堪える
cannot endure; unbearable / can't hold back (e.g., tears, laughter)
耐える / 我慢する / こらえる / (衝撃・寒さなどに)持ちこたえる / (病気・空腹などに)耐え忍ぶ / 堪えられない:我慢できない/耐えられない
苦(くる)しさやつらさ、寒(さむ)さや空腹(くうふく)などに負(ま)けず、我慢(がまん)して持(も)ちこたえることです。
忍受 / 承受 / 经受住
忍受;耐得住 / 經得起;能承受住 / 撐住;挺住
견디다 / 버티다 / 참다
menahan / bertahan / mampu menahan (tahan terhadap)
tidak tahan; tidak mampu menanggung / tidak tertahan (air mata, ketawa) / menahan/menanggung (sakit, beban)
soportar; aguantar / resistir; mantenerse firme
supporter, endurer / tolérer / se contenir, se retenir (émotions)
sopportare, reggere (dolore, fatica) / resistere, trattenersi (dal piangere, dal ridere) / essere insopportabile, non poter più reggere
(etw.) ertragen, aushalten / (Gefühle wie Tränen/Lachen) nicht zurückhalten können / (Schmerzen/Belastung) kaum auszuhalten sein
kunne holde ud; udholde / ikke kunne bære; være uudholdelig / holde tilbage (fx tårer eller latter)
znosić, wytrzymywać (cierpienie, trud) / powstrzymywać (łzy, śmiech itp.) / być nie do zniesienia, nie wytrzymywać
vydržet, snést (bolest, těžkosti) / odolat, zvládnout (pokušení ap.) / neudržet, neubránit se (slzám, smíchu)
(niet) kunnen verdragen; niet uithouden / niet kunnen onderdrukken (bv. tranen, lach) / (zich) laten gelden; bestand zijn tegen
ikke kunne holde ut; være uutholdelig / ikke klare å undertrykke; ikke kunne holde tilbake (tårer, latter)
inte kunna uthärda / vara outhärdlig / inte kunna hålla tillbaka
терпеть, выносить / сдерживать (слёзы, смех и т. п.) / быть невыносимым
a îndura; a suporta (cu greu) / a nu se mai putea abține (de lacrimi, râs etc.) / a fi insuportabil (despre durere, situații)
терпіти, витримувати / стримувати (сльози, сміх тощо) / бути нестерпним, не витримуватися
suportar / aguentar / resistir
chịu đựng; nhịn; kìm nén / chịu được; chống chọi; trụ vững / (堪えられない) không cưỡng nổi; rất tuyệt
magtiis / kayanin / tumagal
ทนได้, อดทน / กลั้นไว้ไม่อยู่ (เช่น น้ำตา, หัวเราะ) / ทนไม่ไหว, เหลือทน
ທົນບໍ່ໄຫວ / ທົນບໍ່ໄດ້ / ກັ້ນບໍ່ຢູ່
dayanmak, katlanmak / (gülme, gözyaşı vb.) tutamamak, kendini tutamamak / tahammül edilebilir olmak
சகித்துக்கொள்/தாங்கு / பொறுத்துக்கொள்ள முடியாமல் இரு / (கண்ணீர்/சிரிப்பு) அடக்க முடியாது
सहन करना / बर्दाश्त होना/झेल पाना / (आँसू/हँसी) रोक पाना
برداشت کرنا، سہنا / روک نہ پانا (آنسو/ہنسی) / ناقابلِ برداشت ہونا
elvisel, kibír / (könnyet/nevetést) visszatart, megáll / (nem) tűrhető, elviselhetetlen
להחזיק מעמד; לסבול / לא לשאת עוד; להיות בלתי נסבל / לא להתאפק (למשל, בבכי או בצחוק)
সহ্য করতে পারা / সহ্য না হওয়া/অসহ্য হওয়া / চাপা রাখতে না পারা (অশ্রু, হাসি ইত্যাদি)
सहन नसक्नु / असह्य हुनु / (आँसु/हाँसो आदि) थाम्न नसक्नु
ඉවසන්න/දරාගන්න / (කඳුළු හෝ සිනා වැනි දෙයක්) නවත්වගන්න බැරිවීම
မခံနိုင်၊ မသည်းခံနိုင် / (မျက်ရည်၊ ရယ်သံ စသည်) ကို မတားဆီးနိုင်
тэсвэрлэх, давах / тэвчихийн аргагүй болох / (нулимс, инээд зэрэг) барьж дийлэхгүй байх
chidamoq, bardosh bermoq / toqat qilolmaslik, chidab bo‘lmas (bo‘lmoq) / (ko‘z yoshi, kulgini) ushlab turolmaslik
تاب آوردن، تحمل کردن / خودداری کردن/جلوی چیزی را گرفتن (مثل اشک یا خنده) / تحملناپذیر بودن، نتوانستن دوام آورد
يَتحمّل ويَصبر / لا يَقدر على الاحتمال؛ لا يُطاق / يَكبت أو يَحبس (الدموع أو الضحك)
មិនអាចទ្រាំទ្របាន / មិនអាចសង្កត់ទុកបាន / មិនអាចទប់បាន
não aguentar; ser insuportável / não conseguir conter; não reprimir
頂唔順 / 受唔住 / 忍唔住(眼淚、笑等)
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
堪えよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「堪える(たえる)」は下一段活用。文脈により「耐える」とも表記される。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1