Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/09
伯父さん
Substantivo
uncle; father's or mother's older brother; husband of a parent's older sister
Significado em japonês
父母の兄(おじ)に対する敬称 / 父や母の兄に対する呼称・敬称 / (他人の)年配の男性に対する親しみを込めた呼称
Japonês fácil
父(ちち)や母(はは)の兄(あに)を、うやまって、または親(した)しんで呼(よ)ぶ言(い)い方(かた)です。年上(としうえ)の男性(だんせい)にも使(つか)います。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
比父母年長的伯伯或舅舅 / 父親的兄長或母親的兄長
Indonésio
paman yang lebih tua dari orang tua / kakak ayah atau ibu (laki-laki)
Malaio
bapa saudara (abang kepada ibu atau bapa) / suami kepada makcik (kakak kepada ibu atau bapa)
Significado em espanhol
tío mayor (hermano mayor de uno de los padres) / forma respetuosa para dirigirse a ese tío
Significado em francês
oncle aîné (frère aîné du père ou de la mère) / mari de la sœur aînée d’un parent
Italiano
zio (fratello maggiore del padre o della madre) / marito della zia maggiore
Alemão
Onkel (älterer Bruder von Vater oder Mutter) / Ehemann der älteren Schwester eines Elternteils
Dinamarquês
onklen (ældre bror til ens far eller mor) / mand til en forælders ældre søster
Polonês
stryj lub wuj (starszy brat ojca/matki) / mąż starszej siostry jednego z rodziców
Tcheco
strýc (starší bratr rodiče) / manžel starší sestry rodiče
Holandês
oom (oudere broer van je vader of moeder) / man van de oudere zus van een ouder
Norueguês
onkel (eldre bror av far eller mor) / ektefelle til en forelders eldre søster
Sueco
äldre morbror eller farbror / make till en förälders äldre syster
Russo
дядя (старший брат отца/матери) / муж старшей сестры одного из родителей
Romeno
unchi mai mare (fratele mai mare al mamei sau al tatălui) / soțul mătușii mai mari
Ucraniano
дядько (старший брат батька/матері) / чоловік старшої сестри одного з батьків
Português (Brasil)
tio mais velho, irmão mais velho do pai ou da mãe / forma de tratamento para o tio mais velho
Significado em vietnamita
bác (anh trai của cha hoặc mẹ) / người bác trai lớn tuổi hơn cha hoặc mẹ
Significado em tagalo
nakatatandang tiyo / nakatatandang kapatid ng ama o ina
Tailandês
ลุง (พี่ชายของพ่อหรือแม่) / สามีของป้าน้า (พี่สาวของพ่อหรือแม่)
Laosiano
ລຸງ; ອາວຜູ້ຊາຍທີ່ເຖົ້າກວ່າພໍ່ຫຼືແມ່ / ຜົວຂອງປ້າຫຼືນ້າສາວທີ່ເຖົ້າກວ່າ
Turco
amca (babadan büyük erkek kardeş) / dayı/amca (anne ya da babanın büyük erkek kardeşi) / teyzenin büyük eniştesi (ebeveynin ablasının eşi)
Tâmil
தந்தையின் மூத்த சகோதரன் / தாயின் மூத்த சகோதரன் / பெற்றோரின் மூத்த சகோதரியின் கணவர்
Hindi
चाचा/ताऊ (पिता का बड़ा भाई) / मामा (माता का बड़ा भाई) / मौसी के बड़े पति
Urdu
چچا (باپ کا بڑا بھائی) / ماموں (ماں کا بڑا بھائی) / خالہ/پھوپھی کا شوہر (بڑا)
Húngaro
nagybácsi (idősebb testvér a szülők oldaláról) / az apa vagy anya idősebb bátyja / a szülő idősebb nővérének férje
Hebraico
דוד (אח גדול של אחד ההורים) / בעלה של דודה גדולה (אחות גדולה של אחד ההורים)
Bengali
বড় কাকা / বড় মামা / মাসির স্বামী (বড়)
Nepalês
बुबा वा आमाको दाजु / बुबा वा आमाको दिदीका श्रीमान / ठुलोबुबा वा ठुलो मामा
Cingalês
මාමා (වැඩිමහල්) / අම්මාගේ/තාත්තාගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා / මාපියගේ වැඩිමහල් සහෝදරියගේ ස්වාමිපුරුෂයා
