fail to combine properly, not mesh / clash, run counter
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
一致しない / 食い違いがある / (互いに)ずれる/矛盾する / (歯車などが)噛み合わない
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
二(ふた)つ以上(いじょう)のことが合(あ)わず、ずれたり矛盾(むじゅん)したりすることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
不一致;不吻合 / 相冲突;相抵触 / 有分歧
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
不吻合 / 相牴觸 / 發生分歧
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
서로 맞지 않다 / 맞물리지 않다 / 상충하다
အင်ဒိုနီးရှား
tidak selaras / berbenturan / bertentangan
မလေး
tidak sepadan; tidak serasi / bercanggah; bertentangan / tidak sehaluan; berbeza pendapat
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
no encajar / chocar / ir en contra
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
ne pas s’accorder / aller à l’encontre / mal s’emboîter
အီတလီ
non combaciare, non incastrarsi bene / essere in contrasto, scontrarsi / divergere, non coincidere (opinioni/risultati)
ဂျာမန်
nicht richtig zusammenpassen; nicht ineinandergreifen / aneinandergeraten; kollidieren / (Meinungen/Angaben) voneinander abweichen; sich widersprechen
ဒိန်းမတ်
ikke passe sammen; ikke gå i hak / være uenig; støde sammen / stride imod; være i modstrid med
ပိုလန်
nie pasować do siebie; nie zazębiać się / być sprzecznym; kolidować; rozmijać się (np. opinie, plany) / zachodzić na siebie; mijać się (np. czasy, terminy)
ချက်
nesedět, nezapadat / rozcházet se, být v rozporu / neshodovat se (v názorech)
ဒတ်ခ်ျ
niet goed in elkaar passen; niet overeenkomen / botsen; met elkaar in conflict zijn / (meningen/uitspraken) uiteenlopen; elkaar tegenspreken
နော်ဝေ
ikke passe sammen; ikke gripe/treffe riktig / være i konflikt; kollidere / gå på tvers; være uforenlig
ဆွီဒင်
inte passa ihop / kollidera / strida mot varandra
ရုရှ
не совпадать, не сходиться / не стыковаться, не сочетаться должным образом / противоречить, идти вразрез
ရိုမေနီယား
(a nu se) potrivi; a nu se îmbina corect / a intra în conflict; a se ciocni / a fi în dezacord; a contraveni
ယူကရိန်း
не збігатися, не узгоджуватися / суперечити, вступати в конфлікт / не стикуватися, не зчіплюватися (про деталі)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
não se encaixar / entrar em conflito / divergir
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
không ăn khớp, lệch nhau / mâu thuẫn, không thống nhất / xung đột, trái ngược
The committee's final report revealed that the accounts from the departments failed to mesh in the details, and it stopped short of identifying where responsibility lay.
위원회의 최종 보고서는 부서 회계가 세부 사항과 맞지 않았으며, 책임 소재를 명확히 밝히지 않았음을 드러냈다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Laporan akhir komite mengungkapkan bahwa akun dari departemen gagal menyatu detailnya, dan berhenti mengidentifikasi di mana tanggung jawab berada.
မလေး
Laporan akhir jawatankuasa itu mendedahkan bahawa akaun dari jabatan gagal memasukkan butiran, dan ia berhenti mengenal pasti di mana tanggungjawab terletak.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El informe final del comité reveló que las cuentas de los departamentos no encajaban en los detalles y no llegaba a identificar dónde residía la responsabilidad.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le rapport final du comité a révélé que les comptes des départements ne s’accordaient pas dans les détails, et il s’est arrêté avant d’identifier où se situait la responsabilité.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il rapporto finale del comitato rivelò che i conti dei dipartimenti non si armonizzavano nei dettagli e si fermò prima di individuare dove risiedesse la responsabilità.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der Abschlussbericht des Ausschusses zeigte, dass die Berichte der Abteilungen die Details nicht übereinstimmen konnten und nicht aufklären, wo die Verantwortung lag.
ဒိန်းမတ်
Udvalgets endelige rapport afslørede, at afdelingernes regnskaber ikke formåede at passe detaljerne sammen, og den gik ikke længere end til at identificere, hvor ansvaret lå.
