食い違う
fail to combine properly, not mesh / clash, run counter
一致しない / 食い違いがある / (互いに)ずれる/矛盾する / (歯車などが)噛み合わない
二(ふた)つ以上(いじょう)のことが合(あ)わず、ずれたり矛盾(むじゅん)したりすることです。
不一致;不吻合 / 相冲突;相抵触 / 有分歧
不吻合 / 相牴觸 / 發生分歧
서로 맞지 않다 / 맞물리지 않다 / 상충하다
tidak selaras / berbenturan / bertentangan
tidak sepadan; tidak serasi / bercanggah; bertentangan / tidak sehaluan; berbeza pendapat
no encajar / chocar / ir en contra
ne pas s’accorder / aller à l’encontre / mal s’emboîter
non combaciare, non incastrarsi bene / essere in contrasto, scontrarsi / divergere, non coincidere (opinioni/risultati)
nicht richtig zusammenpassen; nicht ineinandergreifen / aneinandergeraten; kollidieren / (Meinungen/Angaben) voneinander abweichen; sich widersprechen
ikke passe sammen; ikke gå i hak / være uenig; støde sammen / stride imod; være i modstrid med
nie pasować do siebie; nie zazębiać się / być sprzecznym; kolidować; rozmijać się (np. opinie, plany) / zachodzić na siebie; mijać się (np. czasy, terminy)
nesedět, nezapadat / rozcházet se, být v rozporu / neshodovat se (v názorech)
niet goed in elkaar passen; niet overeenkomen / botsen; met elkaar in conflict zijn / (meningen/uitspraken) uiteenlopen; elkaar tegenspreken
ikke passe sammen; ikke gripe/treffe riktig / være i konflikt; kollidere / gå på tvers; være uforenlig
inte passa ihop / kollidera / strida mot varandra
не совпадать, не сходиться / не стыковаться, не сочетаться должным образом / противоречить, идти вразрез
(a nu se) potrivi; a nu se îmbina corect / a intra în conflict; a se ciocni / a fi în dezacord; a contraveni
не збігатися, не узгоджуватися / суперечити, вступати в конфлікт / не стикуватися, не зчіплюватися (про деталі)
não se encaixar / entrar em conflito / divergir
không ăn khớp, lệch nhau / mâu thuẫn, không thống nhất / xung đột, trái ngược
hindi magtugma / hindi magkasundo / sumalungat
ไม่เข้ากัน/ประกอบกันไม่พอดี / ขัดแย้งกัน ไม่สอดคล้องกัน / คลาดเคลื่อนกัน (เช่น ความเห็น/ข้อมูล)
ບໍ່ເຂົ້າກັນ / ຂັດແຍ້ງກັນ / ສວນທາງກັນ
uyuşmamak, birbirine uymamak / çatışmak, ters düşmek / çakışmamak (mekanik parça vb.)
ஒன்றுடன் ஒன்று சரியாக பொருந்தாமல் போதல் / முரண்படுதல்; மோதுதல் / ஒத்துப் போகாமல் வேறுபடுதல்
मेल न खाना / टकराना / विरोध में होना
ٹھیک سے نہ ملنا، آپس میں نہ جڑنا / ٹکرانا، متصادم ہونا / (رائے/بیان) ایک دوسرے کے خلاف ہونا، متضاد ہونا
nem illeszkedik össze; nem passzol / ütközik; ellentmond egymásnak / eltér; nem egyezik
לא להשתלב כראוי; לא להתאים / להתנגש; לסתור / לא להסכים; להיות במחלוקת
সঠিকভাবে মিল না হওয়া / বিরোধ/সংঘর্ষ হওয়া / বিপরীতমুখী হওয়া
मेल नखानु / असंगत हुनु / विरुद्ध जानु
ගැළපෙන්නේ නැතිවීම / හරියට එකිනෙකට නොගැළපීම / අනුකූල නොවී ගැටෙන්නා සේ සිටීම / එකඟ නොවී විරෝධ වීම
မကိုက်ညီခြင်း၊ မညှိတပ်ခြင်း / တိုက်ဆိုင်ခြင်း / ဆန့်ကျင်ခြင်း
таарахгүй байх, нийлэхгүй болох / зөрөх, харшлах / үл ойлголцох, санал зөрөх
mos kelmaslik, bir-biriga to‘g‘ri kelmaslik / qarama-qarshi chiqmoq, zid kelmoq / to‘qnashmoq, kelishmovchilikka olib kelmoq
با هم جفتونشدن؛ جور درنیامدن / با هم ناسازگار بودن؛ اختلاف داشتن / در تضاد بودن؛ خلاف هم بودن
لا يتطابق / يتصادم أو يتعارض / يتناقض أو يسير عكس
មិនស៊ីគ្នា / ផ្ទុយគ្នា / ប៉ះទង្គិចគ្នា
não encaixar bem / estar em desacordo / entrar em conflito
夾唔埋 / 有衝突 / 互相抵觸
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
食い違お
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1