부하를 부추겨 의욕을 내게 하고, 무리한 잔업까지 떠맡게 하다니 관리자로서 해서는 안 될 짓이다.
인도네시아어 번역
Memuji bawahan supaya mereka merasa bersemangat lalu membuat mereka sampai mau menerima lembur yang tidak masuk akal—itu adalah tindakan yang tidak pantas dilakukan oleh seorang manajer.
말레이어
Memuji-muji bawahan hingga mereka terpengaruh, lalu membuat mereka sanggup mengambil alih kerja lebih masa yang tidak munasabah pun—itu perbuatan yang sama sekali tidak wajar bagi seorang pengurus.
스페인어 번역
Adular a los subordinados para animarlos y hacer que acepten incluso horas extra excesivas es una conducta impropia de un directivo.
프랑스어 번역
Flatter ses subordonnés pour les mettre dans de bonnes dispositions et leur faire accepter même des heures supplémentaires déraisonnables, c’est un comportement indigne d’un cadre dirigeant.
이탈리아어 번역
Adulare i propri subordinati per indurli ad accettare, fino a far loro sobbarcare persino straordinari irragionevoli, è un comportamento inammissibile per un dirigente.
독일어 번역
Untergebene zu schmeicheln, sie dadurch gefügig zu machen und sie sogar dazu zu bringen, unzumutbare Überstunden zu übernehmen – das ist ein Verhalten, das sich für eine Führungskraft nicht gehört.
덴마크어
At smigre sin underordnede og få dem til at føle sig motiverede, og så endda få dem til at påtage sig urimelig overarbejde, er en handling, der er en leder uværdig.
폴란드어
Schlebianie podwładnym, żeby ich do tego nakłonić i kazać im brać na siebie nawet nierealne nadgodziny, to postępowanie niegodne menedżera.
체코어
Pochlebovat podřízenému, aby se pro to nadchnul, a přimět ho, aby vzal na sebe i nereálné přesčasy, je jednání, které je pro manažera naprosto nepřípustné.
네덜란드어 번역
Je ondergeschikten vleien om ze enthousiast te maken en ze zelfs onredelijke overuren te laten maken is gedrag dat een leidinggevende absoluut niet betaamt.
노르웨이어
Å smigre underordnede for å få dem til å gjøre som du vil, og til og med få dem til å påta seg urimelig overtid, er en handling en leder aldri burde begå.
스웨덴어
Att smickra sina underordnade för att få dem på gott humör och till och med få dem att ta på sig orimligt mycket övertid är ett beteende som är ovärdigt en chef.
러시아어
Льстить подчинённым, чтобы раззадорить их и заставить браться даже за непосильные переработки, — поступок, недопустимый для руководителя.
루마니아어
Să-ți lingușești subordonații ca să-i faci să se simtă motivați și să-i pui să accepte până și ore suplimentare exagerate este un comportament de neconceput pentru un manager.
우크라이나어
Підлещуватися до підлеглого, щоб налаштувати його на потрібний лад, і змушувати братися навіть за надмірні понаднормові — це неприйнятна поведінка для керівника.
브라질 포르투갈어 번역
Elogiar o subordinado para fazê-lo se empolgar e até fazê-lo assumir horas extras excessivas é uma atitude inadmissível para um gestor.
베트남어 번역
Nịnh nọt cấp dưới để khiến họ hào hứng rồi còn bắt họ nhận cả việc làm thêm giờ quá sức như vậy là hành vi không thể chấp nhận đối với một người ở vị trí quản lý.
타갈로그어 번역
Ang purihin ang mga tauhan para maudyok sila at mapasalo pa sa kanila kahit ang sobra-sobrang overtime ay isang kilos na hindi nararapat sa isang tagapamahala.
Astını pohpohlayıp heveslendirerek, üstüne bir de onları mantıksız derecede fazla mesaiyi bile üstlenmeye zorlamak, bir yönetici olarak asla yapılmaması gereken bir davranıştır.
타밀어 번역
அடிப்படைகளைப் புகழ்ந்து அவர்களை உற்சாகப்படுத்தி, நியாயமற்ற கூடுதல் நேர வேலை வரை ஏற்றுக்கொள்ள வைப்பது—இது நிர்வாகப் பதவியில் இருப்பவருக்கே செய்யக்கூடாத செயல்.
힌디어 번역
मातहत की चापलूसी करके उसे जोश में लाना और उससे जबरन ओवरटाइम तक करवाना—यह प्रबंधकीय पद पर रहने वाले व्यक्ति के लिए बिल्कुल अनुचित आचरण है।
우르두어
یہ کہ ماتحتوں کی خوشامد کر کے انہیں جوش دلایا جائے اور ان سے ناممکن حد تک اوورٹائم تک بھی قبول کروایا جائے، ایک منتظم کے طور پر ہرگز مناسب عمل نہیں ہے۔
헝가리어 번역
Az, hogy hízelgéssel ráveszi a beosztottját, és még a lehetetlen túlórát is elvállaltatja vele, vezetőként megengedhetetlen viselkedés.
히브리어
להחמיא לכפוף כדי לשלהב אותו ולגרום לו אפילו לקחת על עצמו שעות נוספות בלתי סבירות — זה מעשה שלא יעלה על הדעת מצד מנהל.
벵골어
অধস্তনদের তোষামোদ করে উসকে দিয়ে তাদের রাজি করিয়ে, এমনকি অবাস্তব অতিরিক্ত ওভারটাইম কাজ পর্যন্ত তাদের দিয়ে করানো—এটা একজন ব্যবস্থাপক হিসেবে কখনোই করা উচিত নয়।
네팔어 번역
अधीनस्थलाई फकाएर उत्साहित पारेर, अव्यावहारिक ओभरटाइमसम्म स्वीकार गराउन लगाउनु भनेको व्यवस्थापकका रूपमा कदापि गर्न नहुने काम हो।
Qo‘l ostidagi xodimni maqtab, uni shunga ishontirib, hatto haddan tashqari ortiqcha ishni ham zimmasiga oldirish — bu rahbar sifatida mutlaqo qilinmasligi kerak bo‘lgan ish.
페르시아어
اینکه زیردستها را با تعریف و تمجید تحریک کنی و به وجدشان بیاوری و حتی وادارشان کنی اضافهکاریهای غیرمنطقی را هم بپذیرند، رفتاری است که از یک مدیر به هیچوجه شایسته نیست.
아랍어 번역
إن إطراء المرؤوسين لإيهامهم بالحماس ثم جعلهم يتكفّلون حتى بساعات عمل إضافية مرهِقة هو تصرّف لا يليق إطلاقًا بمن يشغل منصبًا إداريًا.
Elogiar os subordinados para os entusiasmar e fazê-los assumir até horas extra excessivas é um comportamento inadmissível para alguém em cargo de chefia.