Ahead of the fiscal year-end, the long-established department store carried out a large-scale bargain sale throughout the building to clear out its inventory.
Menjelang akhir periode laporan keuangan, untuk menghabiskan stok, sebuah department store bersejarah melancarkan obral besar-besaran di seluruh gedung.
Malaio
Untuk menghabiskan stok sebelum tamat tempoh tahun kewangan, gedung serbaneka lama itu melancarkan jualan besar-besaran di seluruh bangunan.
Tradução para o espanhol
Para liquidar el inventario antes del cierre del ejercicio, los grandes almacenes de larga tradición llevaron a cabo una gran venta en todo el edificio.
Tradução para o francês
Afin d’écouler les stocks avant la clôture de l’exercice, le grand magasin centenaire a lancé une vaste opération de soldes dans tout l’établissement.
Tradução para o italiano
Per smaltire le scorte prima della chiusura del bilancio, lo storico grande magazzino ha lanciato una massiccia svendita in tutto l’edificio.
Tradução para o alemão
Um vor dem Bilanzstichtag die Lagerbestände vollständig abzubauen, führte das traditionsreiche Kaufhaus im gesamten Haus einen groß angelegten Ausverkauf durch.
Dinamarquês
Forud for regnskabsafslutningen gennemførte det traditionsrige stormagasin et omfattende udsalg i hele bygningen for at rydde ud i lageret.
Polonês
Aby wyprzedać zapasy przed końcem roku obrachunkowego, ten zasłużony dom towarowy przeprowadził na terenie całego budynku zakrojoną na szeroką skalę wyprzedaż.
Tcheco
Před uzávěrkou účetního období se starobylý obchodní dům pustil do rozsáhlého výprodeje v celé budově, aby vyprodal zásoby.
Tradução para o holandês
Om de voorraden vóór het einde van het boekjaar op te ruimen, hield het gerenommeerde warenhuis in het hele gebouw een grootschalige uitverkoop.
Norueguês
For å rydde ut lageret før regnskapsavslutningen gjennomførte det tradisjonsrike varehuset et omfattende salg i hele bygningen.
Sueco
För att rensa ut lagret inför bokslutsperioden genomförde det anrika varuhuset en storskalig utförsäljning i hela byggnaden.
Russo
В преддверии окончания финансового года, чтобы распродать все запасы, старейший универмаг решился на масштабную распродажу по всему зданию.
Romeno
Pentru a lichida stocurile înainte de închiderea exercițiului financiar, vechiul magazin universal a lansat o vânzare de amploare în întreaga clădire.
Ucraniano
Напередодні завершення фінансового року, щоб повністю розпродати запаси, старовинний універмаг провів у всій будівлі масштабний розпродаж.
Tradução para o português do Brasil
Para liquidar todo o estoque antes do fechamento do balanço, a tradicional loja de departamentos realizou uma grande liquidação em todo o prédio.
Tradução para o vietnamita
Để thanh lý sạch hàng tồn kho trước kỳ quyết toán, cửa hàng bách hóa lâu đời đã tiến hành một đợt giảm giá quy mô lớn trên toàn bộ tòa nhà.
Tradução para o tagalo
Bago sumapit ang panahon ng pagsasara ng aklat, nagsagawa ang matagal nang kilalang department store ng malawakang sale sa buong gusali upang maubos ang imbentaryo.
Mali dönem kapanışı öncesinde stokları tamamen eritmek için köklü bir büyük mağaza, tüm binada büyük ölçekli bir indirim kampanyası başlattı.
Tradução para o tâmil
நிதியாண்டு முடிவுக்கு முன் கையிருப்பை முழுமையாக காலி செய்ய, நீண்டநாள் பாரம்பரியமிக்க அந்த டிபார்ட்மெண்ட் ஸ்டோர் முழுக் கட்டிடத்திலும் பெரிய அளவிலான விற்பனை பிரச்சாரத்தைத் தைரியமாக நடத்தியது.
Tradução para o hindi
決算期を前に在庫を一掃するため、老舗百貨店は全館で大規模な बिक्री अभियान शुरू किया।
Urdu
مالی سال کے اختتام سے پہلے اسٹاک صاف کرنے کے لیے، ایک قدیم و معروف ڈپارٹمنٹ اسٹور نے پوری عمارت میں بڑے پیمانے پر سیل کا جریانہ آغاز کیا۔
Tradução para o húngaro
A zárási időszak előtt a készletek kiürítése érdekében a patinás áruházlánc az egész épületben nagyszabású kiárusítást hajtott végre.
Hebraico
לקראת סוף שנת הכספים, כדי לחסל את המלאי, בית הכלבו הוותיק ביצע מכירת חיסול רחבת־היקף בכל רחבי החנות.
Bengali
আর্থিক বছরের হিসাব সমাপ্তির সময়ের আগে মজুত পণ্য একেবারে সাফ করে দিতে, ঐতিহ্যবাহী ডিপার্টমেন্ট স্টোরটি পুরো ভবনজুড়ে বৃহৎ পরিসরে বিক্রয় অভিযান চালায়।
Tradução para o nepalês
आर्थिक वर्षको अन्तिम लेखा अवधि नजिकिँदै गर्दा भण्डारको माल सफा गर्न, पुरानो प्रतिष्ठित डिपार्टमेन्ट स्टोरले सम्पूर्ण भवनभरि ठूलो स्तरको बिक्री अभियान चलायो।
Hisobot davri yakunidan oldin ombordagi tovarlarni to‘liq sotib yuborish uchun, uzoq yillik an’anaga ega univermag butun bino bo‘ylab keng ko‘lamli savdo aksiyasini o‘tkazdi.
Persa
برای اینکه پیش از پایان دورهٔ مالی موجودی انبار را یکجا پاکسازی کند، یک فروشگاه بزرگ قدیمی در سراسر ساختمان دست به برگزاری یک فروش ویژهٔ گسترده زد.
Tradução para o árabe
وقبيل نهاية السنة المالية، نفّذ المتجرُ العريقُ متعددُ الأقسام حملةَ تخفيضاتٍ واسعة النطاق في جميع أقسامه لتصفية المخزون.