冷酷
cruel, severe
残酷な、厳しい
人(ひと)に対(たい)する思(おも)いやりがなく、とても厳(きび)しい様子(ようす)です。
残忍无情 / 冷漠严厉
冷血無情 / 殘忍 / 嚴酷
냉혹한 / 무자비한 / 가혹한
kejam / berhati dingin / tanpa belas kasihan
kejam; tidak berperikemanusiaan / dingin dan tidak berperasaan / keras; tegas tanpa belas kasihan
cruel / despiadado / severo
cruel / impitoyable / sans cœur
crudele, spietato / severo, inflessibile / freddo, privo di compassione
grausam, unmenschlich / kalt, gefühllos / streng, hart
grusom; hjerteløs / kold og ufølsom / strengt og hårdt
okrutny, bezlitosny / surowy, nieubłagany / zimny, pozbawiony współczucia
krutý, nelítostný / chladně přísný
wreed; hardvochtig / kil; gevoelloos / streng; meedogenloos
kald og hjerteløs / grusom / streng og hard
grym / hård / känslokall
жестокий / бесчувственный, безжалостный / суровый
crud; lipsit de milă / rece și neînduplecat / sever; nemilos
жорстокий / безжальний / суворий
cruel / impiedoso / implacável
tàn nhẫn / lạnh lùng vô tình / khắc nghiệt
malupit / walang-awa / mabagsik
โหดเหี้ยม / เย็นชาไร้เมตตา / เข้มงวดรุนแรง
ໂຫດຮ້າຍ / ເຂັ້ມງວດຮຸນແຮງ / ໃຈດຳເຢັນຊາ
acımasız / katı, sert / soğukkanlı, duygusuz
கொடூரமான / கடுமையான / இரக்கமற்ற
निर्दयी / कठोर / निष्ठुर
سنگ دل / ظالم / سخت گیر
kegyetlen, szívtelen / rideg, érzéketlen / szigorú, kemény
אכזרי / קר וחסר רחמים / נוקשה, מחמיר
নিষ্ঠুর / নির্দয় / কঠোর
निर्दयी / निष्ठुर / कठोर
ක්රුර / නිර්දය / දරුණු
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော / စာနာမှုမဲ့သော / ပြင်းထန်တင်းကျပ်သော
харгис, энэрэлгүй / хатуу ширүүн / хүйтэн сэтгэлтэй
shafqatsiz, rahmsiz / qattiqqo‘l, beshafqat / sovuqqon, hissiz
بیرحم، سنگدل / سختگیر، خشن / سرد و بیعاطفه
قاسٍ / عديم الرحمة / شديد (بلا رِقّة)
ឃោរឃៅ / តឹងរ៉ឹង / គ្មានមេត្តា
cruel / severo / impiedoso
冷酷無情 / 殘忍 / 嚴酷
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
冷酷でしょ
|
É usada em formas como “だろう”. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
冷酷に
冷酷だっ
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
冷酷である
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
冷酷であれば
|
Expressa uma condição com “なら”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1