尊ぶ
to respect, to value, to look up to
尊敬する、価値を認める
人(ひと)や物(もの)のよさや大切(たいせつ)さを認(みと)めて、大事(だいじ)に思(おも)うことです。
尊敬 / 重视 / 崇敬
尊重 / 重視 / 敬仰
존중하다 / 존경하다 / 소중히 여기다
menghormati / menghargai / menjunjung tinggi
menghormati / menghargai; menyanjung / memuliakan; menganggap tinggi
respetar / valorar / honrar
honorer / respecter / tenir en haute estime
rispettare; onorare / stimare; tenere in alta considerazione / valorizzare; dare importanza a
(jmdn./etw.) achten, respektieren / (etw.) hochschätzen, wertschätzen / (jmdn.) verehren, zu jemandem aufsehen
respektere / værdsætte; holde højt / se op til
szanować, darzyć szacunkiem / cenić, wysoko oceniać / czcić, poważać
ctít, vážit si / respektovat / vzhlížet k (někomu)
respecteren; hoogachten / waarderen / tegen iemand opkijken
respektere; ære / sette høyt; verdsette / se opp til
respektera / värdesätta / se upp till
уважать, почитать / ценить, дорожить (чем‑л.) / преклоняться, относиться с почтением
a respecta; a cinsti / a prețui; a aprecia / a venera; a privi cu admirație
поважати, шанувати / цінувати (високо) / боготворити, ставити за взірець
respeitar / valorizar / reverenciar
tôn trọng / kính trọng / coi trọng
igalang / pahalagahan / tingalain
เคารพนับถือ / ยกย่องเทิดทูน / ให้คุณค่า
ເຄົາລົບ / ໃຫ້ຄຸນຄ່າ / ຍົກຍ້ອງ
saygı göstermek / değer vermek / hürmet etmek
மரியாதை செய்ய / மதிப்பிட / போற்றிப் பார்க்க
सम्मान करना / महत्त्व देना / आदरणीय समझना
احترام کرنا / قدر کرنا / عزت دینا/ماننا
tisztel, megbecsül / nagyra értékel / felnéz vkire/vmire
לכבד / להעריך / להוקיר
সম্মান করা / মূল্য দেওয়া/গুরুত্ব দেওয়া / শ্রদ্ধা করা (উচ্চভাবে দেখা)
सम्मान गर्नु / आदर गर्नु / कदर गर्नु
ගෞරව කිරීම / අගය කිරීම / උසස් ලෙස සැලකීම
လေးစားသည် / တန်ဖိုးထားသည် / ဂုဏ်ပြုသည်
хүндэтгэх / эрхэмлэх, үнэ цэнтэйд үзэх / дээдлэх, бишрэх
hurmat qilmoq / qadrlamoq / e’zozlamoq
احترام گذاشتن / ارج نهادن، ارزش قائل شدن / به چشم بزرگی نگریستن
يُوقِّر / يَحترم / يُجِلّ ويُقدِّر
គោរព / ឲ្យតម្លៃ / កោតសរសើរ
respeitar / valorizar / venerar
尊重 / 重視 / 敬仰
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
尊ぼ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
尊ん
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1