煽てる
to flatter (someone into doing something) / to cajole (by flattery) / to butter up
(人を)おだてる / 褒めて調子に乗らせる / 口先で褒めてその気にさせる
口先(くちさき)でほめて、相手(あいて)をその気(き)にさせることです。
奉承、恭维使其去做 / 怂恿、唆使 / 煽动起哄、引起骚动
奉承、拍馬屁(誘使對方做事) / 慫恿、唆使 / 煽動、引起騷動
아첨하다 / 치켜세워 부추기다 / 소란을 일으키다
membujuk dengan pujian / menghasut / menimbulkan kehebohan
memuji-muji untuk memujuk seseorang melakukan sesuatu / mengampu; membodek / memikat hati dengan sanjungan
adular a alguien para que haga algo / halagar en exceso / provocar alboroto
flatter pour pousser à agir / amadouer par la flatterie / cirer les pompes pour obtenir quelque chose (fam.)
adulare (per ottenere qualcosa) / lusingare, blandire / ingraziare con complimenti
schmeicheln (um jdn. zu etwas zu bewegen) / jdn. mit Schmeichelei überreden / Honig ums Maul schmieren
smigre (for at få nogen til at gøre noget) / fedte for nogen; gøre tilpas / lokke eller overtale med smiger
schlebiać komuś (by skłonić do czegoś) / podlizywać się; słodzić / przymilać się pochlebstwami
lichotit (aby někoho přiměl k něčemu) / nadbíhat; podlézat (lichocením) / chválit do nebe; vynášet
(iemand) vleien om iets gedaan te krijgen / paaien met complimenten / (iemand) naar de mond praten
smigre (noen) for å få dem til å gjøre noe / overtale ved smisking / strø om seg med komplimenter for å vinne velvilje
smickra någon för att få den att göra något / fjäska för att övertala / locka med smicker
льстить / подлизываться / ублажать лестью (чтобы склонить к чему‑то)
a linguși; a peria (pe cineva) / a flat(a) (pe cineva) pentru a-l determina să facă ceva / a momi/ademeni prin lingușiri
підлещуватися; улесливо хвалити / під’юджувати (лестощами); заохочувати лестощами / заманювати/вмовляти лестощами
bajular; lisonjear (para induzir alguém a fazer algo) / instigar; atiçar por meio de elogios / provocar alvoroço; agitar
tâng bốc, nịnh để xúi khiến ai làm gì / kích động, gây náo loạn
bolahin / udyukin sa pamamagitan ng papuri / magpasiklab ng kaguluhan
ยกยอปอปั้น / ประจบสอพลอเพื่อหว่านล้อม / พูดเอาใจเพื่อชักจูงให้ทำ
ຍ້ອງຍໍເພື່ອໃຫ້ເຮັດບາງສິ່ງ / ເວົ້າປະຈົບປະແຈງ / ປະຈົບເອົາໃຈ
pohpohlamak / yağ çekmek / tatlı dille kandırmak
புகழ்ந்து மனம் மயக்குதல் / இனிமையாகப் புகழ்ந்து ஏமாற்றுதல் / வாயாடிக் கொஞ்சி சம்மதிக்கச் செய்தல்
चापलूसी करना / बहला-फुसलाकर उकसाना / मक्खन लगाना
چاپلوسی کرنا / خوشامد کر کے کسی کام پر آمادہ کرنا / مکھن لگانا
hízeleg (vkinek) / nyalizik (vkinek) / hízelgéssel rávesz/rábeszél (vkit valamire)
להחמיא כדי לשדל / לפתות בחנופה / למרוח (בחנופה)
তোষামোদ করা / চাটুকারিতা করে রাজি করানো / প্রশংসা করে উৎসাহিত করা
चापलुसी गर्नु / चापलुसी गरेर फकाउनु / चापलुसी गरेर काम गराउन लगाउनु
චාටු කරලා කැමතිදේ කරවීමට පෙළඹවීම / පින්සාර වචනෙන් රැවටා ඉල්ලූ දෙයට කැමැත්ත පෙන්වීම කරවීම / බටර් ගාමින් චාටු කිරීම
ချီးမွမ်းတင်စားသည် / ချိုမြိန်စကားနဲ့ လှည့်ဖျားသည် / ချီးမွမ်းပြောပြီး လုပ်စေသည်
долигонож магтах / бялдуучлан ятгах / долигонож гуйх
xushomad qilmoq (biror ishga ko‘ndirish uchun) / yaltoqlanib ko‘ndirmoq / laganbardorlik qilib yo‘ldan urmoq
چاپلوسی کردن (برای واداشتن به کاری) / با تعریف و تمجید کسی را تحریک/ترغیب کردن / ماستمالی و دلخوشکنی کردن
يُملِّق (ليُقنِع شخصًا بفعل شيء) / يُداهِن / يُزَلِّف
បញ្ចើចបញ្ចើ / លើកជើងដើម្បីឲ្យធ្វើអ្វីមួយ / និយាយផ្អែមល្ហែមដើម្បីបញ្ឆោត
lisonjear para levar alguém a fazer algo / persuadir com elogios / engraxar alguém para obter algo
奉承人嚟氹對方做嘢 / 拍馬屁去哄人 / 用甜言蜜語煽動
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
煽てよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1