惨め
miserable, pitiful
惨めな、哀れな
とてもつらくて、あわれに感(かん)じられる様子(ようす)です。
悲惨的 / 可怜的 / 狼狈的
悲慘 / 可憐 / 淒涼
비참한 / 가련한 / 초라한
menyedihkan / sengsara / mengenaskan
menyedihkan / malang / hina
miserable / lastimoso, digno de compasión / humillante
misérable / pitoyable / lamentable
miserabile, infelice / meschino, deplorevole / pietoso, che suscita compassione
elend, erbärmlich / bemitleidenswert, jämmerlich / miserabel (Zustand/Lage)
elendigt, miserabelt / ynkværdigt, sørgeligt / fattigt og tarveligt
nędzny, godny pożałowania / żałosny, smutny / opłakany (stan)
bídný, ubohý / žalostný, politováníhodný / ponižující
ellendig; erbarmelijk / zielig; beklagenswaardig / vernederend; schandelijk
elendig; miserabel / ynkelig; beklagelig / stakkarslig
eländig / miserabel / ömklig
жалкий, убогий / несчастный, miserable
mizerabil, jalnic / demn de milă; vrednic de compătimire / trist, deprimant
жалюгідний, мізерний / нещасний; у принизливому становищі / ганебний, принизливий
miserável / deplorável / lastimável
khốn khổ / đáng thương / thảm hại
kaawa-awa / kahabag-habag / nakalulunos
น่าสมเพช / น่าเวทนา / น่าอนาถ
ໜ້າສົງສານ / ທຸກຍາກໜ້າເວດທະນາ / ອັບປະໂຫຍດ
sefil / acınası / perişan
பரிதாபமான / இழிவான / மிகவும் துயரமான
दयनीय / दुखद / कातर
بدحال، خستہ حال / قابلِ رحم، افسوسناک / ذلیل، رسوا
nyomorult, szerencsétlen / szánalmas, sajnálatra méltó / megalázó, szégyenletes
אומלל / מעורר רחמים / עלוב
দুঃখজনক / করুণ / অত্যন্ত হতাশাজনক
दयनीय / करुणाजनक / दीनहीन
දුක්ඛිත / කෲර ලෙස අවාසනාවන්ත / කණගාටුදායක/අනුකම්පාජනක
အလွန်ဒုက္ခထန်သော / သနားစရာ / ညံ့ဖျင်းသော
өрөвдмөөр / зовлонт, азгүй / ичмээр, дорд
ayanchli, achinarli / bechora, ayovsiz holdagi / baxtsiz, nochor
بدبخت / رقّتانگیز / بینوا
بائس / مُزرٍ / مثير للشفقة
វេទនា / គួរឲ្យអាណិត / កំសត់
miserável / lamentável / lastimoso
淒慘 / 可憐 / 悲慘
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
惨めに
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo com “な”. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “なら”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1