ひろまる
spread (especially for rumors or disease to)
(特に噂や病気が)広がる
うわさや病気(びょうき)などが、広(ひろ)い範囲(はんい)に伝(つた)わることです。
传播 / 扩散 / 蔓延
蔓延 / 傳開 / 擴散
퍼지다 / 확산되다 / 번지다
menyebar / beredar / merebak
merebak (cth khabar angin/penyakit) / tersebar luas
extenderse / difundirse / propagarse
se répandre / se propager / s’étendre
diffondersi, propagarsi (di voci, malattie) / estendersi, espandersi
(sich) verbreiten, um sich greifen (Gerüchte/Krankheiten) / sich ausbreiten
sprede sig (om rygter el. sygdom) / blive udbredt / gå fra mund til mund
rozprzestrzeniać się (np. plotka, choroba) / szerzyć się
šířit se (rozrůstat se) / roznést se (o zvěstech, pověstech) / rozšířit se (o nemoci, nákaze)
zich verspreiden / wijd verbreid raken
spre seg (om rykter eller sykdom) / bre seg ut
spridas / utbreda sig / bli allmänt känt
распространяться / широко разноситься (о слухах, болезни)
a se răspândi; a se împrăștia / a se propaga (despre zvonuri, boli)
поширюватися (про чутки, хворобу) / розповзатися / ширитися
espalhar-se / difundir-se / propagar-se
lan truyền (tin đồn, dịch bệnh) / lan rộng / trở nên phổ biến
kumalat (lalo na ang tsismis o sakit) / lumaganap
แพร่กระจาย / ลุกลาม / แพร่สะพัด (เช่น ข่าวลือ โรค)
ແຜ່ກະຈາຍ / ລາມໄປທົ່ວ / ເຜີຍແຜ່ອອກ
yayılmak / (dedikodu, hastalık vb.) etrafa yayılmak / geniş alana yayılmak
பரவுதல் / வியாபித்தல் / (வதந்தி/நோய்) பரவி விடுதல்
फैल जाना / व्याप्त हो जाना / (अफवाह/रोग) फैल जाना
پھیل جانا / عام ہو جانا / (افواہ/بیماری) پھیل جانا
elterjed (pl. pletyka, betegség) / széles körben elterül, kiterjed
להתפשט (שמועה/מחלה) / להתרחב / להתפזר
ছড়িয়ে পড়া (গুজব/রোগ ইত্যাদি) / প্রচারিত হওয়া / বিস্তার লাভ করা
फैलिनु / व्यापक हुनु / प्रसार हुनु
(කතා/ආරංචි/රෝග වැනි දේ) පැතිර යාම / විහිදී යාම / පළල වීම
ပျံ့နှံ့သည် / ရောဂါ၊ သတင်း စသည်တို့ ပြန့်ပွားသည် / လူသိများလာသည်
(цацрах, тархах) өргөн хүрээнд дэлгэрэх / (цуурхал, өвчин зэрэг) тархах
(mish-mish, kasallik) tarqalmoq / kengayib yoyilmoq / (ta’sir, obro‘) avj olmoq
گسترش یافتن / پخش شدن (مثل شایعه یا بیماری) / شیوع پیدا کردن
يَنتَشِر / يَذِيع (خبر/شائعة) / يَتفشّى (مرض)
រីករាលដាល / សាយភាយ / ឆ្លងរាលដាល
espalhar-se / propagar-se / difundir-se
傳開 / 擴散開去 / 蔓延
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
ひろまろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1