ပိုလန်
Ostateczny raport komisji ujawnił, że sprawozdania z poszczególnych departamentów nie pokrywały się ze szczegółami i nie wskazał, gdzie leży odpowiedzialność.
ချက်
Závěrečná zpráva výboru odhalila, že účty z jednotlivých ministerstev nebyly v detailech propojeny a nepodařilo se určit, kde leží odpovědnost.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Het eindrapport van de commissie toonde aan dat de verslagen van de afdelingen niet in de details pasten, en het bleef bij het vaststellen van de verantwoordelijkheid.
နော်ဝေ
Komiteens endelige rapport avslørte at regnskapene fra departementene ikke klarte å få detaljene til å passe sammen, og den gikk ikke lenger enn å identifisere hvor ansvaret lå.
ဆွီဒင်
Kommitténs slutrapport visade att departementens redogörelser inte passade in detaljerna, och den gick inte så långt som att identifiera var ansvaret låg.
ရုရှ
Итоговый отчёт комитета показал, что отчёты департаментов не совпали детали и не определили, где лежит ответственность.
ရိုမေနီယား
Raportul final al comitetului a arătat că conturile departamentelor nu se potriveau în detalii și nu a identificat unde era responsabilitatea.
ယူကရိန်း
Фінальний звіт комітету показав, що звіти департаментів не збіглися з деталями, і не встановив, де лежить відповідальність.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O relatório final do comitê revelou que as contas dos departamentos não se encaixavam nos detalhes e não se afastava de identificar onde estava a responsabilidade.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Báo cáo cuối cùng của ủy ban tiết lộ rằng các tài khoản từ các bộ phận đã không kết hợp với các chi tiết và nó không xác định được trách nhiệm nằm ở đâu.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang pangwakas na ulat ng komite ay nagsiwalat na ang mga account mula sa mga kagawaran ay nabigo na mag-mesh sa mga detalye, at tumigil ito sa pagtukoy kung saan naroon ang responsibilidad.
Komitenin nihai raporu, departmanların hesaplarının ayrıntıları uyuşturmadığını ve sorumluluğun nerede olduğunu belirlemekte kaçındığını ortaya koydu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
குழுவின் இறுதி அறிக்கை, துறைகளின் கணக்குகள் விவரங்களில் இணைக்கத் தவறிவிட்டன என்பதை வெளிப்படுத்தியது, மேலும் பொறுப்பு எங்கு உள்ளது என்பதை அடையாளம் காண்பதில் அது நிறுத்தப்பட்டது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
समिति की अंतिम रिपोर्ट से पता चला कि विभागों के खाते विवरण में शामिल होने में विफल रहे, और यह पहचानने से रोक दिया गया कि जिम्मेदारी कहां है।
အူရ်ဒူ
کمیٹی کی حتمی رپورٹ میں انکشاف ہوا کہ محکموں کے اکاؤنٹس تفصیلات میں شامل نہیں ہوئے، اور اس نے ذمہ داری کی نشاندہی کرنے سے گریز کیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A bizottság végső jelentése feltárta, hogy a minisztériumok beszámolói nem egyeztették össze a részleteket, és nem határozták meg, hol áll a felelősség.
ဟီဘရူး
הדו"ח הסופי של הוועדה חשף כי החשבונות של המחלקות לא השתלבו בפרטים, והוא לא הצליח לזהות היכן נמצאת האחריות.
ဘင်္ဂါလီ
কমিটির চূড়ান্ত প্রতিবেদনে প্রকাশিত হয়েছে যে বিভাগগুলির অ্যাকাউন্টগুলি বিশদে জাল করতে ব্যর্থ হয়েছে এবং এটি কোথায় দায় রয়েছে তা সনাক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
समितिको अन्तिम प्रतिवेदनले विभागहरूबाट प्राप्त विवरणहरू मिलाउन नसकेको र जिम्मेवारी कहाँ छ भनेर पहिचान गर्न असफल भएको देखाएको छ।
O relatório final do comité revelou que as contas dos departamentos não se encaixavam nos detalhes, e não conseguiu identificar onde residia a responsabilidade.