連なる
join, become a member / range, extend, continue together in a line / attend (to be present at)
(…が)続いて並ぶ/連なっている / 連続する / 列をなす / (…に)つながる・連結する
いくつかのものが、続(つづ)いて並(なら)んだり、つながったりすることです。
加入;成为成员 / 连成一线;成排延伸 / 出席;列席
連成一列;綿延相接 / 加入;成為成員 / 出席;到場
줄지어 이어지다 / 일원이 되다 / 참석하다
bergabung/menjadi anggota / berderet/berjajar memanjang / hadir
berderet; bersambung memanjang (dalam satu barisan) / menyertai; menjadi ahli / menghadiri; turut hadir
unirse / extenderse en hilera / asistir
se joindre à; devenir membre / s’aligner; s’étendre en file; se succéder / assister; être présent
unirsi, aggregarsi (diventare membro) / estendersi, susseguirsi in fila o in serie / partecipare, presenziare (a un evento)
sich anschließen; Mitglied werden / (in einer Reihe) sich erstrecken; sich aneinanderreihen / (an etw.) teilnehmen; anwesend sein
slutte sig til; blive medlem af / strække sig i række; fortsætte sammen i en linje / deltage i; være til stede ved
przyłączać się, dołączać (stać się członkiem) / ciągnąć się, rozciągać się; tworzyć szereg (w linii) / uczestniczyć, być obecnym (na spotkaniu itp.)
připojit se, stát se členem / táhnout se v řadě, souvisle pokračovat / zúčastnit se, být přítomen
zich aansluiten (bij); lid worden / zich aaneenrijgen; in een rij aaneengesloten zijn / aanwezig zijn bij; deelnemen aan
slutte seg til; bli medlem / strekke seg; fortsette i en rekke/linje / delta; være til stede (på)
ansluta sig; bli medlem / sträcka sig; löpa i rad / närvara; vara med
присоединяться, становиться участником / выстраиваться, тянуться (в ряд), продолжаться цепью / присутствовать, участвовать (на мероприятии)
a se alătura; a deveni membru / a se întinde/înșirui (în linie); a continua în șir / a participa; a fi prezent (la)
приєднуватися, ставати членом / простягатися, тягнутися (в ряд), бути низкою / бути присутнім, брати участь
alinhar-se; estender-se em fileira / juntar-se; integrar-se / comparecer; estar presente
gia nhập; trở thành thành viên / nối tiếp; trải dài thành một dãy / tham dự; có mặt
sumali o sumapi / maghilera o magkahanay / dumalo
ต่อเนื่องกันเป็นแถว/เป็นแนว / เข้าร่วม เป็นสมาชิก / เข้าร่วมงาน/เข้าประชุม (ไปอยู่ร่วม)
ເຂົ້າຮ່ວມ, ເປັນສະມາຊິກ / ຕໍ່ກັນເປັນແຖວ, ຍືດຍາວຕໍ່ເນື່ອງ / ເຂົ້າຮ່ວມງານ, ຢູ່ໃນທີ່ປະຊຸມ
(bir sıraya/diziye) katılmak, eklenmek / sıra sıra uzanmak, ardı ardına devam etmek / (toplantı/ders vb.) katılmak, hazır bulunmak
தொடர்ந்து வரிசையாக நீளுதல் / இணைந்து சேருதல்/உறுப்பினராக ஆகுதல் / கலந்து பங்கேற்பது/உடன் செல்லுதல்
जुड़ना; सदस्य बनना / (कतार/पंक्ति में) फैला होना; लगातार होना / (किसी सभा/कार्यक्रम में) उपस्थित होना; शामिल होना
شامل ہونا، رکن بننا / قطار/سلسلہ بن کر پھیلنا یا مسلسل جڑ کر چلنا / حاضر ہونا، شرکت کرنا
csatlakozik, belép (egy csoportba) / sorban összekapcsolódik; láncolatot alkot, elnyúlik / részt vesz, jelen van (rendezvényen)
להצטרף; להיות חבר ב־ / להשתרע/להימשך ברצף (בשורה) / להתלוות; להשתתף; לנכוח ב־
(সদস্য হিসেবে) যোগ দেওয়া / সারিবদ্ধভাবে/একসাথে প্রসারিত বা ধারাবাহিক হওয়া / (অনুষ্ঠান/সভায়) উপস্থিত থাকা
सदस्यका रूपमा सामेल हुनु / पङ्क्तिबद्ध भएर लगातार लम्बिनु / उपस्थित हुनु
එකට එක්ව සාමාජික වීම / රේඛාවක/පේළියක අඛණ්ඩව පසෙකින් පසෙකින් දිගහැරීම / සභාවකට හෝ අවස්ථාවකට සහභාගී වීම
အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ပါဝင်သည် / တန်းစီဆက်လက် ရှိသည် / တက်ရောက်သည်
(эгнэн) цуврах, дараалан үргэлжлэх / холбогдох, нийлэн нэгэн шугамд залгах / оролцох, гишүүнээр элсэх
qo‘shilmoq, a’zo bo‘lmoq / qator bo‘lib cho‘zilmoq, uzluksiz davom etmoq / (tadbirga) qatnashmoq, hozir bo‘lmoq
پیوستن، عضو شدن / ردیف/صف شدن؛ امتداد یافتن / حضور داشتن (در جلسه/مراسم)
ينضمّ؛ يصبح عضوًا / يمتدّ/يتتابع في صفّ أو خطّ واحد / يحضر؛ يشارك في (اجتماع/مناسبة)
ចូលរួម / តម្រៀបជាជួរ / មានវត្តមាន
juntar-se; tornar-se membro / estender-se ou continuar em linha / comparecer; estar presente
連埋一齊;排成一列 / 加入;成為一員 / 出席;在場
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
連なろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1