惨め
な နာမဝိသေသန
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
とてもつらくて、あわれに感(かん)じられる様子(ようす)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
menyedihkan / sengsara / mengenaskan
မလေး
menyedihkan / malang / hina
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
miserable / lastimoso, digno de compasión / humillante
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
misérable / pitoyable / lamentable
အီတလီ
miserabile, infelice / meschino, deplorevole / pietoso, che suscita compassione
ဂျာမန်
elend, erbärmlich / bemitleidenswert, jämmerlich / miserabel (Zustand/Lage)
ဒိန်းမတ်
elendigt, miserabelt / ynkværdigt, sørgeligt / fattigt og tarveligt
ပိုလန်
nędzny, godny pożałowania / żałosny, smutny / opłakany (stan)
ချက်
bídný, ubohý / žalostný, politováníhodný / ponižující
ဒတ်ခ်ျ
ellendig; erbarmelijk / zielig; beklagenswaardig / vernederend; schandelijk
နော်ဝေ
elendig; miserabel / ynkelig; beklagelig / stakkarslig
ဆွီဒင်
eländig / miserabel / ömklig
ရုရှ
жалкий, убогий / несчастный, miserable
ရိုမေနီယား
mizerabil, jalnic / demn de milă; vrednic de compătimire / trist, deprimant
ယူကရိန်း
жалюгідний, мізерний / нещасний; у принизливому становищі / ганебний, принизливий
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
miserável / deplorável / lastimável
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
khốn khổ / đáng thương / thảm hại
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
kaawa-awa / kahabag-habag / nakalulunos
ထိုင်း
น่าสมเพช / น่าเวทนา / น่าอนาถ
လာအို
ໜ້າສົງສານ / ທຸກຍາກໜ້າເວດທະນາ / ອັບປະໂຫຍດ
တူရကီ
sefil / acınası / perişan
တမီးလ်
பரிதாபமான / இழிவான / மிகவும் துயரமான
အူရ်ဒူ
بدحال، خستہ حال / قابلِ رحم، افسوسناک / ذلیل، رسوا
ဟန်ဂေရီ
nyomorult, szerencsétlen / szánalmas, sajnálatra méltó / megalázó, szégyenletes
ဟီဘရူး
אומלל / מעורר רחמים / עלוב
ဘင်္ဂါလီ
দুঃখজনক / করুণ / অত্যন্ত হতাশাজনক
နီပေါ
दयनीय / करुणाजनक / दीनहीन
စင်ဟာလာ
දුක්ඛිත / කෲර ලෙස අවාසනාවන්ත / කණගාටුදායක/අනුකම්පාජනක
မြန်မာ
အလွန်ဒုက္ခထန်သော / သနားစရာ / ညံ့ဖျင်းသော
မွန်ဂိုလီးယား
өрөвдмөөр / зовлонт, азгүй / ичмээр, дорд
ဥဇဘတ်
ayanchli, achinarli / bechora, ayovsiz holdagi / baxtsiz, nochor
ပါရှန်
بدبخت / رقّتانگیز / بینوا
အာရဗီ
بائس / مُزرٍ / مثير للشفقة
ခမာ
វេទនា / គួរឲ្យអាណិត / កំសត់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
miserável / lamentável / lastimoso
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
He blamed others for his failure, and it was pitiful to watch.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は自分(じぶん)の失敗(しっぱい)を、ほかの人(ひと)のせいにしていました。見(み)ていて、とてもつらそうでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 실패를 남 탓으로 돌리고 있어서 보고 있자니 비참했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia menyalahkan orang lain atas kegagalannya, dan rasanya menyedihkan melihatnya.
မလေး
Dia menyalahkan orang lain atas kegagalannya, dan ia kelihatan menyedihkan untuk dilihat.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él culpaba a los demás por sus fracasos, y era lamentable verlo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il rejetait la faute de ses échecs sur les autres, et c’était pitoyable à voir.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Lui dava la colpa agli altri per i suoi fallimenti e, a guardarlo, faceva pena.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er schob die Schuld für sein Scheitern auf andere, und es war erbärmlich anzusehen.
ဒိန်းမတ်
Han gav andre skylden for sine fejl, og det var ynkeligt at se på.
ပိုလန်
Zrzucał winę za porażkę na innych i było żałosne na to patrzeć.
ချက်
Svaloval svá selhání na druhé a bylo žalostné se na to dívat.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij gaf anderen de schuld van zijn mislukking, en het was pijnlijk om te zien.
နော်ဝေ
Han la skylden for feilene sine på andre, og det var trist å se på.
ဆွီဒင်
Han skyllde misslyckandet på andra, och det var sorgligt att se på.
ရုရှ
Он сваливал неудачи на других, и смотреть на это было жалко.
ရိုမေနီယား
Dădea vina pe alții pentru eșecurile lui și era jalnic de privit.
ယူကရိန်း
Він перекладав провину за невдачу на інших, і дивитися на це було жалюгідно.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele culpava os outros pelo próprio fracasso, e foi triste de ver.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh ta đổ lỗi cho người khác về thất bại của mình, nhìn mà thấy thảm hại.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ibinibintang niya sa iba ang kanyang pagkabigo, at nakakaawa siyang panoorin.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาโยนความผิดให้คนอื่น และดูแล้วน่าสมเพช
လာအို
ລາວໂທດຄົນອື່ນສໍາລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຕົນ ແລະເບິ່ງແລ້ວນ່າເວທະນາ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O, başarısızlığı başkalarının üzerine atıyordu; izlemek acınasıydı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவன் தனது தோல்விக்குப் பிறரைப் பழிசுமத்திக் கொண்டிருந்தான்; அதை பார்க்கவே பரிதாபமாக இருந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह अपनी नाकामी का दोष दूसरों पर मढ़ रहा था और उसे देखना दयनीय था।
အူရ်ဒူ
وہ اپنی ناکامی کا الزام دوسروں پر ڈال رہا تھا، اور اسے دیکھ کر دل دُکھتا تھا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A kudarcáért másokat hibáztatott, és nézni is szánalmas volt.
ဟီဘရူး
הוא האשים אחרים בכישלונות שלו, וזה היה עצוב לראות.
ဘင်္ဂါလီ
সে ব্যর্থতার জন্য অন্যদের দোষ দিচ্ছিল, আর তা দেখে করুণ লাগছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
ऊ असफलताका लागि अरूलाई दोष दिँदै थियो, हेर्दा दयनीय लाग्थ्यो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු තම අසාර්ථකත්වය වෙනත් අයගේ වැරදියක් ලෙස දොස් පැවරුවා; ඒක බලනකොට දුකදයි, නින්දාජනකදයි හිතුණා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူက သူ့အမှားကို တခြားသူတွေကြောင့်ဆိုပြီး အပြစ်တင်နေတော့ ကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းစရာကောင်းခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр бүтэлгүйтлээ хүний буруу гэж бусдад тохож байсан нь харахад өрөвдмөөр байлаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U mag‘lubiyatni boshqalarning aybiga ag‘darardi, buni ko‘rish ayanchli edi.
ပါရှန်
او شکست را گردن دیگران میانداخت و دیدنش دردناک بود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
كان يُلقي باللوم على الآخرين في فشله، وكان منظر ذلك مُؤلِمًا.
ခမာ
គាត់បានដាក់កំហុសលើអ្នកដទៃ ហើយមើលទៅគួរឱ្យអាណិត។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ele culpava os outros pelos seus fracassos e era triste de se ver.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
惨めに
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
惨めじゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |