止む
stop, cease, be over
停止する、やめる、終わる
続(つづ)いていたことが終(お)わることです。していたことをやめることです。
停止 / 终止 / 停息
停止 / 終止 / 停息
멈추다 / 그치다 / 끝나다
berhenti / berakhir / mereda
berhenti; terhenti / reda; surut / berakhir; tamat
cesar / parar / acabarse
cesser / s'arrêter / prendre fin
cessare, smettere / fermarsi, interrompersi (di fenomeni) / finire, essere concluso
aufhören; enden / (z.B. Regen/Wind) nachlassen / (Unruhe/Lärm) sich legen
stoppe; ophøre / holde op; afbrydes / være forbi; slutte (fx regn)
przestać; ustać / zakończyć się; dobiec końca / ustąpić (np. deszcz, wiatr)
přestat, ustát / ustanout (o dešti ap.) / být u konce, pominout
ophouden; stoppen / eindigen; voorbij zijn / (van regen e.d.) opklaren; stoppen
stanse, opphøre / ta slutt, være over / gi seg (om vær/uro)
upphöra / ta slut / vara över
прекращаться, кончаться / останавливаться / утихать (о дожде, ветре)
a se opri, a înceta / a se liniști, a se potoli (ploaia, vântul etc.) / a se sfârși, a lua sfârșit
припинятися, зупинятися / вщухати (про дощ, вітер) / закінчуватися, минати
parar / cessar / acabar
dừng lại / ngừng / chấm dứt
huminto / tumigil / matapos
หยุด / ยุติ/เลิก / สงบลง/ซาลง
ຢຸດ / ຢຸດເຊົາ / ສິ້ນສຸດ
durmak, kesilmek / sona ermek / vazgeçmek
நிறுத்து / நின்றுவிடு / முடிவடையு
रुकना / बंद होना / समाप्त होना
رُک جانا / باز آنا / ختم ہو جانا
abbamarad; megszűnik / eláll (pl. eső, szél) / véget ér
להיפסק, לחדול / להיגמר, לבוא לקיצו / להיעצר
থেমে যাওয়া / বন্ধ হওয়া / শেষ হয়ে যাওয়া
रोकिनु / बन्द हुनु / अन्त्य हुनु
නවතී / නැවතීම/අත්හිටීම / අවසන් වීම
ရပ်တန့်သည် / ရပ်နားသည် / ပြီးဆုံးသည်
зогсох, болих / тасрах, зогсонги болох / (бороо, салхи зэрэг) намдах
to‘xtamoq, to‘xtatmoq / bosilmoq, tinmoq / tugamoq, nihoyasiga yetmoq
متوقف شدن، ایستادن / قطع شدن، دست کشیدن / به پایان رسیدن، خاتمه یافتن
يتوقّف / يَكُفّ/يَمْتَنِع / يَنْقَضِي/يَنْتَهِي
ឈប់ / បញ្ឈប់ / ចប់
parar / cessar / terminar
停止 / 完結 / 告終
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
止も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1