Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/10/19
図々しい
Adjetivo
Japonês fácil
遠慮(えんりょ)がなく、相手(あいて)に失礼(しつれい)なくらい厚(あつ)かましい様子(ようす)です。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
tak tahu malu / kurang ajar / lancang
Malaio
kurang ajar; biadab / tidak tahu malu / berani kurang sopan (melampau)
Significado em espanhol
descarado / desvergonzado / impertinente
Significado em francês
effronté / impertinent / sans gêne
Italiano
impudente, sfacciato / spudorato, insolente / senza vergogna, faccia tosta
Alemão
dreist, unverschämt / frech, unverfroren / schamlos, rücksichtslos
Dinamarquês
fræk; påtrængende / skamløs; uforskammet / impertinent
Polonês
bezczelny; zuchwały / bez wstydu; nachalny / cynicznie pewny siebie
Tcheco
drzý, neomalený / nestoudný, bezostyšný / dotěrný, opovážlivý
Holandês
brutaal, onbeschaamd / gênant vrijpostig; schaamteloos / vermetel; driest
Norueguês
frekk, uforskammet / skamløs, pågående / tykkhudet, uten blygsel
Sueco
fräck / oförskämd / skamlös
Russo
наглый, бесстыдный / дерзкий, бесцеремонный / нахальный
Romeno
obrăznic; impertinent / nerușinat; fără rușine / tupetist; cu tupeu
Ucraniano
нахабний, зухвалий / безсоромний / надто самовпевнений
Português (Brasil)
descarado / sem vergonha / cara de pau
Significado em vietnamita
trơ tráo / mặt dày / vô liêm sỉ
Significado em tagalo
walang hiya / makapal ang mukha / bastos
Tailandês
หน้าด้าน / ไร้มารยาท / ทะลึ่งตึงตัง
Laosiano
ໜ້າດ້ານ / ບໍ່ຮູ້ຈັກອາຍ / ອວດດີຢ່າງບໍ່ເໝາະສົມ
Turco
yüzsüz, utanmaz / küstah, arsız
Tâmil
அடக்கமற்ற / வெட்கமற்ற / திமிரான
Húngaro
pimasz, szemtelen / szégyentelen, arcátlan / tapintatlanul tolakodó
Bengali
নির্লজ্জ / ধৃষ্ট / বেহায়া
Cingalês
ධිට්ඨියෙන් හැසිරෙන / ලැජ්ජා නැති / තදමුහුණෙන් ඉල්ලන/කරන
Birmanês
မျက်နှာမရှိ / အရှက်မတတ် / ယဉ်ယွင်မရှိ
Mongol
ичгүүргүй, нүүрэмгий / давамгай, бүдүүлэг / наг, хүндлэлтгүй
Uzbeque
betakalluf, surbet / uyatsiz, tap tortmas / beandisha, hadsiz
Persa
پررو، گستاخ / بیحیا، بیشرم / حقبهجانب و زیادهخواه
Árabe
وقِح / صفِيق الوجه / متبجِّح
Khmer
មុខក្រាស់ / ក្រអឺតក្រទម / គ្មានអៀនខ្មាស
Português (Portugal)
descarado / atrevido / insolente
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
He brazenly demanded a raise from his boss, leaving everyone around him dumbfounded.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)は遠慮(えんりょ)しない態度(たいど)で、上司(じょうし)に給料(きゅうりょう)を上(あ)げてほしいと言(い)いました。周(まわ)りの人(ひと)はあきれました。
Tradução para o chinês (simplificado)
他厚颜无耻地向上司要求加薪,把周围的人都弄得目瞪口呆。
Tradução para o chinês (tradicional)
他以厚顏無恥的態度向上司要求加薪,讓周圍的人都傻眼了。
Tradução para o coreano
그는 뻔뻔한 태도로 상사에게 임금 인상을 요구해 주위를 어이없게 만들었다.
Tradução para o indonésio
Dia dengan sikap kurang ajar menuntut kenaikan gaji kepada atasannya dan membuat orang-orang di sekitarnya tercengang.
Malaio
Dia dengan sikap tidak tahu malu menuntut kenaikan gaji daripada bosnya, lalu membuat orang sekeliling berasa muak.
Tradução para o espanhol
Con una actitud descarada, le exigió a su jefe un aumento de sueldo, dejando atónitos a los que le rodeaban.
Tradução para o francês
Il a exigé une augmentation à son supérieur avec une attitude effrontée, laissant tout le monde autour de lui stupéfait.
Tradução para o italiano
Con un atteggiamento sfacciato, pretese un aumento di stipendio dal suo superiore, lasciando gli altri sbalorditi.
Tradução para o alemão
Er verlangte in anmaßender Haltung von seinem Vorgesetzten eine Gehaltserhöhung und brachte damit die Umstehenden zum Kopfschütteln.
Dinamarquês
Han krævede en lønforhøjelse af sin chef med en fræk attitude og fik folk omkring sig til at ryste på hovedet.
Polonês
On z bezczelną postawą zażądał od szefa podwyżki, wprawiając otoczenie w osłupienie.
Tcheco
Svým drzým postojem požadoval po nadřízeném zvýšení platu a okolí tím přivedl do úžasu.
