dig (de apărare împotriva inundațiilor); dig de protecție / terasament; rambleu / zid de apărare/chei de protecție (contra valurilor)
Ucraniano
дамба, гребля / захисний вал (уздовж річки чи моря) / берегоукріплення, хвилелом
Português (Brasil)
dique; aterro de contenção ao longo de rios ou do mar / muro/aterro de proteção contra enchentes nas margens / talude de defesa para evitar transbordamentos
Significado em vietnamita
đê / bờ kè / đê chắn lũ
Significado em tagalo
pilapil sa tabing‑ilog o dagat / tambak o pader na harang sa tubig upang pigilin ang baha / embankment na proteksiyon sa pampang
As the typhoon approached, the local government urged residents to evacuate early, warning that if the aging embankment were to fail, the downstream area would suffer devastating damage.
태풍이 다가오자 지방 정부는 노후된 제방이 무너지면 하류 지역이 심각한 피해를 입을 것이라고 경고하며 주민들에게 조기 대피를 촉구했다.
Tradução para o indonésio
Saat topan mendekat, pemerintah setempat mendesak warga untuk mengungsi lebih awal, memperingatkan bahwa jika tanggul yang menua gagal, daerah hilir akan mengalami kerusakan yang parah.
Malaio
Ketika taufan menghampiri, kerajaan tempatan menggesa penduduk untuk berpindah lebih awal, memberi amaran bahawa jika tambak yang sudah tua gagal, kawasan hilir akan mengalami kerosakan yang dahsyat.
Tradução para o espanhol
A medida que se acercaba el tifón, el gobierno local instó a los residentes a evacuar pronto, advirtiendo que si el envejecido terraplén fallaba, la zona río abajo sufriría daños devastadores.
Tradução para o francês
À l’approche du typhon, le gouvernement local a exhorté les habitants à évacuer tôt, avertissant que si le remblai vieillissant venait à céder, la zone en aval subirait des dégâts dévastateurs.
Tradução para o italiano
Con l'avvicinarsi del tifone, il governo locale ha esortato i residenti a evacuare presto, avvertendo che se il vecchio terrapieno fosse crollato, l'area a valle avrebbe subito danni devastanti.
Tradução para o alemão
Als der Taifun näher rückte, forderte die örtliche Regierung die Bewohner auf, frühzeitig zu evakuieren, und warnte, dass im Falle eines Versagens des alternden Damms das stromabwärts gelegene Gebiet verheerende Schäden erleiden würde.
Dinamarquês
Da tyfonen nærmede sig, opfordrede den lokale regering beboerne til at evakuere tidligt og advarede om, at hvis den aldrende dæmning skulle bryde sammen, ville området nedstrøms lide ødelæggende skader.
Polonês
W miarę zbliżania się tajfunu lokalne władze apelowały mieszkańców o wczesną ewakuację, ostrzegając, że jeśli starzejący się wał się zawali, obszar poniżej rzeki ucierpi poważnie niszczycielskie.
Tcheco
Když se blížil tajfun, místní vláda vyzvala obyvatele, aby evakuovali co nejdříve, varujíc, že pokud by zastaralý val selhal, oblast po proudu by utrpěla ničivé škody.
Tradução para o holandês
Toen de tyfoon naderde, drong de lokale overheid er bij de bewoners op aan vroegtijdig te evacueren, met de waarschuwing dat als de verouderde dijk zou falen, het stroomafwaartse gebied verwoestende schade zou oplopen.
Norueguês
Da tyfonen nærmet seg, oppfordret lokalmyndighetene innbyggerne til å evakuere tidlig, og advarte om at hvis den aldrende vollen skulle svikte, ville området nedstrøms lide ødeleggende skader.
Sueco
När tyfonen närmade sig uppmanade den lokala regeringen invånarna att evakuera tidigt och varnade för att om den åldrande vallen skulle kollapsa skulle området nedströms drabbas av förödande skador.
Russo
По мере приближения тайфуна местные власти призвали жителей эвакуироваться как раньше, предупреждав, что если стареющая дамба обрушится, нижняя часть пострадает катастрофически.
Romeno
Pe măsură ce taifunul se apropia, guvernul local a îndemnat locuitorii să evacueze devreme, avertizând că, dacă digul îmbătrânit ar ceda, zona din aval ar suferi daune devastatoare.
Ucraniano
Коли тайфун наближався, місцева влада закликала мешканців евакуюватися раніше, попереджаючи, що у разі руйнування старої дамби нижня частина зазнає нищівних пошкоджень.
