つねる
pinch (to squeeze a small amount of skin)
(皮膚などを)つねる / つまむ
皮膚(ひふ)などを指(ゆび)でつまんで、強(つよ)く押(お)すことです。
掐 / 捏(皮肤) / 拧
掐 / 捏
꼬집다 / 손가락으로 살을 집다
mencubit / menjepit dengan jari
mencubit (kulit) / menyepit/memicit sedikit kulit dengan jari
pellizcar / dar un pellizco
pincer (la peau) / serrer une petite portion de peau entre les doigts
pizzicare (la pelle) / dare un pizzicotto
(jmdn./etw.) kneifen / (Haut) zwicken
knybe (i huden) / nappe (i huden) / klemme en hudfold
uszczypnąć (skórę) / szczypać, uciskać skórę palcami
štípnout (kůži) / sevřít kůži mezi prsty; skřípnout / štípat, škrábat
(iemand) in de huid knijpen / een stukje huid tussen duim en vinger samenknijpen / knijpen (van de huid)
klype (i huden) / nappe sammen med fingrene / knipe
nypa / knipa i huden / klämma lätt i huden
щипать, ущипнуть / сжимать (кожу) пальцами
a ciupi (pielea) / a prinde și a strânge ușor între degete
щипати (шкіру) / ущипнути / щипнути
beliscar (a pele) com os dedos / dar um beliscão
véo / nhéo / cấu véo
kurutin / kumurot
หยิก / บีบผิวหนังให้เจ็บ / หนีบ (ผิว/เนื้อ)
ຢິກ / ບີບຜິວໜັງເບົາໆ
çimdiklemek / deriyi parmakla sıkmak
கிள்ளுதல் / சருமத்தைச் சிட்டளவு பிழிதல் / நெரித்துக் கிள்ளுதல்
चुटकी लेना / चिमटी काटना / त्वचा को उँगलियों से दबाकर खींचना
چٹکی بھرنا / چٹکی لینا / چمڑی کو دبا کر پکڑنا
csíp (bőrt) / megcsipked, megcsíp / összecsíp (bőrdarabot)
לצבוט / ללַחוץ/למעוך קלות את העור בין האצבעות
চিমটি কাটা / চিমটি দিয়ে চেপে ধরা / চামড়া টেনে চেপে ধরা
छाला चिमोट्नु / चिमोटेर दुखाउनु
චර්මය ටිකක් මිරිකා අල්ලනවා / පිංචි කරනවා / අල්ලලා මිරිකනවා
လက်ချောင်းဖြင့် အရေပြားကို ဖိညှစ်သည် / အရေပြားအနည်းငယ်ကို ညှစ်ယူသည်
чимхэх / арьсыг чимхэн базах
chimchilamoq / qisib (teri yoki go‘shtni) chimchilab siqmoq
نیشگون گرفتن / پوست را بین انگشتها چلانده فشردن
يقرص / يلسع الجلد قرصًا / يعصر قطعة صغيرة من الجلد
ច្របាច់ស្បែក / ញិចស្បែក / ខ្ទិច
beliscar / apertar a pele com os dedos
扭一下塊皮 / 拈住皮肉 / 夾痛皮膚
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
つねっ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1