呟く
mutter, murmur / to tweet (on Twitter)
小声で言う / 独り言のように言う / つぶやく
小(ちい)さい声(こえ)で、ひとり言(ごと)のように言(い)うことです。
低声嘀咕;喃喃自语 / 在推特上发推文
低聲喃喃自語 / 在推特上發文(發推文)
중얼거리다 / 트윗하다
bergumam / menulis cuitan di Twitter
berkata perlahan (berbisik-bisik); menggumam / merungut atau bercakap sendirian / menulis ciapan di Twitter (tweet)
murmurar / musitar / tuitear
murmurer / marmonner / tweeter
borbottare, mormorare sottovoce / cinguettare: pubblicare un tweet su Twitter
vor sich hin murmeln; leise etwas sagen / etw. auf Twitter posten; twittern
mumle; hviske sagte / skrive en kort besked på Twitter (tweete)
mruczeć; mamrotać pod nosem / szeptać cicho; mruknąć / tweetować (na Twitterze)
bručet si (pod nosem), mumlat / tiše pronést; zamumlat / tweetovat (na Twitteru)
zacht mompelen; binnensmonds spreken / (op Twitter) tweeten; een bericht plaatsen
mumle, hviske lavt / ytre seg halvhøyt (for seg selv) / tvitre (på Twitter)
mumla / murmura / twittra
бормотать, бубнить / тихо произносить; шептать / твитнуть; написать в Твиттере
a mormăi; a murmura / a posta un tweet (pe Twitter)
бурмотіти, мурмотіти / упівголоса говорити; пробурмотіти / твітнути (у Twitter)
murmurar; resmungar / tuitar (no Twitter)
lẩm bẩm; thì thầm / đăng tweet (trên Twitter)
magsalita nang pabulong / magbulong-bulong / mag-tweet (sa Twitter)
พึมพำ; บ่นงึมงำ / ทวีต; โพสต์ข้อความสั้นบนทวิตเตอร์
ພຶມພຳ, ເວົ້າພຶມພຳ / ກະຊິບເບົາໆ / ໂພສຂໍ້ຄວາມໃນທະວິດເຕີ
mırıldanmak, homurdanmak / kısık sesle söylemek, söylenmek / Twitter’da tweet atmak
முணுமுணுக்குதல் / மெதுவாகப் புலம்புதல் / ட்விட்டரில் பதிவிடுதல்
बुदबुदाना / धीमे स्वर में कहना / ट्विटर पर ट्वीट करना
بڑبڑانا، دبی آواز میں کہنا / سرگوشی کرنا / ٹویٹر پر ٹویٹ کرنا
motyog, mormog / félhangosan megjegyez / tweetel (a Twitteren)
למלמל / להמהם / לצייץ (בטוויטר)
বিড়বিড় করে বলা, ফিসফিস করে বলা / (টুইটারে) টুইট করা
मुनमुन बोल्नु / बर्बराउनु / ट्विटरमा ट्वीट गर्नु
මිමිණීම; පිරිමැසුමෙන් කථා කිරීම / හඬ කුඩා කරගෙන කටහඬින් කියාබවීම / ට්විටර්හි ට්වීට් කිරීම
တိုးတိုးတိတ်တိတ် ကိုယ့်ထဲနဲ့ ပြောသည် / တွီတာတွင် စာတိုတင်သည်
(амаараа) бувтнах, шивнэх / нам гүмхэн бувтнах, үглэх / (Твиттерт) жиргэх, постлох
pichirlab aytmoq, g‘udranmoq / g‘o‘ng‘irab gapirmoq / Twitterda tvit yozmoq
زیرلب گفتن، زمزمه کردن / غرولند کردن / توییت کردن (در توییتر)
يهمس / يتمتم / يغرد على تويتر
និយាយរអ៊ូរទាំ / និយាយខ្សឹបៗ / បង្ហោះសារលើទ្វីតធឺ
murmurar; falar em voz baixa / resmungar / publicar uma mensagem curta no Twitter
喃喃自語 / 低聲咕噥 / 喺 Twitter 發文
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
呟こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用(カ行)。
- 未然形「呟こ」は主に意志形「呟こう」で用いられます。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1