Dia yang kalah tepat di depan kemenangan, memutuskan untuk pensiun sambil menyimpan penyesalan di dadanya.
Malaio
Dia tewas ketika kemenangan sudah di depan mata, lalu memutuskan untuk bersara sambil menyimpan kekecewaan yang mendalam di dalam dada.
Tradução para o espanhol
Derrotado cuando tenía la victoria al alcance de la mano, decidió retirarse con la frustración clavada en el pecho.
Tradução para o francês
Défait alors que la victoire était à portée de main, il décida de prendre sa retraite, le cœur rempli de regrets.
Tradução para o italiano
Sconfitto a un passo dalla vittoria, decise di ritirarsi portando nel cuore l’amarezza del rimpianto.
Tradução para o alemão
Nachdem er kurz vor dem Sieg eine Niederlage erlitten hatte, entschied er sich, sich zurückzuziehen, während er weiter Groll in seiner Brust trug.
Dinamarquês
Efter at være blevet besejret lige før sejren var inden for rækkevidde besluttede han at gå på pension, mens han stadig bar på bitterheden i sit bryst.
Polonês
Pokonany na progu zwycięstwa, postanowił zakończyć karierę, nosząc w sercu żal i niedosyt.
Tcheco
Poté co těsně před vítězstvím prohrál, se rozhodl odejít do důchodu s hořkostí v srdci.
Tradução para o holandês
Nadat hij vlak voor de overwinning had verloren, besloot hij met pensioen te gaan terwijl hij met een gevoel van spijt in zijn hart bleef zitten.
Norueguês
Etter å ha tapt like før seieren var innen rekkevidde, bestemte han seg for å legge opp mens han fortsatt bar på en følelse av bittert uoppgjort.
Sueco
Han besegrades precis när segern var inom räckhåll och beslöt att gå i pension med en bitter känsla i bröstet.
Russo
Потерпев поражение на пороге победы, он, не сумев избавиться от чувства досады в груди, решил уйти на пенсию.
Romeno
Învins chiar înainte de a obține victoria, el a hotărât să se retragă, purtând în piept un profund regret.
Ucraniano
Зазнавши поразки на порозі перемоги, він вирішив завершити кар’єру, так і не позбувшись гіркого жалю в серці.
Tradução para o português do Brasil
Às vésperas da vitória, ele foi derrotado e decidiu se aposentar, carregando no peito o amargor de não ter conseguido.
Tradução para o vietnamita
Vừa ở ngay trước mắt chiến thắng mà vẫn bại trận, anh ta quyết định giải nghệ trong nỗi tiếc nuối đè nặng trong lòng.
Tradução para o tagalo
Natalo siya sa mismong sandali na nasa harapan na ang tagumpay, kaya nagpasya siyang magretiro habang dala pa rin sa dibdib ang matinding panghihinayang.