冷酷
な နာမဝိသေသန
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
人(ひと)に対(たい)する思(おも)いやりがなく、とても厳(きび)しい様子(ようす)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
kejam / berhati dingin / tanpa belas kasihan
မလေး
kejam; tidak berperikemanusiaan / dingin dan tidak berperasaan / keras; tegas tanpa belas kasihan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
cruel / despiadado / severo
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
cruel / impitoyable / sans cœur
အီတလီ
crudele, spietato / severo, inflessibile / freddo, privo di compassione
ဂျာမန်
grausam, unmenschlich / kalt, gefühllos / streng, hart
ဒိန်းမတ်
grusom; hjerteløs / kold og ufølsom / strengt og hårdt
ပိုလန်
okrutny, bezlitosny / surowy, nieubłagany / zimny, pozbawiony współczucia
ချက်
krutý, nelítostný / chladně přísný
ဒတ်ခ်ျ
wreed; hardvochtig / kil; gevoelloos / streng; meedogenloos
နော်ဝေ
kald og hjerteløs / grusom / streng og hard
ရုရှ
жестокий / бесчувственный, безжалостный / суровый
ရိုမေနီယား
crud; lipsit de milă / rece și neînduplecat / sever; nemilos
ယူကရိန်း
жорстокий / безжальний / суворий
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
cruel / impiedoso / implacável
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
tàn nhẫn / lạnh lùng vô tình / khắc nghiệt
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
malupit / walang-awa / mabagsik
ထိုင်း
โหดเหี้ยม / เย็นชาไร้เมตตา / เข้มงวดรุนแรง
လာအို
ໂຫດຮ້າຍ / ເຂັ້ມງວດຮຸນແຮງ / ໃຈດຳເຢັນຊາ
တူရကီ
acımasız / katı, sert / soğukkanlı, duygusuz
တမီးလ်
கொடூரமான / கடுமையான / இரக்கமற்ற
ဟန်ဂေရီ
kegyetlen, szívtelen / rideg, érzéketlen / szigorú, kemény
ဟီဘရူး
אכזרי / קר וחסר רחמים / נוקשה, מחמיר
မြန်မာ
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော / စာနာမှုမဲ့သော / ပြင်းထန်တင်းကျပ်သော
မွန်ဂိုလီးယား
харгис, энэрэлгүй / хатуу ширүүн / хүйтэн сэтгэлтэй
ဥဇဘတ်
shafqatsiz, rahmsiz / qattiqqo‘l, beshafqat / sovuqqon, hissiz
ပါရှန်
بیرحم، سنگدل / سختگیر، خشن / سرد و بیعاطفه
အာရဗီ
قاسٍ / عديم الرحمة / شديد (بلا رِقّة)
ခမာ
ឃោរឃៅ / តឹងរ៉ឹង / គ្មានមេត្តា
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
cruel / severo / impiedoso
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
No matter how much it masqueraded as rational, that policy of abandoning the vulnerable was cruel.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
どれほどむだがなく正(ただ)しいように見(み)せても、その政策(せいさく)は弱(よわ)い立場(たちば)の人(ひと)を見捨(みす)てるものでした。とても冷(つめ)たいものでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
无论它多么表面上装得理性,这种抛弃弱势者的政策都是残酷的。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
無論它多麼表面上看似理性,這種拋棄弱勢者的政策都是殘酷的。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
아무리 합리적인 척해도, 취약한 이들을 버리는 정책은 잔인했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Tidak peduli seberapa banyak itu menyamar sebagai rasional, kebijakan meninggalkan yang rentan itu kejam.
မလေး
Tidak kira berapa banyak ia menyamar sebagai rasional, dasar meninggalkan mereka yang terdedah adalah kejam.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Por mucho que se presentara como racional, esa política de abandonar a los vulnerables era cruel.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Peu importe à quel point cela se faisait passer pour rationnel, cette politique d’abandon des vulnérables était cruelle.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Per quanto si spacciasse per razionale, quella politica di abbandono dei vulnerabili era crudele.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Egal wie sehr sie sich als rational tarnte, diese Politik, die Schwachen im Stich zu lassen, war grausam.
ဒိန်းမတ်
Uanset hvor meget det udgav sig for at være rationelt, var den politik med at forlade de sårbare grusom.
ပိုလန်
Bez względu na to, jak bardzo udawało to racjonalność, ta polityka porzucania bezbronnych była okrutna.