Birmanês
မိဘ၏ အစ်ကို / မိဘ၏ အစ်မ၏ ခင်ပွန်း
Mongol
авга ах (эцгийн эгч/ахын нөхөр) / эцэг, эхийн ахмад ах / эцэг, эхийн ахмад эгчийн нөхөр
Uzbeque
amaki (otasining katta akasi) / tog‘a (onasining katta akasi) / xolaning katta erisi
Persa
عمو (برادرِ بزرگترِ پدر) / دایی (برادرِ بزرگترِ مادر) / شوهرِ خاله/عمهٔ بزرگتر
Árabe
عمّ؛ أخ الأب الأكبر / خال؛ أخ الأم الأكبر / زوج خالة كبرى (زوج أخت أحد الوالدين الكبرى)
Khmer
ឪពុកមា / អ៊ុំព្រុសច្បង / ប្តីរបស់មីងច្បង
Português (Portugal)
tio mais velho / irmão mais velho do pai ou da mãe / marido da tia mais velha
Cantonês
伯父;伯伯 / 舅父(阿媽嘅哥哥) / 姑丈(阿爸或阿媽家姐嘅丈夫)
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
My uncle says that after retiring, he made more new friends thanks to his photography hobby.
Tradução para o japonês fácil
伯父(おじ)さんは仕事(しごと)をやめたあと、趣味(しゅみ)の写真(しゃしん)がきっかけで、新(あたら)しい友人(ゆうじん)が増(ふ)えたそうです。
Tradução para o chinês (simplificado)
听说伯父退休后,因为摄影这个爱好而结识了更多新朋友。
Tradução para o chinês (tradicional)
伯父退休之後,似乎因為愛好攝影而結識了更多新朋友。
Tradução para o coreano
큰아버지는 은퇴한 뒤 취미로 하던 사진을 계기로 새로운 친구가 늘었다고 한다.
Tradução para o indonésio
Pamanku katanya setelah pensiun, berkat hobi fotografi ia jadi punya lebih banyak teman baru.
Malaio
Bapa saudara saya dikatakan selepas bersara, melalui hobi fotografi, mendapat lebih ramai rakan baharu.
Tradução para o espanhol
Al parecer, desde que mi tío se jubiló, ha hecho nuevos amigos gracias a su afición por la fotografía.
Tradução para o francês
Il paraît que depuis sa retraite, mon oncle a gagné de nouveaux amis grâce à sa passion pour la photographie.
Tradução para o italiano
A quanto pare, dopo essere andato in pensione, mio zio ha fatto nuove amicizie grazie al suo hobby della fotografia.
Tradução para o alemão
Seit sein Onkel in Rente gegangen ist, sollen sich durch sein Hobby, die Fotografie, neue Freunde dazugekommen sein.
Dinamarquês
Min onkel har, siden han gik på pension, fået flere nye venner gennem sin hobby med fotografering, har jeg hørt.
Polonês
Słyszałem, że odkąd wujek przeszedł na emeryturę, dzięki hobby związanemu z fotografią przybyło mu nowych przyjaciół.
Tcheco
Strýc prý po odchodu do důchodu díky svému koníčku fotografování získal nové přátele.
Tradução para o holandês
Sinds mijn oom met pensioen is gegaan, heeft hij dankzij zijn hobby fotografie blijkbaar nieuwe vrienden erbij gekregen.
Norueguês
Etter at onkelen min gikk av med pensjon, skal han ha fått flere nye venner takket være hobbyen sin, fotografering.
Sueco
Efter att farbrorn gått i pension ska han ha fått fler nya vänner tack vare sin hobby fotografering.
Russo
Говорят, что после выхода на пенсию у дяди появилось больше новых друзей благодаря увлечению фотографией.
Romeno
Se pare că, după ce s-a pensionat, unchiul meu și-a făcut mai mulți prieteni noi datorită hobby-ului său, fotografia.
Ucraniano
Кажуть, що після виходу на пенсію дядько завів більше нових друзів завдяки своєму хобі — фотографії.
Tradução para o português do Brasil
Parece que, depois que o meu tio se aposentou, ele acabou fazendo mais amigos por causa do hobby de fotografia.
