새로운 연구팀에 합류하려면 전문지식뿐만 아니라 이종 분야 사람들과 협력하려는 자세도 요구된다.
Tradução para o indonésio
Untuk bergabung dengan tim riset yang baru, tidak hanya diperlukan keahlian khusus, tetapi juga sikap untuk berkolaborasi dengan orang-orang dari bidang yang berbeda.
Malaio
Untuk menyertai pasukan penyelidikan baharu, bukan sahaja kepakaran diperlukan, malah sikap untuk bekerjasama dengan individu daripada bidang yang berbeza juga dituntut.
Tradução para o espanhol
Para integrarse en el nuevo equipo de investigación, se requiere no solo conocimientos especializados, sino también una actitud de colaboración con personas de otros campos.
Tradução para o francês
Pour faire partie d’une nouvelle équipe de recherche, il faut non seulement une expertise spécialisée, mais aussi une disposition à collaborer avec des personnes issues d’autres disciplines.
Tradução para o italiano
Per entrare a far parte di un nuovo team di ricerca, non sono richieste solo competenze specialistiche, ma anche un atteggiamento orientato alla collaborazione con persone di discipline diverse.
Tradução para o alemão
Um Teil eines neuen Forschungsteams zu werden, sind nicht nur Fachkenntnisse erforderlich, sondern auch die Bereitschaft, mit Menschen aus anderen Disziplinen zusammenzuarbeiten.
Dinamarquês
For at blive en del af et nyt forskerteam kræves der ikke kun faglig ekspertise, men også en indstilling til at samarbejde med folk fra andre fagområder.
Polonês
Aby dołączyć do nowego zespołu badawczego, potrzebna jest nie tylko wiedza specjalistyczna, lecz także gotowość do współpracy z ludźmi z innych dziedzin.
Tcheco
Aby se člověk mohl začlenit do nového výzkumného týmu, vyžaduje se nejen odborné znalosti, ale také ochota spolupracovat s lidmi z jiných oborů.
Tradução para o holandês
Om deel uit te maken van een nieuw onderzoeksteam is niet alleen vakkennis vereist, maar ook de bereidheid om samen te werken met mensen uit andere vakgebieden.
Norueguês
For å bli en del av et nytt forskerteam kreves det ikke bare fagkunnskap, men også en vilje til å samarbeide med folk fra andre fagområder.
Sueco
För att bli en del av ett nytt forskarlag krävs inte bara expertkunskap utan också en vilja att samarbeta med människor från andra områden.
Russo
Чтобы присоединиться к новой исследовательской команде, требуются не только специальные знания, но и готовность сотрудничать с людьми из других областей.
Romeno
Pentru a te alătura noii echipe de cercetare, se cere nu doar expertiză, ci și disponibilitatea de a colabora cu persoane din alte domenii.
Ucraniano
Щоб приєднатися до нової дослідницької команди, потрібні не лише спеціальні знання, а й готовність співпрацювати з людьми з інших галузей.
Tradução para o português do Brasil
Para integrar-se a uma nova equipe de pesquisa, exige-se não apenas conhecimento especializado, mas também uma disposição para colaborar com pessoas de outras áreas.
Tradução para o vietnamita
Để tham gia vào nhóm nghiên cứu mới, không chỉ cần kiến thức chuyên môn mà còn cần thái độ sẵn sàng hợp tác với những người thuộc các lĩnh vực khác.
Tradução para o tagalo
Upang mapabilang sa isang bagong pangkat ng pananaliksik, hindi lamang kailangang may espesyalisadong kaalaman, kundi hinihingi rin ang kahandaang makipagtulungan sa mga tao mula sa iba’t ibang larangan.
Yeni bir araştırma ekibine katılmak için yalnızca uzmanlık bilgisi değil, farklı alanlardan insanlarla iş birliği yapma tutumu da gereklidir.
Tradução para o tâmil
ஒரு புதிய ஆராய்ச்சி குழுவில் சேருவதற்கு, நிபுணத்துவ அறிவு மட்டுமல்லாது, வேறு துறைகளிலுள்ள மக்களுடன் இணைந்து பணியாற்றும் மனப்பாங்கும் தேவைப்படுகிறது.
Tradução para o hindi
नई अनुसंधान टीम में शामिल होने के लिए, विशेषज्ञ ज्ञान के साथ-साथ विभिन्न क्षेत्रों के लोगों के साथ सहयोग करने का दृष्टिकोण भी आवश्यक है।
Urdu
نئی تحقیقی ٹیم میں شامل ہونے کے لیے نہ صرف تخصصی علم بلکہ مختلف شعبوں کے لوگوں کے ساتھ تعاون کرنے کا رویہ بھی درکار ہوتا ہے۔
Tradução para o húngaro
Ahhoz, hogy valaki csatlakozhasson egy új kutatócsoporthoz, nemcsak szaktudásra van szükség, hanem arra a hozzáállásra is, hogy hajlandó legyen együttműködni más szakterületek képviselőivel.
Hebraico
כדי להצטרף לצוות מחקר חדש, נדרשים לא רק ידע מקצועי, אלא גם נכונות לשתף פעולה עם אנשים מתחומים אחרים.
Bengali
নতুন গবেষণা দলের সঙ্গে যুক্ত হতে হলে, কেবল বিশেষজ্ঞ জ্ঞানই নয়, ভিন্ন ক্ষেত্রের মানুষের সঙ্গে সহযোগিতা করার মনোভাবও প্রত্যাশিত।
Tradução para o nepalês
नयाँ अनुसन्धान टोलीमा सामेल हुन, विशेषज्ञ ज्ञान मात्र होइन, फरक क्षेत्रका मानिसहरूसँग सहकार्य गर्ने मनोवृत्ति पनि आवश्यक हुन्छ।
Para se integrar numa nova equipa de investigação, exige-se não só conhecimento especializado, mas também uma atitude de colaboração com pessoas de outras áreas.
Cantonês
要加入一個新嘅研究團隊,除咗專業知識之外,亦需要有同唔同領域嘅人合作嘅態度。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.