すばしこい
nimble, agile (having the faculty of quick motion in the limbs) / shrewd, quick-witted
機敏な、俊敏な(手足が素早く動く能力がある) / 抜け目のない、機転が利く
動(うご)きが速(はや)く、すぐに体(からだ)を動(うご)かせます。また、考(かんが)えが早(はや)く、うまく行動(こうどう)できます。
敏捷 / 机敏 / 精明
敏捷 / 靈巧 / 機敏
민첩한 / 날렵한 / 기민한
gesit / lincah / cerdik
lincah; tangkas / cekap bergerak; pantas bertindak / cerdik; cepat menangkap (licik)
ágil / despierto / sagaz
Agile, prompt dans ses mouvements / Vif, alerte / Vif d’esprit, astucieux
svelto, agile nei movimenti / scaltro, sveglio di mente / pronto e rapido nel reagire
flink, behände / gewandt, wendig / schlagfertig, gewitzt
adret; hurtig og smidig / snarrådig; hurtigtænkt
zwinny, gibki / szybki w ruchach, ruchliwy / bystry, przebiegły (szybko pojmujący)
hbitý, mrštný / obratný, pohotový / bystrohlavý, mazaný
lenig, vlug (in beweging) / pienter, gevat; snel van begrip
smidig, rask i bevegelsene / kvikk, kjapp / snarrådig, skarpsindig
smidig, kvick i rörelserna / rörlig, vig / slug, snabbtänkt
проворный, ловкий / юркий, быстрый в движениях / сметливый, сообразительный
agil, sprinten / iute, rapid în mișcări / șiret, ager la minte
спритний, проворний / рухливий, моторний / кмітливий, швидкий на розум
ágil; rápido nos movimentos / esperto; sagaz
nhanh nhẹn / lanh lợi / nhanh trí
maliksi / mabilis kumilos / madiskarte
ว่องไว คล่องแคล่ว / ปราดเปรียว / เฉลียวฉลาด ไหวพริบดี
ຄ່ອງແຄ້ວ, ວ່ອງໄວ / ໄຫວພິບ, ສະຫຼາດໄວ
çevik, atik / hızlı hareket eden / kurnaz, uyanık
சுறுசுறுப்பான / துரிதமான / கூர்மையான புத்தியுடைய
फुर्तीला, चुस्त / चपल / तेज़ दिमाग़, सूझबूझ वाला
چست و پھرتیلا / تیز رفتار / چالاک و ذہین
fürge, mozgékony / agilis, gyors reagálású / eszénél van, éles eszű
זריז, קל־תנועה / פיקח, חד־שכל / ערמומי, שדוף
চটপটে / দ্রুতগামী ও সজাগ / চতুর, তীক্ষ্ণবুদ্ধি
फुर्तिलो / छरितो / चतुर
චපල / වේගවත් හා දක්ෂ / ඉක්මන් බුද්ධියෙන් යුතු
လျင်မြန်သွက်လက်သော / ဉာဏ်သွက်မြန်သော
овсгоо шаламгай / түргэн хөдөлгөөнтэй, эвсэлтэй / сэргэлэн, ухаан хурц
chaqqon, epchil / tezkor, sergak / ziyrak, hozirjavob
چابک، تند و فرز / زرنگ، تیزهوش / زودفهم، حاضر جواب
رشيق سريع الحركة / خَفيف الحركة / ذكيّ فَطِن سريع البديهة
រហ័សរហួន / ប៉ិនប្រសប់ / ឆ្លាតវៃ
ágil; ligeiro de movimentos / esperto; perspicaz / vivo; desembaraçado
身手敏捷 / 機靈 / 精明
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
すばしこかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “くて”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “かった”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “くない”. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「すばしっこい」ともいう。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1