仕上がる
to be done, to be finished
完成する / できあがる / (作業・準備などが)仕上がって完了する / (作業などが)終わる(仕上げとして)
作(つく)ったものや作業(さぎょう)が、最後(さいご)まで終(お)わって完成(かんせい)することです。
完成 / 完工 / 做完
完成 / 做完
완성되다 / 끝나다 / 마무리되다
selesai / rampung / siap
siap; selesai / siap sepenuhnya (hasil kerja/produk) / menjadi kemas/teratur selepas disiapkan
terminarse / quedar terminado/listo / completarse
être terminé / être achevé / être prêt
essere finito, completato / risultare pronto (dopo la lavorazione) / riuscire bene, venire bene (di un lavoro)
fertig werden; vollendet sein / (Arbeit/Produkt) fertiggestellt sein / (Zustand/Ergebnis) sich gut herausstellen; gelungen sein
blive færdig / være afsluttet / nå den endelige finish
zostać ukończonym; być gotowym / zostać wykończonym (np. produkt, potrawa) / przybrać ostateczny kształt; dopracować się
být dokončen, být hotov / být finálně upraven (povrch, dílo) / vyjít/pořídit se (výsledek)
af zijn; voltooid zijn / klaar zijn (na afwerking) / (goed) uitvallen; een afgewerkt resultaat hebben
bli ferdig; bli fullført / bli ferdigstilt (om arbeid/produkt) / bli klart; ta endelig form
bli färdig / vara klar / bli avslutad
быть законченным, быть готовым / быть доведённым до конца (о работе, изготовлении) / удаваться, хорошо получаться (о результате)
a fi gata; a fi terminat (despre o lucrare/produs) / a fi finalizat; a ajunge la forma finală (după prelucrare) / a ieși/rezulta în mod finit (ca aspect sau calitate)
бути завершеним; бути готовим / допрацьовуватися до кінця / набувати завершеного вигляду (про роботу, виріб)
ficar pronto / ser concluído
được hoàn thành / xong, hoàn tất / sẵn sàng (đã làm xong)
matapos / makumpleto / mabuo
เสร็จเรียบร้อย / ทำเสร็จ/เสร็จสมบูรณ์ / ออกมาพร้อมใช้ (เช่น งาน ผลงาน)
ສຳເລັດແລ້ວ / ເຮັດເສັດ / ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ
bitmek, tamamlanmak / (iş/ürün) son hâlini almak, bitmiş olmak / (tamamlanıp) ortaya çıkmak
முடிவடையுதல் / முடிந்து தயாராகுதல் / நிறைவேறுதல்
पूरा हो जाना / समाप्त हो जाना / तैयार हो जाना
مکمل ہونا / تیار ہو جانا / ختم ہو جانا
elkészül, befejeződik / készen lesz, meg van csinálva / (munka/termék) kész állapotba kerül, kiforr
להסתיים, להיות גמור / להיות מוכן (בעבודה/בישול) / להיגמר ולהיראות מושלם (כמו שצריך)
সম্পন্ন হওয়া / শেষ হয়ে যাওয়া / (কাজ) ভালোভাবে মিটে যাওয়া
पूरा हुनु / समाप्त हुनु / तयार हुनु
නිම වෙයි / අවසන් වෙයි / සම්පූර්ණ වෙයි
ပြီးစီးသည် / ပြီးဆုံးသည် / အပြီးသတ်ဖြစ်သည်
дуусах, бэлэн болох / хийж гүйцэх, гүйцэж дуусах / (ажил/бүтээл) өнгөлөгдөж гүйцэх
(ish) yakunlanmoq, bitmoq / tayyor bo‘lib qolmoq / pardozlanib tugamoq
تمام شدن / به پایان رسیدن / آماده/تکمیل شدن
يكتمل / ينتهي / يُنجَز
រួចរាល់ / បញ្ចប់ / សម្រេចរួច
ficar pronto / estar concluído / estar acabado
完成 / 整好 / 做完
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
仕上がろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1