ချက်
Ať už se to jakkoli tvářilo jako racionální, tato politika opouštění zranitelných byla krutá.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hoe rationeel het ook leek, dat beleid om de kwetsbaren in de steek te laten was wreed.
နော်ဝေ
Uansett hvor mye det utga seg for å være rasjonelt, var denne politikken med å forlate de sårbare grusom.
ဆွီဒင်
Oavsett hur mycket det låtsades vara rationellt, var den politiken att överge de sårbara grym.
ရုရှ
Как бы она ни маскировалась под рациональность, эта политика оставляния уязвимых была жестокой.
ရိုမေနီယား
Oricât de mult s-ar fi dat drept rațional, acea politică de abandonare a celor vulnerabili era crudă.
ယူကရိန်း
Незалежно від того, наскільки це маскувалося під раціональність, ця політика покидання вразливих була жорстокою.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Por mais que se disfarçasse de racional, essa política de abandono dos vulneráveis era cruel.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Bất kể nó giả mạo là hợp lý đến mức nào, chính sách bỏ rơi những người dễ bị tổn thương đó là tàn nhẫn.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Gaano man ito nagkukunwaring makatuwiran, malupit ang patakarang iyon ng pag-abandona sa mahihina.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ไม่ว่ามันจะปลอมตัวเป็นเหตุผลมากแค่ไหน แต่นโยบายการละทิ้งผู้ที่เปราะบางนั้นโหดร้าย
လာအို
ບໍ່ວ່າຈະພະຍາຍາມສ້າງພາບໃຫ້ເຫັນວ່າມີເຫດຜົນພຽງໃດກໍຕາມ, ນະໂຍບາຍນັ້ນທີ່ຕັດຜູ້ອ່ອນແອອອກໄປແມ່ນໂຫດເຫີ້ຍ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Ne kadar mantıklı gibi görünse de, savunmasızları terk etme politikası zalimdi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அது எவ்வளவு பகுத்தறிவு என்று முகமூடி வைத்திருந்தாலும், பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களைக் கைவிடும் கொள்கை கொடூரமானது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना तर्कसंगत है, कमजोर लोगों को छोड़ने की वह नीति क्रूर थी।
အူရ်ဒူ
چاہے یہ کتنا ہی معقول کیوں نہ ہو، کمزوروں کو چھوڑنے کی پالیسی ظالمانہ تھی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Bármennyire is racionálisnak álcázta magát, a sebezhetőek elhagyásának politikája kegyetlen volt.
ဟီဘရူး
לא משנה כמה זה התחזה לרציונליות, המדיניות של נטישת הפגיעים הייתה אכזרית.
ဘင်္ဂါလီ
এটি যতই যুক্তিসঙ্গত হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করুক না কেন, দুর্বলদের পরিত্যাগ করার নীতিটি নিষ্ঠুর ছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
यसले जतिसुकै तर्कसंगतको रूपमा बहाना गरे पनि, कमजोरहरूलाई त्याग्ने त्यो नीति क्रूर थियो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
එය කොතරම් තාර්කික ලෙස වෙස්වළාගෙන සිටියත්, අවදානමට ලක්විය හැකි අය අතහැර දැමීමේ ප් රතිපත්තිය කුරිරු විය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
မည်မျှပင် ကျိုးကြောင်းညီညွတ်မှုကို ဟန်ဆောင်ထားစေကာမူ၊ အားနည်းသူများကို စွန့်ပယ်သည့် ထိုမူဝါဒသည် အေးစက်ရက်စက်လှသည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Ямар ч их ухаалаг мэт дүр эсгэсэн ч, эмзэг хүмүүсийг орхих бодлого нь харгис байсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Qanchalik mantiqiy ko'rinmasin, zaiflarni tashlab ketish siyosati shafqatsiz edi.
ပါရှန်
هرچقدر هم که به نظر منطقی می آمد، آن سیاست رها کردن آسیب پذیران بی رحمانه بود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
مهما تظاهرت بأنها عقلانية، كانت تلك السياسة في التخلي عن الضعفاء قاسية.
ခမာ
មិនថាវាក្លែងបន្លំថាមានហេតុផលប៉ុណ្ណាក៏ដោយ គោលនយោបាយនៃការបោះបង់ចោលជនងាយរងគ្រោះនោះគឺឃោរឃៅ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Por mais que se disfarçasse de racional, essa política de abandono dos vulneráveis era cruel.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
冷酷でしょ
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
冷酷に
冷酷だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
冷酷である
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
冷酷であれば
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
冷酷でした
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
冷酷じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |