漠然
vague, indistinct
曖昧な、不明瞭な
はっきりせず、あいまいな様子(ようす)です。
模糊的 / 不明确的 / 含糊的
模糊的 / 不清楚的 / 不明確的
막연한 / 모호한 / 불분명한
tidak jelas / samar-samar / kabur
kabur; tidak jelas / samar-samar; tidak terperinci / tidak pasti; tidak tentu
vago, impreciso / difuso, poco claro / indefinido, nebuloso
vague / flou / imprécis
vago, indefinito / confuso, indistinto / impreciso, non ben delineato
vage, unbestimmt / verschwommen, undeutlich
vag; uklar / ubestemt; diffus / tåget; utydelig
mętny, niejasny; niewyraźny / mgliście odczuwany; nieuchwytny / ogólnikowy; bez konkretnych szczegółów
vágní, nejasný / neurčitý, mlhavý
vaag; onduidelijk / onbestemd; zonder duidelijke vorm of inhoud
vag; uklar / diffus; utydelig
vag / otydlig / diffus
смутный / неясный, расплывчатый / неопределённый
vag, neclar / difuz, indistinct / nedefinit
невиразний, розпливчастий / туманний, нечіткий / абстрактний, неясний
vago / indistinto / indefinido
mơ hồ / không rõ ràng / chung chung
malabo / hindi malinaw / hindi tiyak
คลุมเครือ / เลือนราง / ไม่ชัดเจน
ຄຸມເຄືອ / ບໍ່ແຈ້ງຊັດ / ເລືອນລາງ
muğlak / belirsiz / silik
தெளிவில்லாத / மங்கலான / வாசகமற்ற/மங்கித் தோன்றும்
अस्पष्ट / धुंधला-सा / अनिश्चित
مبہم / غیر واضح / دھندلا سا
homályos, bizonytalan / körvonalatlan, határozatlan
מעורפל / לא ברור / ערטילאי
অস্পষ্ট / ধোঁয়াটে / অনির্দিষ্ট
अस्पष्ट / अव्यक्त / अनिश्चित
අස්පෂ්ට / මඳපැහැදිලි / අවිනිශ්චිත
မရှင်းလင်းသော / မပြတ်သားသော / မသေချာသော
бүрэг, тодорхой бус / бүүдгэр, ялгарахгүй / хөндий, сэтгэлгүй
noaniq, mavhum / aniq shaklga ega bo‘lmagan, xira / noaniq tasavvurli (ravshan emas)
مبهم، نامشخص / نامعین، غیرشفاف
مبهم / غير واضح / غائم
មិនច្បាស់លាស់ / ស្រពិចស្រពិល / មិនដិតដល់
vago / indistinto / difuso
模糊不清 / 朦朧 / 含糊
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
漠然に
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
漠然たる
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “なら”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Equivalente à forma て | Liga orações com “で”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “だった”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
漠然じゃない
|
Expressa negação com “ではない” ou “じゃない”. |
| Forma です | É usada na linguagem polida. |
Notas
- 「漠然と」の形でも副詞的に用いられる。
- 連体形には文語的な「漠然たる」もある。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1