Tradução para o holandês
Hij eiste met een brutaal houding een loonsverhoging van zijn baas, en liet de mensen om hem heen verbaasd achter.
Norueguês
Han krevde lønnsforhøyelse av sjefen med en frekk holdning og fikk de rundt seg til å riste på hodet.
Sueco
Han krävde en löneförhöjning av sin chef med en fräck attityd och fick omgivningen att häpna.
Russo
Он с наглой бесцеремонностью потребовал у начальника повышения зарплаты и привёл окружающих в изумление.
Romeno
El a cerut o mărire de salariu șefului său cu o atitudine nerușinată, stârnind uimirea celor din jur.
Ucraniano
Він зухвало вимагав у начальника підвищення зарплати й викликав у всіх навколо подив.
Tradução para o português do Brasil
Ele exigiu um aumento salarial do chefe com uma atitude descarada, deixando todos ao redor perplexos.
Tradução para o vietnamita
Anh ta với thái độ trơ trẽn đã đòi sếp tăng lương, khiến những người xung quanh ngán ngẩm.
Tradução para o tagalo
Hiniling niya sa amo ang pagtaas ng sahod sa isang kapal-mukha at mapangahas na asal, kaya napailing sa pagkabigla ang mga tao sa paligid.
Tradução para o tailandês
เขาเรียกร้องขอขึ้นเงินเดือนจากหัวหน้าด้วยท่าทีหน้าด้าน ทำให้คนรอบข้างพากันเอือมระอา
Laosiano
ລາວໄດ້ຮ້ອງຂໍເພີ່ມເງິນເດືອນຈາກຫົວໜ້າດ້ວຍທ່າທີທະນົງຕົວ ແລະເຮັດໃຫ້ຄົນອ້ອມຂ້າງພາກັນຕົກໃຈ.
Tradução para o turco
O, küstahça bir tavırla patronundan zam istedi ve çevresindekileri hayrete düşürdü.
Tradução para o tâmil
அவன் தடுமாற்றமில்லாத திமிரான அணுகுமுறையுடன் மேலாளரிடம் சம்பள உயர்வு கோரி, சுற்றியிருந்தவர்களை ஆச்சரியத்திலும் அவநம்பிக்கையிலும் ஆழ்த்தினான்.
Tradução para o hindi
उसने ढिठाई भरे रवैये से अपने बॉस से वेतनवृद्धि की मांग की और आसपास के लोगों को हैरान कर दिया।
Urdu
اس نے بے باکانہ رویّے سے اپنے باس سے تنخواہ میں اضافہ مانگا اور اردگرد کے لوگوں کو حیران و ششدر کر دیا۔
Tradução para o húngaro
Pimasz hozzáállással fizetésemelést követelt a főnökétől, és ezzel elképesztette a körülötte lévőket.
Hebraico
הוא דרש מהבוס העלאה בגישה חצופה, והדהים את הסובבים.
Bengali
সে নির্লজ্জ ভঙ্গিতে বসের কাছে বেতন বৃদ্ধির দাবি করে আশেপাশের লোকজনকে হতবাক করে দিল।
Tradução para o nepalês
उसले निर्लज्ज व्यवहार गर्दै आफ्नो हाकिमसँग तलबवृद्धि माग्यो, र वरिपरिका मानिसहरूलाई अचम्मित बनायो।
Tradução para o cingalês
ඔහු නිර්ලජ්ජිත ආකාරයෙන් තම ප්රධානියාගෙන් වැටුප් වැඩි කිරීමක් ඉල්ලා සිටි අතර, එයින් අවට සිටි අය විමතියටත් අප්රසාදයටත් පත් කළේය.
Tradução para o birmanês
သူက မျက်နှာမရှက်ဘဲ အထက်လူကြီးကို လစာတိုးပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့လို့ ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကို အံ့သြသွားစေခဲ့တယ်။
Mongol
Тэр увайгүй зан гарган даргаасаа цалингаа нэмэхийг шаардсанаар эргэн тойрныхныг нь гайхшруулжээ.
Tradução para o uzbeque
U uyalmasdan boshlig‘idan maoshini oshirishni talab qildi va atrofdagilarni hayratga soldi.
Persa
او با رفتاری پررو از رئیسش درخواست افزایش حقوق کرد و اطرافیان را متعجب و دلزده کرد.
Tradução para o árabe
طالبَ بزيادةٍ في راتبه من رئيسه بسلوكٍ وقِح، فأثار دهشةَ من حوله.
Khmer
គាត់បានទាមទារឱ្យចៅហ្វាយដំឡើងប្រាក់ខែដោយមានអាកប្បកិរិយាមិនខ្មាស់អៀន ហើយធ្វើឱ្យមនុស្សជុំវិញភ្ញាក់ផ្អើលនិងអស់សំណើច។
Português (Portugal)
Ele exigiu, com uma atitude descarada, um aumento ao chefe, deixando os que estavam à volta estupefactos.
Cantonês
佢厚面皮咁同上司要求加薪,搞到周圍嘅人都覺得無言。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma irrealis (みぜんけい) |
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
図々しかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma て |
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「図々しい」はイ形容詞。命令形「図々しかれ」は現代語では稀な文語的形。