Tradução para o português do Brasil
Com a aproximação do tufão, o governo local pediu aos moradores que evacuassem cedo, alertando que, se o envelhecido aterro falhasse, a área a jusante sofreria danos devastadores.
Tradução para o vietnamita
Khi cơn bão đến gần, chính quyền địa phương kêu gọi người dân sơ tán sớm, cảnh báo rằng nếu bờ kè cũ kỹ bị hỏng, khu vực hạ lưu sẽ bị thiệt hại nặng nề.
Tradução para o tagalo
Habang papalapit ang bagyo, hinimok ng lokal na pamahalaan ang mga residente na lumikas nang maaga, nagbabala na kung mabigo ang lumang dike ay magdusa ng matinding pinsala ang downstream area.
Tayfun yaklaşırken, yerel yönetim sakinleri erken tahliye etmeye çağırdı ve yaşlanan set arızalanırsa aşağı akış bölgesinin yıkıcı hasar göreceği konusunda uyardı.
Tradução para o tâmil
சூறாவளி நெருங்கியபோது, உள்ளூர் அரசாங்கம் குடியிருப்பாளர்களை முன்கூட்டியே வெளியேறுமாறு வலியுறுத்தியது, வயதான கரை தோல்வியடைந்தால், கீழ்ப்பகுதி பேரழிவு தரும் சேதத்தை சந்திக்கும் என்று எச்சரித்தது.
Tradução para o hindi
जैसे ही तूफान आया, स्थानीय सरकार ने निवासियों से जल्दी खाली करने का आग्रह किया, यह चेतावनी देते हुए कि यदि पुराना तटबंध विफल हो गया, तो डाउनस्ट्रीम क्षेत्र को विनाशकारी नुकसान होगा।
Urdu
جب طوفان قریب آیا، تو مقامی حکومت نے رہائشیوں کو جلدی انخلا کرنے کی تلقین کی، خبردار کرتے ہوئے کہ اگر پرانا ڈھیر گر گیا تو نیچے کے علاقے کو شدید نقصان پہنچے گا۔
Tradução para o húngaro
Ahogy közeledett a tájfun, a helyi önkormányzat arra kérte a lakókat, hogy korai evakuáljanak, figyelmeztetve, hogy ha az öregedő töltés meghibásodik, a lefelé folyó terület pusztító károkat szenved.
Hebraico
כשהטייפון התקרב, הממשלה המקומית קראה לתושבים להתפנות מוקדם, והזהירה שאם הסוללה המזדקנת תיכשל, האזור התחתון ייפגע קשות.
Bengali
টাইফুন ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে স্থানীয় সরকার বাসিন্দাদের তাড়াতাড়ি সরিয়ে নেওয়ার আহ্বান জানিয়েছিল, সতর্ক করে দিয়েছিল যে যদি বার্ধক্যজনিত বাঁধটি ব্যর্থ হয় তবে ভাটির অঞ্চলটি বিধ্বংসী ক্ষতির সম্মুখীন হবে।
Tradução para o nepalês
आँधी नजिकिँदै जाँदा, स्थानीय सरकारले बासिन्दाहरूलाई चाँडै खाली गर्न आग्रह गर् यो र चेतावनी दियो कि यदि पुरानो तटबन्ध असफल भयो भने, तल्लो तटीय क्षेत्रले विनाशकारी क्षति भोग्नेछ।
Tayfun yaqinlashar ekan, mahalliy hukumat aholini erta evakuatsiya qilishga chaqirdi, agar eskirgan to'g'on buzilsa, pastki oqim hududi jiddiy zarar ko'rishini ogohlantirdi.
Persa
با نزدیک شدن طوفان، دولت محلی از ساکنان خواست زودتر تخلیه کنند و هشدار داد که اگر خاکریز فرسوده فرو بریزد، منطقه پایین دست آسیب های ویرانگری خواهد دید.
Tradução para o árabe
مع اقتراب الإعصار، حثت الحكومة المحلية السكان على الإخلاء مبكرا، محذرة من أنه إذا انهار السد القديم، فإن المنطقة السفلى ستتعرض لأضرار مدمرة.
À medida que o tufão se aproximava, o governo local apelou aos residentes para evacuarem cedo, alertando que, se o aterro envelhecido falhasse, a zona a jusante sofreria danos devastadores.
Cantonês
颱風逼近時,當地政府呼籲居民盡早疏散,警告如果老化嘅堤壩倒塌,下游地區將會遭受嚴重破壞。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.