប់ពីការវះកាត់លេចធំឡើងលើសពីការរំពឹងទុក ខ្ញុំបានពិភាក្សាជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតអំពីគោលនយោបាយសម្រាប់ការព្យាបាលឡើងវិញ។
Português (Portugal)
Como a cicatriz pós-operatória estava mais elevada do que o previsto, discuti com o médico a estratégia para um novo tratamento.
Cantonês
由於手術後嘅疤痕比預期更突起,所以同醫生商討咗再治療嘅方針。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
Forma
Forma da palavra
Uso
Forma irrealis (みぜんけい)
Outra expressão:
盛り上がろ
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações.
Forma continuativa (れんようけい)
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações.
Forma conclusiva (しゅうしけい)
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase.
Forma atributiva (れんたいけい)
Modifica um substantivo.
Forma condicional (かていけい)
Expressa uma condição ao receber “ば”.
Forma imperativa (めいれいけい)
Expressa uma ordem ou instrução.
Formas frequentes
Forma
Forma da palavra
Uso
Forma て
É usada para ligar orações com “て”.
Forma た
Expressa o passado com “た”.
Forma ない
Expressa negação com “ない”.
Forma ます
É usada na linguagem polida.
Forma ば
Expressa uma condição com “ば”.
Forma volitiva (いしけい)
Expressa intenção ou convite com “よう”.