延びる
become longer; be extended; be lengthened / be postponed / live long; achieve longevity
(長さ・距離・列が)長くなる / (時間・期間・期限が)延びる/延長される / (予定などが)延期される / (寿命が)延びる/長生きする
長(なが)さ、時間(じかん)、予定(よてい)、命(いのち)などが、前(まえ)より長(なが)くなったり遅(おそ)くなったりします。
变长;延长 / 被推迟;延期 / 寿命延长;活得更久
延長;變長 / 延期;推遲 / 長壽;壽命延長
길어지다 / 연기되다 / 장수하다
menjadi lebih panjang / ditunda / berumur panjang
menjadi lebih panjang; memanjang / dipanjangkan; dilanjutkan (tempoh/masa) / ditangguhkan; dianjakkan (tarikh/masa)
alargarse o extenderse / posponerse o aplazarse / vivir mucho tiempo
s’allonger; se prolonger; s’étendre / être reporté / vivre longtemps
allungarsi, estendersi / essere prorogato, slittare (di una scadenza) / vivere a lungo, durare nel tempo
(in die Länge) länger werden; sich verlängern / sich verzögern; verschoben werden / lange leben; ein hohes Alter erreichen
blive længere; forlænges / blive udsat; udskydes / leve længe; opnå høj alder
wydłużać się; ulegać wydłużeniu / zostać przedłużonym; ulec przesunięciu (w czasie) / żyć długo; dożyć sędziwego wieku
prodloužit se, natáhnout se / být odloženo, posunout se (v čase) / dožít se vysokého věku, žít dlouho
langer worden; zich uitstrekken / uitgesteld worden; verschuiven / lang leven; een hoge leeftijd bereiken
bli lengre; forlenges / bli utsatt; bli forlenget (i tid) / leve lenge; oppnå høy alder
bli längre; förlängas / skjutas upp; fördröjas / leva länge; uppnå hög ålder
удлиняться, становиться длиннее / продлеваться, переноситься (о сроке) / жить долго, достигать долголетия
a se lungi, a se extinde / a se amâna, a fi amânat / a trăi mult, a avea longevitate
подовжуватися, ставати довшим / відкладатися, переноситися (про термін, подію) / жити довго, доживати до старості
alongar-se; ser estendido; ficar mais longo / ser adiado; ser postergado / viver muito; alcançar longevidade
được kéo dài / bị hoãn / sống thọ
humaba / maurong / mabuhay nang matagal
ยืดออก; ยาวขึ้น / ถูกขยายเวลา; เลื่อนออกไป / มีอายุยืน; อยู่ได้นาน
ຍາວອອກ, ຂະຫຍາຍອອກ / ຖືກເລື່ອນອອກ / ອາຍຸຍືນ
uzamak; uzatılmak / ertelenmek; gecikmek / uzun yaşamak; ömrü uzun olmak
நீளமாகுதல்; நீள நீடித்தல் / நீட்டிக்கப்படுதல்; காலதாமதமாகுதல் / நீண்ட ஆயுள் பெறுதல்; ஆயுள் நீடித்தல்
लंबा होना; बढ़ जाना / विस्तारित होना; खिंच जाना / स्थगित होना; टल जाना
لمبا ہونا، دراز ہونا / مدت بڑھنا، مؤخر ہونا / طویل عمر پانا، دیر تک جینا
meghosszabbodik, megnyúlik / meghosszabbítják, kitolódik (időben) / hosszú életet él, sokáig él
להתארך; להימתח / להידחות; להתעכב (מועד/תאריך) / להאריך ימים; לחיות זמן רב
লম্বা হওয়া; প্রসারিত/দীর্ঘায়িত হওয়া / স্থগিত/পিছিয়ে যাওয়া (সময়সূচি) / দীর্ঘজীবী হওয়া; আয়ু বাড়া
लामो हुनु वा विस्तारित हुनु / स्थगित हुनु / दीर्घायु हुनु
දිගුවීම; දිග වෙන්න / දිගහැරීම/විස්තාර වීම; දිගු කරනු ලැබීම / කල් දැමීම; කල් යාම (පසුපසට ගොස් මාරුවීම)
ရှည်လာသည် / ရွှေ့ဆိုင်းသည် / သက်ရှည်ရှင်ကြာသည်
уртасах, сунах / сунжрах, хойшлогдох / урт наслах, нас уртасах
uzaymoq, choʻzilmoq (uzunroq bo‘lmoq) / muddat choʻzilmoq, kechiktirilmoq / uzoq yashamoq, umr koʻrmoq
درازتر شدن، کشیده شدن / به تعویق افتادن / عمر طولانی کردن، دیر زیستن
يطول/يمتد / يُؤجَّل/يتأخّر / يعيش طويلًا/يطول عمره
វែងឡើង / ត្រូវបានពន្យារ / រស់យូរ
tornar-se mais comprido; alongar-se / ser adiado; prolongar-se / viver muito; ter longevidade
變長;伸長 / 延期;拖延 / 長命;延年
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
延びよ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
延びよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1