Tradução para o vietnamita
Nghe nói sau khi nghỉ hưu, nhờ sở thích chụp ảnh mà bác trai tôi đã có thêm nhiều bạn mới.
Tradução para o tagalo
Sabi nila, mula nang magretiro ang tiyuhin ko, dumami ang mga bagong kaibigan niya dahil sa hilig niyang potograpiya.
Tradução para o tailandês
ดูเหมือนว่าหลังจากคุณลุงเกษียณแล้ว เขามีเพื่อนใหม่เพิ่มขึ้นจากการเริ่มต้นด้วยงานอดิเรกถ่ายภาพ
Laosiano
ຫຼັງຈາກລຸງອອກກະສຽນແລ້ວ ເຂົາເວົ້າວ່າໄດ້ມີເພື່ອນໃໝ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ເພາະເລີ່ມຈາກງານອະດິເລກການຖ່າຍຮູບຂອງລາວ.
Tradução para o turco
Amcam emekli olduktan sonra, fotoğrafçılık hobisi sayesinde yeni arkadaşlarının sayısı artmış.
Tradução para o tâmil
伯父さんは退職してから、趣味の写真をきっかけに新しい友人が増えたそうだ。
Tradução para o hindi
चाचा के सेवानिवृत्त होने के बाद, उनके फोटोग्राफी के शौक के चलते नए दोस्त बढ़ गए, ऐसा बताया जाता है।
Urdu
میں نے سنا ہے کہ چچا ریٹائر ہونے کے بعد اپنے فوٹوگرافی کے شوق کے باعث نئے دوستوں میں اضافہ کر بیٹھے۔
Tradução para o húngaro
A nagybátyám állítólag a nyugdíjba vonulása után a fotózás iránti hobbijának köszönhetően új barátokra tett szert.
Hebraico
נראה שאחרי שהדוד יצא לגמלאות, בזכות תחביב הצילום שלו נוספו לו חברים חדשים.
Bengali
শোনা যায়, কাকা অবসর নেওয়ার পর শখের ফটোগ্রাফিকে উপলক্ষ করে নতুন বন্ধু বাড়িয়েছেন।
Tradução para o nepalês
काकाले अवकाश लिएपछि, फोटोग्राफी भन्ने आफ्नो शौकको कारण नयाँ साथीहरू बढेछन्।
Tradução para o cingalês
මාමා විශ්රාම ගත් පසු, හොබි ලෙස කරන ඡායාරූපකරණය හේතුවෙන් අලුත් මිතුරන් තවත් වැඩිවී ඇතැයි කියනවා.
Tradução para o birmanês
ဦးလေးက အငြိမ်းစားယူပြီးနောက်၊ ဝါသနာဖြစ်တဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်တာကို အကြောင်းပြုပြီး မိတ်ဆွေသစ်တွေ ပိုများလာတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
Mongol
Авга ах тэтгэвэрт гарснаасаа хойш, гэрэл зураг гэх хоббигоороо дамжуулан шинэ найзууд олширсон гэж байна.
Tradução para o uzbeque
Amakim nafaqaga chiqqanidan keyin, sevimli mashg‘uloti bo‘lgan fotografiya sabab yangi do‘stlari ko‘paygan emish.
Persa
ظاهراً عمو بعد از بازنشستگی، بهواسطهٔ علاقهاش به عکاسی دوستان جدیدی پیدا کرده و تعدادشان بیشتر شده است.
Tradução para o árabe
يبدو أن عمي بعد تقاعده ازداد لديه أصدقاء جدد بفضل هواية التصوير.
Khmer
បន្ទាប់ពីពូបានចូលនិវត្តន៍ហើយ គេថា ពូបានមានមិត្តភក្តិថ្មីៗកើនឡើង ដោយចាប់ផ្តើមពីចំណង់ចំណូលចិត្តថតរូប។
Português (Portugal)
Parece que, desde que se reformou, o meu tio ganhou novos amigos graças ao seu hobby de fotografia.
Cantonês
聽講伯父退休之後,因為鍾意影相呢個興趣,識多咗啲新朋友。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
Forma básica
)
(
romanization
)
(
romanization
)
(
hiragana
historical
)